| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die oog is n area van meestal kalm weer wat in die middel van n sterk tropiese sikloon gevind kan word. Die oog van die storm is gewoonlik rond en tipies 30–65 km in deursnit. Dit word deur die oogmuur omring, waar die stormagtigste weer van die sikloon plaasvind. Die sikloon se laagste barometiese druk vind binne-in die oog plaas en kan tot 15% laer as die atmosferiese druk buite die storm wees. Die afstand tussen die middelpunt van die oog en die oogmuur bepaal die radius van maksimum wind vir 'n tropiese sikloon. |
| lexicalization | afr: oog |
| German |
| has gloss | deu: Als Auge bezeichnet man in der Meteorologie das nahezu windstille Zentrum eines Wirbelsturms. |
| lexicalization | deu: Auge |
| Finnish |
| has gloss | fin: Myrskyn silmä on trooppisen hirmumyrskyn keskelle muodostuva melko tyyni ja yleensä pilvetön alue, jota kiertävässä reunavallissa tuuli, sade ja ukkonen ovat kovimmillaan ja pilvimassat korkeimmillaan. On väitetty, että myös tornadon keskellä olisi vastaavanlainen silmä, ja osa kaukokartoitus­havainnoista tukee väitettä. |
| lexicalization | fin: myrskyn silmä |
| French |
| has gloss | fra: Lœil dun cyclone tropical est une zone de vents calmes et de temps clément siégeant en général au centre de la circulation cyclonique. Il est délimité par le mur de lœil, un mur dorages où la plupart du temps extrême du cyclone se produit. Il est plus ou moins circulaire et son diamètre caractéristique est de lordre de 30 à 60 kilomètres, bien que ce diamètre varie grandement selon lintensité du système. La pression y est la plus basse du système mais la température en altitude est plus élevée que lenvironnement, contrairement à une dépression classique qui a un cœur froid . Il arrive parfois à lœil de ne pas être au centre et de tourner ou de se déplacer dans diverses directions autour du centre du cyclone. Les vagues convergent cependant au-dessous de l’œil, rendant la mer très dangereuse . |
| lexicalization | fra: œil |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 台風の目（たいふうのめ）あるいは熱帯低気圧の目とは、熱帯低気圧（台風、ハリケーン、サイクロンを含む）の雲の渦巻きの中心部にできる、雲のない空洞部分のことである。台風の目の空洞の外壁となる部分は雲が壁状を成し、英語では「eyewall（アイ・ウォール）」と呼び、日本語で「目の壁」あるいは「眼の壁雲」と言われる 。この雲の目の外壁は同時に目を囲む台風のそのものの広大な雲の内壁でもある。 |
| lexicalization | jpn: 台風の目 |
| Korean |
| has gloss | kor: 태풍의 눈은 두꺼운 구름으로 둘러싸인, 태풍, 허리케인, 사이클론 등 열대저기압의 중심부에 나타나는 맑게 개인 무풍지대를 말한다. 태풍의 눈의 지름은 30~50km 정도이지만, 때로는 100~200km에 이르는 경우도 있다. 태풍의 눈은 하강 기류이며, 주위에는 적란운이 있어 태풍의 눈이 통과한 지역에는 반대 방향으로부터 맹렬한 폭풍우가 불어 닥치는 것이 특징이고, 태풍의 눈 주변에서 최대 풍속을 보인다. |
| lexicalization | kor: 태풍의 눈 |
| lexicalization | kor: 태풍의눈 |
| Polish |
| has gloss | pol: Oko cyklonu - centralny obszar cyklonu tropikalnego. |
| lexicalization | pol: Oko cyklonu |
| Portuguese |
| has gloss | por: O olho é uma região localizada no centro de ciclones tropicais fortes onde as condições climáticas são amenas. O olho de uma tempestade é uma região grosseiramente circular e geralmente com 30 a 60 km (20 a 30 milhas) de diâmetro. Está circundado pela "parede do olho", um anel de violentas trovoadas em que ocorrem os fenômenos climáticos mais severos de um ciclone. A menor pressão atmosférica do ciclone ocorre no olho, podendo ser ainda 15% inferior à pressão atmosférica do lado de fora da tempestade. |
| lexicalization | por: olho |
| Russian |
| has gloss | rus: Глаз бури, або офо, бычий глаз — область прояснения и относительно тихой погоды в центре тропического циклона. |
| lexicalization | rus: Глаз бури |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Ojo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Orkanens öga är ett område av förhållandevis lugnt väder i centrum av stora tropiska cykloner. Orkanens öga är vanligtvis cirklulär och med en typisk diameter på mellan 40 och 65 km. Cyklonens lägsta lufttryck finns i ögat och kan vara så mycket som 15 % lägre än lufttrycket utanför stormen. |
| lexicalization | swe: Orkanens öga |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mắt bão hay còn gọi là tâm bão, là vùng giữa các cơn lốc xoáy của bão, thường có áp suất không khí rất thấp. |
| lexicalization | vie: mắt bão |
| Chinese |
| has gloss | zho: 風眼，或稱颱風眼，是位於熱帶氣旋中心天氣十分穩定的地帶。風暴的風眼大致為一圓狀範圍，直徑通常介於30–65公里（20–40英里）間。風眼周圍環繞著眼牆（或稱眼壁），即一環狀的強烈雷暴，是氣旋中氣候最為惡劣的地帶。風眼是氣旋中氣壓最低的部分，可較風暴外的常壓低出15% 。 |
| lexicalization | zho: 風眼 |
