| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: In weerkunde is n tropiese sikloon n stormstelsel wat aangedryf word deur die hitte wat vrygestel word wanneer vogtige lug styg en weer kondenseer. Die naam dui op die oorsprong in die trope en op hul sikloniese aard. Siklone draai antikloksgewys in die noordelike halfrond en kloksgewys in die suidelike halfrond. Afhangende van hulle ligging en sterkte word verskeie benamings gebruik om na die storms te verwys, soos orkaan, tifoon en tropiese storm. |
| lexicalization | afr: tropiese sikloon |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الإعصار الاستوائي هو نظام عاصفة يتميز بمركز منخفض الضغط وعدد كبير من العواصف الرعدية التي تؤدي إلى رياح قوية وأمطار فيضانات. |
| lexicalization | ara: إعصار استوائي |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: En meteorolochía, un ziclón tropical (dito tamién uracán, ziclón, tifón, tormenta tropical u depresión tropical pendendo d'a suya fuerza e localizazión) ye una tormenta fuerte que se forma en a mar e gosa prebocar bientos con belozidaz superiors á 120 km/h. |
| lexicalization | arg: Ciclón tropical |
| lexicalization | arg: Ziclón tropical |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Tropski ciklon ili uragan je intenzivni poremećaj u atmosferi s izraženim spiralnim strujanjem vazduha. Spada u najintenzivnije prirodne nepogode na Zemlji. Javlja se u tropskim područjima, ali može da se javi i u višim geografskim širinama. Ne javlja se u pojasu između 50 južne do 50 sjeverne geografske širine. |
| lexicalization | bos: Tropski ciklon |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тропическа буря е понятие в метеорологията, с което се описват системи на ниско атмосферно налягане, които се образуват предимно в тропическите области. Въпреки че някои от тях са изключително разрушителни, тропическите бури са важна част от системата на обмен на въздушните маси. Те пренасят горещи въздушни фронтове от екваториалните райони към районите с по-голяма географска ширина. В резултат на рязката промяна на атмосферното налягане се образуват завихряния, които се движат обратно на часовниковата стрелка в Северното полукълбо и по часовниковата стрелка в Южното полукълбо. |
| lexicalization | bul: тропическа буря |
| lexicalization | bul: Урагани |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En meteorologia, un cicló tropical (anomenat també huracà, cicló, tifó, tempesta tropical o depressió tropical depenent de la seva força i localització) és una tempesta forta que es forma al mar i acostuma a provocar vents amb velocitats superiors a 120 km/h. |
| lexicalization | cat: Ciclons tropicals |
| lexicalization | cat: cicló tropical |
| lexicalization | cat: Huracà |
| Min Dong Chinese | |
| has gloss | cdo: Hŭng-tăi (風颱) ciáng-sék miàng-chĭng hô̤ lō̤ "iĕk-dái ké-siòng" (熱帶氣旋, tropical cyclone), sê 1 cṳ̄ng nōng hŭng-bó̤ hiê-tūng (warm storm system), diŏh iĕk-dái hĕ̤k-ciā ā-iĕk-dái hāi-iòng gà̤-lēng hìng-siàng. Hŭng-tăi gì hŭng-lĭk sèu-sèu dăk gáu 10 gék ī-gèng, gó puâng lā̤ hŭng-bó̤-ṳ̄, gó-chṳ̄ pó̤-huâi-lĭk cêng duâi. |
| lexicalization | cdo: hŭng-tăi |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Sa meteorolohiya, bagyo ang tawag sa usa ka sistema sa unos nga adunay siradong serkulasyon sa palibot sa sentro nga babaw ug presyon. Mga 20 kabuok bagyo ang moapekto sa Pilipinas kada tuig. Adunay upat nga klasipikasyon ang bagyo sa Pilipinas depende sa kapaspas sa hangin niini. |
| lexicalization | ceb: bagyo |
| lexicalization | ceb: Mga bagyo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tropická cyklóna je atmosférický útvar charakteru cyklóny (tlakové níže) v podobě obrovského víru s charakteristickým okem ve středu. Tropické cyklóny vznikají v subtropické oblasti, ne v oblasti rovníku. V různých oblastech světa se tropická cyklóna označuje místními názvy: cyklón v Indii, Willi-Willi v Austrálii, hurikán v Atlantském oceánu, tajfun v jihozápadní Asii, apod. |
| lexicalization | ces: tropická cyklóna |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Çил-тăвăл (тропик циклонě, тайфун), — Çил нумай вăхăт хушши питě вăйлă вěрекен çутçанталăк пулăмě. Унăн хăвăртăхě çекунтра 30 метртан та пысăкрах. Тропик вырăнěсенче ăна ытларах енěпе циклон теççě, Инçет Хěве тухăçра — тайфун. Хăш пěрисене ячěсене те параççě. |
| lexicalization | chv: Çил-тăвăл |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Corwynt yw'r enw a rhoddir i ddisgrifio diwasgedd cylchol. |
| lexicalization | cym: Corwynt |
| Danish | |
| has gloss | dan: En orkan (på andre sprog hurricane, typhoon, tropisk cyklon, tempête tropicale ) er oftest en kraftig tropisk storm med middelvindhastigheder over 32 m/s eller 120 km/t. Det svarer til vindstyrke 12 på Beaufort-skalaen. Tropiske orkaner optræder ikke i Danmark. Almindelige lavtryk, som vi kender dem, kan også have vinde af orkanstyrke. De to seneste gange var den 3. december 1999, kendt som Decemberorkanen, og den 8. januar 2005 (Orkanen Bertha). Tropiske orkaner inddeles efter styrke på en skala fra 1 til 5 efter Saffir-Simpson-skalaen. |
| lexicalization | dan: Orkaner |
| lexicalization | dan: orkan |
| German | |
| has gloss | deu: Ein tropischer Wirbelsturm ist ein Tiefdrucksystem mit organisierter Konvektion, schweren Gewittern und einer geschlossenen Bodenwindzirkulation um das Tiefdruckzentrum. |
| lexicalization | deu: Tropischer Wirbelsturm |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τροπικός κυκλώνας (tropical cyclone) ή τυφώνας (typhoon ή στον Βόρειο Ατλαντικό hurricane), ονομάζεται στην Μετεωρολογία ένα σύστημα θύελλας με μία κλειστή περιστροφική (κυκλωνική) κυκλοφορία γύρω από ένα ήρεμο κέντρο χαμηλής βαρομετρικής πίεσης, γνωστό ως μάτι του τυφώνα (eye of the hurricane). Το όνομα υπογραμμίζει την προέλευσή τους στην τροπική ζώνη και την κυκλωνική φύση τους. |
| lexicalization | ell: τροπικός κυκλώνας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Uragano estas granda, fortega, tropika tromba ciklono, kun ventoj kirle vojaĝante po pli ol 119 k/h. Uraganoj naskiĝas en la varmaj akvoj de la oceanoj kaj maroj, kaj povas fari grandan detruon kiam ili trafas landon, forblovante konstruaĵojn, arbojn, kaj kunportante torentajn pluvegojn kiuj siavice ofte kreas inundojn. |
| lexicalization | epo: Ciklonoj |
| lexicalization | epo: uragano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Orkaan ehk taifuun ehk troopiline tsüklon on ulatuslik väikestelt laiustelt pärit madalrõhkkond (tsüklon), mis toob endaga kaasa tugeva tormi. |
| lexicalization | est: Orkaan |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zikloi tropikala haize bortitzak eta euri ugariak duten eta behe-presio gune baten inguruan sortutako ekaitz sistema osatzen duen fenomeno meteorologikoa da. Indarra eta kokapenaren arabera, zikloi tropikala beheraldi tropikala, ekaitz tropikala, haizerauntsia (edo urakan) edo tifoia izena izan daiteke. |
| lexicalization | eus: Zikloi tropikalak |
| lexicalization | eus: Zikloi tropikala |
| Persian | |
| has gloss | fas: توفَند یا تندباد دریایی به یک سیستم جوی به شدت متلاطم گویند که مشخصه آن یک مرکز کم فشار است که همراه با بارندگی شدید توام با بادهای با سرعت و سیلاب است. |
| lexicalization | fas: توفند |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Trooppinen hirmumyrsky on kääntöpiirien välisellä alueella esiintyvä voimakas matalapaine, johon liittyy hirmumyrskyn voimakkuudella puhaltava tuuli. Eri merialueilla trooppisilla hirmumyrskyillä on eri nimityksiä: * Hurrikaani Pohjois-Atlantilla, Tyynenmeren pohjoisosissa päivämääränrajan itäpuolella sekä Tyynenmeren eteläosissa 160 pituuspiirin itäpuolella. Hurrikaanikausi kestää kesäkuusta marraskuuhun. * Taifuuni Tyynenmeren luoteisosissa päivämäärärajan länsipuolella. Sana taifuuni tulee kreikkalaisilta, jotka lainasivat sen persiasta (طوفان Tufân). Ei ole varmaa, että onko sanasta yhteys myös kiinan fraasiin tái fēng . * Trooppinen sykloni muualla eli Intian valtamerellä ja Tyynenmeren lounaisosissa. |
| lexicalization | fin: Trooppinen hirmumyrsky |
| lexicalization | fin: Trooppiset hirmumyrskyt |
| French | |
| has gloss | fra: En météorologie, un cyclone tropical est un type de cyclone (dépression) qui prend forme dans les océans de la zone intertropicale à partir dune perturbation qui sorganise en dépression tropicale puis en tempête. Son stade final est connu sous divers noms à travers le monde : ouragan dans l'Atlantique Nord et le Pacifique Nord-Est, typhon dans le Pacifique Nord-Ouest et simplement cyclone ailleurs. |
| lexicalization | fra: Cyclone Tropical |
| lexicalization | fra: cyclone |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is stoirm aintréan ghaoithe í spéirlinn nó hairicín, le gaoth os cionn 75 míle nó 120 ciliméadar san uair. |
| lexicalization | gle: Spéirlinn |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un furacán é un fenómeno meteorolóxico consistente nun tipo de sistema de baixa presión que se forma xeralmente nas rexións tropicais. Aínda que estes meteoros poidan ser altamente destrutivos para o ser humano e o seu entorno, son unha parte importante do sistema de circulación atmosférico, levando a calor da rexión ecuatorial a latitudes máis altas. |
| lexicalization | glg: furacán |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: Makani Pāhili |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: U meteorologiјi, tropski ciklon (tropska oluјa, taјfun, ili orkan, u zavisnosti od јačine i lokaciјe) јe uzorak sistema sa niskim pritiskom koјi se obično formira u tropskom poјasu. Dok oni mogu da budu kraјnje razorni, tropski cikloni su važan deo atmosferskog cirkulacionog sistema, koјi pomera toplotu sa ekvatorske regiјe prema višim geografskim širinama. |
| lexicalization | hbs: tropski ciklon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במטאורולוגיה, סופה טרופית (הנקראת בפי תושבי מדינות שונות הוריקן, טייפון או ציקלון) היא סוג של שקע ברומטרי הנוצר באזורים הטרופיים, שקוטרו עשוי להגיע עד 500 קילומטר. |
| lexicalization | heb: סופה טרופית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tropska oluja je meteorološka pojava na Zemlji koja se sastoji od brzih vjetrova te mnogo kiše, nastaje u tropskim krajevima, mogu trajati nekoliko dana ili tjedana i česta su pojava na istoku SAD, Jugoistočnoj Aziji i na sjeveru Australije. Ista takva oluja kad se pojavi u Indiji i Kineskom moru naziva se tajfun. |
| lexicalization | hrv: Tropska oluja |
| lexicalization | hrv: Uragan |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A trópusi ciklon több száz kilométer átmérőjű felhőörvény. Ciklonálisan, vagyis az északi féltekén az óramutató járásával ellentétes, a délin vele egyező irányban forog. A Ráktérítő és a Baktérítő közötti területen, azaz a trópuson, pontosan a 10. és a 20. szélességi kör között keletkezik. Az örvénylés irányát nem számítva semmiben sem hasonlít a hazánkban is előforduló mérsékelt övi ciklonokhoz. A Csendes-óceán térségében tájfunnak, a Karib-tenger térségében hurrikánnak hívják. |
| lexicalization | hun: trópusi ciklon |
| Ido | |
| has gloss | ido: Uragano esas en meteorologio depreso-tipo qua prenas generale formo en tropiki sur varma maro kun vento plu kam 117 km/h. |
| lexicalization | ido: Uragano |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam meteorologi, siklon tropis (atau hurikan, angin puyuh, badai tropis, taifun, atau angin ribut tergantung pada daerah dan kekuatannya) adalah sebuah jenis sistem tekanan udara rendah yang terbentuk secara umum di daerah tropis. Sementara angin sejenisnya bisa bersifat destruktif tinggi, siklon tropis adalah bagian penting dari sistem sirkulasi atmosfer, yang memindahkan panas dari daerah khatulistiwa menuju garis lintang yang lebih tinggi. |
| lexicalization | ind: Siklon tropis |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fellibylur (fellistormur eða felliveður) er sérlega kröpp lægð sem myndast í hitabeltinu og fær kraft sinn úr uppstreymi lofts í kringum stormaugað. Mikið af raka þéttist í uppstreyminu og skilar við það varmaorku sem nýtist við að knýja vindinn. Í öðrum heimshlutum eru ýmis orð notuð um fellibyli. T.d. nefnast fellibyljir austurlanda fjær týfónar. Fellibyljir valda oft mjög miklu tjóni. |
| lexicalization | isl: fellibylur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un ciclone tropicale è una sistema tempestoso caratterizzato da un largo centro di bassa pressione e da numerosi temporali che producono forti venti e pesanti piogge. Questi cicloni si ingrossano grazie al calore liberato dallaria umida che evapora, con conseguente condensazione del vapore acqueo. Sono diversi da altre tempeste proprio perché hanno un diverso meccanismo di alimentazione del calore. I cicloni tropicali, per questo, si formano vicino allequatore, a circa 10° di distanza da esso. |
| lexicalization | ita: ciclone tropicale |
| lexicalization | ita: Cicloni tropicali |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio duo le timske lo vlile carna xamsi brife cu brife fasnu ciste fio selvasru le ganlo zumcarna le ka bartu dizlo vacri danre kei ria le glare nejni fio selvimcu le djacu vacri poi kea klama gapru gie litki binxo fio terlebna le glare xamsi |
| lexicalization | jbo: vlile carna xamsi brife |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 熱帯低気圧（ねったいていきあつ、）は、熱帯から亜熱帯の海洋上で発生する低気圧のことである。強い風と雨を伴うため、しばしば甚大な気象災害をもたらす。その進路や勢力は季節によって変化し、温帯にまで移動し被害をもたらすこともある。台風、ハリケーン、サイクロンなどは、強い熱帯低気圧に対してその位置する海域別に与えられている名称である。 |
| lexicalization | jpn: 熱帯低気圧 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಚಂಡಮಾರುತಗಳು ವಾಯುಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಒತ್ತಡದ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದಾಗ ಅವುಗಳ ಸುತ್ತ ಚಕ್ರವ್ಯೂಹಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಬಿರುಗಾಳಿ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಮಳೆ. ವಿಷುವುದ್ರೇಖೆಯಿಂದ ಸುಮಾರು ೧೦° ದೂರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇವು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. |
| lexicalization | kan: ಚಂಡಮಾರುತ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტროპიკული ციკლონი მეტეოროლოგიაში შტორმის სისტემაა დახურული ცირკულაციით დაბალი წნევის ცენტრის ირგვლივ, რომელსაც ორთქლიანი ჰაერის მასების ამაღლებითა და კონდენსაციით გამოთავისუფლებული სიმხურვალე იწვევს. |
| lexicalization | kat: ტროპიკული ციკლონი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 열대저기압(熱帶低氣壓, 열대성 저기압)은 열대 지역에서 발생하는 저기압이다. 발생 지역에 따라 태풍, 허리케인, 사이클론 등으로 불린다. 오스트레일리아 부근에서 발생하는 열대저기압을 윌리윌리로 불렀으나, 현재는 사이클론으로 통용되고 있다. |
| lexicalization | kor: 열대 저기압 |
| lexicalization | kor: 열대저기압 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Typhon marinus sive huracanum est exemplum tempestatis marinae cuius venti circulantes pluvias magnas cohibentes excedunt 33 m/s (118 km/h). Antiquitate homines verbo cataegis (-idis) utebantur ad tempestates potentes in Mari Mediterraneo appellandas, sed tempestates quas appellamus typhones ibi numquam fiebant. Persici et Arabi postmodo nomine dei Graeci Typhonis utuntur ad typhones marinos sinus Indi potentes appellandos. Deinde nautae mediaevales Europaei eodem nomine utuntur. Typhon fuit deus Graecus monstrumque, qui, secundum Hesiodum, procellas emissit e laguna Tartaro. Hodie, Americi malunt typhones quoque appellare furacana. Verbum furacanum (etiam huracan et furacan) provenit e nomine dei venti destructionisque indorum Americanorum Taini et Maiae, qui sextodecimo saeculo vixerunt in Mari Caribaeo , ubi quotannis solent multos typhones marinos pati. |
| lexicalization | lat: Typhon marinus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Viesuļvētra ir ārkārtīgi spēcīga, postoša virpuļkustības vētra, kuras centrā ir ļoti zems atmosfēras spiediens, bet tās ārējajā malā plosās negaiss ar spēcīgu vēju un lietusgāzēm. Arī tropiskais ciklons ir viesuļvētra, bet precīzāka tropiskā ciklona definīcija būtu šāda: tropiskais ciklons ir ciklons starp 10° un 20° paralēli abās puslodēs, pasātu joslā, virs okeāniem. Salīdzinājumā ar mēreno joslu cikloniem, tropiskie cikloni ir mazāki pēc apjoma, bet ar daudz lielāku postošo spēku. Indijas okeāna reģionā, Dienvidaustrumāzijā, tropiskos ciklonus dēvē par taifūniem. Amerikā ļoti spēcīgus tropiskos ciklonus sauc par harikeiniem (Hurricane). |
| lexicalization | lav: Tropiskie cikloni |
| lexicalization | lav: viesuļvētra |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Uraganas (dar vadinimas tropiniu ciklonu) – labai smarkus vėjas, padarantis didelių nuostolių. Pagal Boforto skalę uraganu laikomas toks vėjas, kurio greitis nemažesnis nei 30 m/s. Kartais uraganas nusiaubia milžiniškas, kelių šimtų kilometrų skersmens teritorijas. Uraganas sukelia audrą, kartais ir viesulą. Uraganai dažnesni atogrąžų kraštuose. Susidaro virš įšilusių jūrų ir vandenynų (todėl dažniausiai kyla vasaros pabaigoje). |
| lexicalization | lit: uraganas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Во метеорологијата, тропски циклон (тропска бура, тајфун или ураган, зависно од силата и локацијата) е вид систем на низок атмосферски притисок што обично се формира во тропските области. Иако тие се многу разорни, тропските циклони претставуваат важен дел на системот на атмосферска циркулација, што ја движи топлината од екваторијалниот регион до погорните географски ширини. Еден од најпознатите урагани е Ураганот Рита. Тропскиот циклон кој при површината на земјата има брзина до 17 m/s се вика тропска депресија; циклон со брзина до 33 m/s се вика тропска бура, а пак циклон со брзина над 33 m/s се нарекува ураган (на Атлантикот и во источниот дел од Тихи океан) или тајфун (во северозападниот дел од Тихи океан. |
| lexicalization | mkd: тропски циклон |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Тропикийн циклон буюу Хар салхи нь нь төв хэсэгтээ агаарын нам даралттай, аадар бороо бүхий цаг уурын нэгэн төрлийн үзэгдэл болно. "Циклон" гэдэг үг нь цагираг хэлбэрийн эргүүлэгийг хэлэх бөгөөд уг эргүүлэг Дэлхийн бөмбөрцгийн хойд хагаст, цагийн зүүний эсрэг чиглэлтэй байна. Бүх тропикийн циклонууд тропик орчмын харьцангуй дулаан далайд үүсэх ба хүчтэй салхи, ширүүн бороо үүсгэнэ. Зарим тропикийн циклонууд эх газрыг дайрч болох бөгөөд энэ тохиолдолд асар их хэмжээний хохирол учруулдаг байна. |
| lexicalization | mon: тропикийн циклон |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Taufan atau siklon tropika merupakan ribut akibat haba yang dilepaskan apabila udara panas naik dan wap udara di dalamnya memeluwap. Dinamakan siklon tropika kerana ia serupa siklon dan terjadi di tropika, putarannya melawan jam di hemisfera utara dan mengikut arah jam di hemisfera selatan. |
| lexicalization | msa: Taufan |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Tī khì-siōng-ha̍k hong-thai chèng-sek ê iōng-gí sī jia̍t-tāi khì-soân (tropical cyclone). Che sī 1 khoán tī jia̍t-tāi hêng-sêng ê kē khì-ap hē-thóng. Hong-thai bē tī chhiah-tō hū-kīn chhut-hiān, mā bē tùi lio̍k-tē khai-sí; kiàn-nā teng-lio̍k, hong-thai ē kín jio̍k-hòa. Hong-thai tòa lâi hong-pok. I ê hong óa tē-kiû ê piáu-bīn chn̂g, tī pak-poàⁿ-kiû sī hoán-sî-cheng hong-hiòng ká, tī lâm-poàⁿ-kiû sī tòe sî-cheng hong-hiòng ká. |
| lexicalization | nan: Hong-thai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een orkaan, cycloon, tyfoon of taifoen is een storm van windkracht 12 en meer. De algemene naam is tropische cycloon. Vaak ontstaan ze in de intertropische convergentiezone uit een tropische storm, maar niet te dicht aan de evenaar, doordat daar het corioliseffect te zwak is. |
| lexicalization | nld: orkaan |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein tropisk syklon er eit stormsystem som får energi frå varme frigjeve av fuktig luft som stig og kondenserer. Namnet understrekar at dette er syklonar som oppstår i tropiske strøk, med rotasjon mot klokka på den nordlege halvkula, og med klokka på den sørlege halvkula. Dei skil seg frå andre lågtrykk, som me til dømes har på våre breiddegrader, ved at det er varmemekanismar som gjev energi til å drive dei. |
| lexicalization | nno: tropisk syklon |
| lexicalization | nno: Tropiske syklonar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En tropisk syklon er et stormsystem som får energi fra varme frigitt av fuktig luft som stiger og kondenserer. Navnet understreker at dette er sykloner som oppstår i tropiske strøk, med rotasjon mot klokken på den nordlige halvkulen, og med klokken på den sørlige halvkulen. De skiller seg fra andre lavtrykk, som f.eks. på de nordlige breddegrader, ved at det er varmemekanismer som gir energi til å drive dem. |
| lexicalization | nor: Orkaner |
| lexicalization | nor: tropisk syklon |
| lexicalization | nor: Tropiske sykloner |
| Oromo | |
| has gloss | orm: tropical cyclone gossa “storm”ii yoo ta’u waantonni itti bekkamuni immo dhibaa diqqa jiddu kessa qabuu fi thunderstormii bubbe jabba fi bokka lolla fiddu kan ofii kessa qabu dha. Tropical cycloniin kan jabbena isaa argattu ho’a yerro qillensi jidhaan olii ka’u fi hurkii walitti qabame garra bishaani jijjiramu irratti. Tropical cycloniin gossa “storm”ii ho’a qabban (“warm core” storm systems) waan ta’aniif akki itti jabbena argataniin “mechanism”ii ho’a cyclonic windstorms kan akka nor’easter, European windstorm fi polar low irra adda ta’e qabu. |
| lexicalization | orm: tropical cyclone |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cyklon tropikalny – przemieszczające się nad oceanami najintensywniejsze energetycznie zjawisko cechujące atmosferę, związane z układem niskiego ciśnienia, w którym nie występują fronty atmosferyczne. |
| lexicalization | pol: cyklon tropikalny |
| lexicalization | pol: Huragany |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ciclone tropical é um sistema tempestuoso caracterizado por um sistema de baixa pressão, por trovoadas e por um núcleo morno, que produz ventos fortes e chuvas torrenciais. Este fenômeno meteorológico forma-se nas regiões trópicas, onde constitui uma parte importante do sistema de circulação atmosférica ao mover calor da região equatorial para as latitudes mais altas. Um ciclone tropical alimenta-se do calor libertado quando ar úmido sobe e o vapor de água associado se condensa. Os ciclones tropicais são alimentados por formas diferentes de libertação de calor do que outros fenômenos ciclônicos, como os ciclones extratropicais, as tempestades de vento européias e as baixas polares, permitindo a sua classificação como sistemas de núcleo morno. |
| lexicalization | por: ciclone tropical |
| lexicalization | por: Ciclones tropicais |
| lexicalization | por: Furacão |
| lexicalization | por: Furacões |
| Quechua | |
| has gloss | que: Hatun pillunkuy, Khunu wayra icha Akapana (hurakan) nisqaqa ancha hatun k'itipi pillunkuq, ancha sinchita phukuq wayram. |
| lexicalization | que: Akapana |
| lexicalization | que: hatun pillunkuy |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În meteorologie un ciclon tropical este o furtună în formă de vârtej, care se formează într-o zonă depresionară tropicală de la suprafaţa oceanelor, cu diametrul uneori până la câteva mii de kilometri. Este formată dintr-o masă mare de nori şi furtunoşi care, datorită unui sistem de vânturi circulare puternice se rotesc tredimensional în formă de spirală în jurul unui centru, (în sens retrograd în emisfera nordică şi în sens direct în cea sudică). Energia ciclonului provine din degajarea de căldură provenită din condensarea la altitudine a vaporilor de apă formaţi la suprafaţa oceanului. În sens termodinamic, un ciclon tropical poate fi considerat o maşină termică. |
| lexicalization | ron: Cicloane tropicale |
| lexicalization | ron: ciclon tropical |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тропический циклон — циклон, образовавшийся в тропических широтах — атмосферный вихрь с пониженным атмосферным давлением в центре. В отличие от внетропических циклонов, часто сопряжён со штормовыми скоростями ветра. В мире ежегодно наблюдается около 80 тропических циклонов. |
| lexicalization | rus: тропический циклон |
| lexicalization | rus: Ураганы |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hurikán je lokálny názov tropického cyklónu v Karibskom mori a na juhovýchodnom pobreží USA. Vyskytuje sa najčastejšie od júna do novembra. |
| lexicalization | slk: hurikán |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Trópski ciklón (tudi tajfún (Tihi ocean), hurikán (Srednja Amerika), ciklon (Indijski ocean), Willy-Willies (Avstralija) ali orkán) je v meteorologiji viharni pojav v Zemljinem ozračju. Tropski ciklon je področje skrajno nizkega zračnega pritiska, ki v splošnem nastane med toplimi tropskimi oceani. Ne smemo jih zamenjevati z "običajnimi" cikloni iz zmernih georgrafskih širin. |
| lexicalization | slv: tropski ciklon |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ciclón tropical es un término meteorológico usado para referirse a un sistema de tormentas caracterizado por una circulación cerrada alrededor de un centro de baja presión y que produce fuertes vientos y abundante lluvia. Los ciclones tropicales extraen su energía de la condensación de aire húmedo, produciendo fuertes vientos. Se distinguen de otras tormentas ciclónicas, como las bajas polares, por el mecanismo de calor que las alimenta, que las convierte en sistemas tormentosos de "núcleo cálido". Dependiendo de su fuerza y localización, un ciclón tropical puede llamarse depresión tropical, tormenta tropical, huracán, tifón o simplemente ciclón. |
| lexicalization | spa: Ciclon tropical |
| lexicalization | spa: Ciclones tropicales |
| lexicalization | spa: ciclón tropical |
| lexicalization | spa: Huracan |
| lexicalization | spa: Huracán |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Uragani (angl: Hurricane) është një erë shumë e fuqishme dhe e shpejtë, që shoqërohet me reshje të shumta dhe shkakton katastrofa natyrore. |
| lexicalization | sqi: Uragani |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ураган је ветар - тропска олуја чија брзина дувања прелази 119 километара на час. |
| lexicalization | srp: ураган |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kwa lugha ya Kimbunga tazama Kimbunga (lugha) Kimbunga ni dhoruba kali inayoanza juu ya bahari katika maeneo ya tropiki yenye upepo mwenye kasi ya zaidi ya 117 km/h. Kimbunga ni dhoruba aina ya tufani. |
| lexicalization | swa: kimbunga |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En tropisk cyklon (även delvis felaktigt kallad orkan eller tyfon) är ett intensivt lågtryck som bildas över tropiska hav med hög vattentemperatur (>27 °C). Tropiska cykloner kan utvecklas till fruktansvärda oväder, de kraftigaste stormar som existerar. Avsaknad eller svag corioliskraft vid ekvatorn gör att inga tropiska cykloner bildas där. Även i de tropiska delarna av Sydatlanten är tropiska cykloner mycket sällsynta på grund av lägre havstemperatur än vad som är "normalt" på de breddgraderna. |
| lexicalization | swe: Orkaner |
| lexicalization | swe: tropisk cyklon |
| Tamil | |
| has gloss | tam: புயல் அல்லது புயல் காற்று என்பது கடுமையான வேகத்தில் காற்று வீசுவதாகும். மணிக்கு 100 முதல் 250 கி.மீ வேகத்தில் காற்று வீசக்கூடும். நில உலகைச் சூழ்ந்துள்ள வளிமண்டலத்தில் (காற்று மண்டலத்தில்) சூரியனுடைய வெப்பத்தால் ஓரிடத்தில் காற்றின் அழுத்தம் குறைந்தும், மற்றோர் இடத்தில் காற்றின் அழுத்தம் கூடியும் இருக்கும். இந்த காற்றழுத்த வேறுபாட்டால் காற்று ஓரிடத்தில் இருந்து மற்றோரிடத்திற்கு வீசும் (அதிக அழுத்தம் உள்ள இடத்தில் இருந்து குறைந்த அழுத்தம் உள்ள இடத்திற்கு வீசும்). எனவே புயல் வீசும் பகுதி குறைந்த அழுத்தமுள்ள பகுதி. |
| lexicalization | tam: புயல் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang bagyo ay isang sistema ng klima na may nakabukas na sirkulasyon sa paligid ng isang sentro ng mababang lugar , tumatakbo sa pamamagitan ng init na inilabas kapag umaakyat at lumalapot ang basang hangin. Natutukoy sila sa mga ibang unos, katulad ng mga mababang presyon sa polar, sa pamamagitan ng mekanismo na nagpapatakbo sa kanila, na ginagawa silang "mainit na gitna" na sistema ng klima. Tinatawag din itong unos at sigwa. |
| lexicalization | tgl: bagyo |
| Thai | |
| has gloss | tha: พายุไซโคลน เฮอร์ริเคน ไต้ฝุ่น วิลลี-วิลลี บาเกียว และพายุหมุนเขตร้อนคือพายุชนิดเดียวกันแต่มีชื่อเรียกต่างกันไปตามถิ่นที่เกิดเท่านั้น ชื่อเรียกกลางคือ "พายุหมุนเขตร้อน" (Tropical cyclone) ** เกิดในชายฝั่งตะวันตกของมหาสมุทรแอตแลนติกเรียกว่า เฮอร์ริเคน (Hurricane) ** เกิดในอ่าวเบงกอลและ มหาสมุทรอินเดีย เรียกว่า ไซโคลน (cyclone) ** เกิดแถบนิวซีแลนด์และออสเตรเลีย เรียกว่า วิลลี-วิลลี (Willy-willy) ** เกิดในมหาสมุทรแปซิฟิก เรียกว่า ไต้ฝุ่น (Typhoon) ** เกิดในหมู่เกาะฟิลิปปินส์ เรียกว่า บาเกียว (Baguio) |
| lexicalization | tha: พายุหมุนเขตร้อน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kasırga ya da siklon, büyük çaplı ve çok şiddetli Beaufort ölçeğine göre saatte 75 milden fazla hızla ve dönerek esen tropik rüzgâr. |
| lexicalization | tur: Kasırgalar |
| lexicalization | tur: kasırga |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: ئىسسىق بەلباغ سىكلونى |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тропі́чний цикло́н — атмосферний вихор, який виникає в тропічних широтах над теплою морською поверхнею. Супроводжується утворенням потужних грозових хмар, випадінням зливових опадів і штормової сили вітрами. |
| lexicalization | ukr: Тайфун |
| lexicalization | ukr: Тропічний циклон |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: طوفان |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Xoáy thuận nhiệt đới là những hệ thống áp thấp được hình thành trên các vùng đại dương nhiệt đới có hoàn lưu xoáy thuận (ngược chiều kim đồng hồ ở Bắc Bán cầu). Các xoáy thuận nhiệt có tốc gió duy trì cực đại nhỏ hơn 17 m/s được gọi là áp thấp nhiệt đới (tropical depression), từ 17 m/s đến 33 m/s được gọi là bão nhiệt đới (tropical cyclone hoặc tropical storm). |
| lexicalization | vie: xoáy thuận nhiệt đới |
| lexicalization | vie: XTNĐ |
| Võro | |
| has gloss | vro: Marupöörüs vai hurrikaan vai taifuun vai troopilinõ tsüklon om suur matalrõhkkund, miä om perit maavüü lähkost ja miä toosõ hindäga üten väega kõva maru. |
| lexicalization | vro: Marupöörüs |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Bagyo amo an usa ka sistema han panahon nga may dako nga hamubo-nga-presyur ha butnga ngan damo nga linti ngan dalugdog nga naghahatag hin magkusog nga hangin ngan uran. |
| lexicalization | war: Bagyo |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א האריקעין אדער א שטורעם ווינט אדער הוראַגאַן איז אן עקסטרעמער שטארקער שטורעם וואס קומט פון ווארעמע וואסערן, וואס קען זיין זייער שעדליך און פאטאל, געוואנדען לויט די ראטע פון מייל פער שטונדע און וויפיל רעגן עס ברענגט מיט זיך. |
| lexicalization | yid: שטורעם ווינט |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 熱帶氣旋（Tropical Cyclone）係一種低氣壓天氣系統，喺熱帶或亞熱帶海域（例如太平洋，北大西洋，印度洋）形成，佢嘅能量嚟自水蒸氣冷卻凝固嗰陣放出嘅潛熱。移動就主要係受到科氏力同其他大尺度天氣系統嘅影響，最終會喺海上消散、轉化做溫帶氣旋或者登陸後喺陸上消散。登陸嘅熱帶氣旋可以造成嚴重嘅財產或者人命傷亡，係由天氣引發嘅天災之一。不過熱帶氣旋亦係大氣循環其中一個組成部分，將熱能由赤道地區帶去高緯度。 |
| lexicalization | yue: 熱帶氣旋 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 熱帶氣旋是發生在熱带亞熱帶地區海面上的氣旋性環流，由水蒸氣冷卻凝固時放出潛熱發展而出的暖心结構。所以當熱帶氣旋登陸後，或者當熱帶氣旋移到溫度較低的洋面上，便會因為失去溫暖、潮濕的空氣供應能量，而減弱消散，或失去熱帶氣旋的特性，轉化為溫帶氣旋。 |
| lexicalization | zho: 熱帶氣旋 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
