| Arabic |
| lexicalization | ara: حقوق الأطفال |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Права на детето са човешките права на децата, със специално внимание към правата на специална закрила и грижи, предоставени на по-младите , включително правото им на асоцииране с двамата биологични родители, човешката идентичност, както и правото на основните нужди като храна, платено от държавата образование, здравеопазване и наказателното право, подходящо за възрастта и развитието на детето. Интерпретациите на правата на децата варират от позволяване за децата на способността за автономни действия до прилагане на законова и държавна грижа за освобождаване на децата от физически, умствени и емоционални злоупотреби. |
| lexicalization | bul: Права на детето |
| German |
| has gloss | deu: Als Kinderrechte werden die Rechte von Kindern und Jugendlichen bezeichnet. Weltweit festgeschrieben sind sie in der UN-Kinderrechtskonvention, die die Vollversammlung der Vereinten Nationen im November 1989 verabschiedet hat und die heute von den meisten Staaten der Erde ratifiziert worden ist. |
| lexicalization | deu: Kinderrechte |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Θεμελιώδες βήμα για την προάσπιση των δικαιωμάτων του παιδιού Η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ στις 20 Νοεμβρίου 1959 ψήφισε ομόφωνα την Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Παιδιού το κείμενο της οποίας κλήθηκαν τα κράτη μέλη αφενός να φροντίσουν να το δημοσιεύσουν αφετέρου να φροντίσουν την κυκλοφορία του, της αναγνώρισης – ερμηνείας του κυρίως στα σχολεία και πάσης φύσεως εκπαιδευτικά ιδρύματα, ανεξάρτητα της μορφής του πολιτεύματος της χώρας. Στην συνθήκη ως παιδιά ορίζονται όλοι κάτω των 18 ετών. |
| lexicalization | ell: Δικαιώματα του παιδιού |
| Basque |
| lexicalization | eus: Umeen eskubideak |
| Persian |
| lexicalization | fas: حقوق کودکان |
| French |
| has gloss | fra: Les droits de l’enfant ont fait l’objet de plusieurs traités internationaux, notamment la célèbre Convention internationale des droits de l'enfant. |
| lexicalization | fra: Droits de l'enfant |
| Galician |
| has gloss | glg: Os Dereitos do Neno (ou Dereitos da Infancia) son dereitos que posúen os nenos, nenas e adolescentes polo simple feito de nacer. Son inalienables, irrenunciables, innatos e imprescindibles para unha boa infancia. |
| lexicalization | glg: dereitos do neno |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: זכויות הילד |
| Italian |
| lexicalization | ita: Diritti dei minori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 子どもの権利運動は、歴史的、近代的運動であり、世界中の子どもの権利に関する啓蒙、発展、回復の運動である。子どもの定義は歴史的に変遷しているが、国連の子どもの権利条約では、次のように子どもを定義している。「18歳未満の人。ただし、その者に適用される法律により、18歳以前に成人となった者を除く」 。国際法では、それ以外の「若者」、「青年」、「ティーンエイジャー」など、若い人を意味する言葉に決まった定義は与えられていない 。 |
| lexicalization | jpn: 子どもの権利運動 |
| lexicalization | jpn: 子どもの権利 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vaiko teisės - vaikams priskiriamos ir garantuojamos teisės. Pasauliniu mastu jas įtvirtino JT Vaiko teisių konvencija, priimta JT Generalinės asamblėjos 1989 metų lapkričio mėn. Ratifikuota daugelyje pasaulio valstybių. |
| lexicalization | lit: Vaiko teisės |
| lexicalization | lit: Vaikų teisės |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawa dziecka są przedmiotem traktatów międzynarodowych, w szczególności Konwencji o prawach dziecka z 1989. Rzecznikiem praw dziecka w Polsce jest Marek Michalak. |
| lexicalization | pol: Prawa dziecka |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Direitos da Criança |
| Russian |
| has gloss | rus: Права ребёнка — свод прав детей, зафиксированных в международных документах по правам ребёнка. Согласно Конвенции о правах ребенка, ребенок - это лицо, не достигшее 18 лет. Государство взяло на себя обязательство защищать детей, поэтому они имеют такие же права, как и взрослые. |
| lexicalization | rus: Права ребенка |
| lexicalization | rus: Права ребёнка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los derechos del niño (o derechos de la infancia) son derechos que poseen los niños, niñas y adolescentes. Todos y cada uno de los derechos de la infancia son inalienables e irrenunciables, por lo que ninguna persona puede vulnerarlos o desconocerlos bajo ninguna circunstancia. Varios documentos consagran los derechos de la infancia a nivel internacional, entre ellos la Declaración de los Derechos del Niño y la Convención sobre los Derechos del Niño. Estos documentos reconocen a los niños como sujetos de derecho, pero convierten a los Estados y a los adultos en titulares de la obligación de respetarlos y hacerlos respetar. |
| lexicalization | spa: Derechos del nino |
| lexicalization | spa: Derechos del Niño |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дечја права су израз признања међународне заједнице о постојању посебних потреба деце. Она су утврђена Конвенцијом о правима детета усвојеном од Генералне скупштине Уједињених нација 1989. године. Конвенција предвиђа четири категорије права: обезбеђење, заштиту, партиципацију и превенцију. Обезбеђење садржи права на живот и развој, име и држављанство, право да дете зна ко су му родитељи и да се старају о њему. У овом делу Конвенција недвосмислено потврђује да је најбољи интерес детета да га одгајају његови родитељи, а да држава има обавезу да им у томе помогне. Категорија заштите подразумева право на заштиту од сваке физичке, сексуалне, психолошке експлоатације детета. Категорија партиципације садржи грађанска права и слободе детета као активног учесника у складу са његовим годинама и зрелошћу. |
| lexicalization | srp: Дечја права |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çocuk hakları, kanunen veya ahlakî olarak dünya üzerindeki tüm çocukların doğuştan sahip olduğu, eğitim, sağlık, barınma; fiziksel, psikolojik veya cinsel sömürüye karşı korunma gibi haklarının hepsini birden tanımlamakta kullanılan evrensel kavramdır. |
| lexicalization | tur: çocuk hakları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Права́ дити́ни — система можливостей, які необхідні особі для її комплексного та цілісного розвитку в умовах і відповідно до вимог середовища, беручи до уваги незрілість дитини (за міжнародно-правовими актами визнається „кожна людська істота до досягнення 18-річного віку, якщо за законом, що застосовується до даної особи, вона не досягає повноліття раніше”). |
| lexicalization | ukr: Права дитини |
