| German |
| has gloss | deu: Der Batzen ist eine Münze, die zwischen 1492 und 1850 in Bern geprägt wurde. Namensgeber war das Wappentier des Kantons, der Bär bzw. «Bätz», der auf der Rückseite der Münze aufgeprägt war. Der Wert eines Berner Batzens entsprach vier Kreuzern. Da der Gulden 60 Kreuzer beinhaltete, war ein Batzen auch ein Fünfzehntel des Guldens. Später gab es auch «Grossi» (Dicke, d. h. Groschen) zu 5 Batzen. |
| lexicalization | deu: Batzen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La baco estas monero, kiu estis pregita ekde la 15-a jarcento ĝis mezo de la 19-a jarcento en Bern. La nomo venas del la blazona besto de la kantono, de la urso (germane Bär , "Bätz") |
| lexicalization | epo: baco |
| French |
| has gloss | fra: Le Batz est une pièce de monnaie qui était utilisée dans les cantons suisses dès la fin du XVe siècle, jusqu'au milieu du XIXe siècle et frappée aussi à Neuchâtel de 1589 à 1810. |
| lexicalization | fra: Batz |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Batzen era una moneta, inizialmente d'argento, emessa da Berna dal XV secolo fino alla metà del XIX secolo, dal valore di due grossi o 4 Kreuzer. |
| lexicalization | ita: Batzen |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bacenas - šveicariška moneta, kaldinta Berne (Šveicarija) nuo XV a. iki XIX a. vidurio. Moneta pavadinta pagal monetoje pavaizduotą heraldinį lokį (iš Berno herbo). Batz, Bätz ar Petz - lokys. Kai kurie kitur kaldinti bacenai buvo be lokių, pvz., Vo (Vaud) kantono, Bambergo bacenai. |
| lexicalization | lit: bacenas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Batzen ialah duit syiling yang dikeluarkan oleh Kanton Bern, Switzerland dari abad ke-15 sehingga pertengahan abad ke-19. Ia dinamai sempena beruang (Batz, Bätz, atau Petz membawa pengertian "beruang") yang ditonjolkan pada duit syiling tersebut. |
| lexicalization | msa: batzen |
| Russian |
| has gloss | rus: Ба́тцен (Batzen) — название немецкой разменной монеты. |
| lexicalization | rus: батцен |
| Slovak |
| has gloss | slk: Batzen alebo batz bola grošová minca rozšírená v 15. - 19. storočí na území dnešného Švajčiarska a južných nemeckých štátov. |
| lexicalization | slk: batzen |
