| Information | |
|---|---|
| has gloss | (verb) pass out from weakness, physical or emotional distress due to a loss of blood supply to the brain swoon, faint, conk, pass out |
| has gloss | eng: Syncope is the medical term for fainting, a sudden, usually temporary, loss of consciousness generally caused by insufficient oxygen in the brain either through cerebral hypoxia or through hypotension, but possibly for other reasons. Typical symptoms progress through dizziness, clamminess of the skin, a dimming of vision or greyout, possibly tinnitus, complete loss of vision, weakness of limbs to physical collapse. These symptoms falling short of complete collapse, or a fall down, may be referred to as a syncoptic episode. |
| lexicalization | eng: conk |
| lexicalization | eng: faint |
| lexicalization | eng: pass out |
| lexicalization | eng: swoon |
| lexicalization | eng: syncope |
| subclass of | (verb) lose consciousness due to a sudden trauma, for example zonk out, pass out, black out |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: flou word |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: steorfan |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الإغماء أو الغشيان هو فقدان مؤقت للوعي يليه عودة إلى اليقظة الكاملة. فقدان الوعي هذا يرافقه في العادة فقدان السيطرة على العضلات الذي يمكن أن يؤدي إلى السقوط. |
| lexicalization | ara: غشي |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La síncope és un fenomen fonètic que consisteix en lelisió de fonemes al mig duna paraula o frase. |
| lexicalization | cat: Síncope |
| Czech | |
| has gloss | ces: Synkopa je krátkodobá ztráta vědomí, která je způsobena nedostatkem okysličené krve v mozku (hypoxie). |
| lexicalization | ces: Synkopa |
| lexicalization | ces: omdlít |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dān men |
| lexicalization | cmn: 殚闷 |
| lexicalization | cmn: 殫悶 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: llesmeirio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: llewygu |
| Danish | |
| has gloss | dan: Besvimelse er en tilstand, hvor kroppen ikke reagerer på eksterne stimuli. Det skyldes at der ikke hurtigt nok kommer iltet blod til hjernen. De første kendetegn ved besvimelse er svimmelhed og en nedsættelse af synet; hertil kan komme tinnitus, og følelsen af varme. Tilstanden går i reglen hurtigt over, da den besvimede falder om, hvorved blodtilførslen til hovedet bedres næsten øjeblikkeligt. |
| lexicalization | dan: Besvimelse |
| lexicalization | dan: dåne |
| German | |
| has gloss | deu: In der Medizin ist eine Synkope (umgangssprachlich auch als Kreislaufkollaps bezeichnet) eine plötzlich einsetzende, kurz andauernde Bewusstlosigkeit, die mit einem Verlust der Haltungskontrolle einhergeht und ohne besondere Behandlungsmaßnahmen spontan wieder aufhört. Sie ist durch eine vorübergehende Minderdurchblutung des Gehirns charakterisiert und wird nach ihrer Ursache in neural vermittelte (vasovagal), kreislaufbedingte (orthostatische), vom Herzen ausgehende (kardiogen) oder Hirn-durchblutungsbedingte (cerebro-vaskuläre) Synkope eingeteilt. |
| lexicalization | deu: Synkope |
| lexicalization | deu: in Ohnmacht fallen |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: sveni |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: ondoezik_jarri |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pyörtyminen (lääk. synkopee) on aivojen verenkierron äkillisestä heikkenemisestä aiheutuva ohimenevä tajuttomuus. Pyörtyneen tajuttomuustila kestää yleensä muutamasta sekunnista minuuttiin. Jos tajunnan häiriötila kestää paria minuuttia kauemmin, kyse on pyörtymistä vakavammasta tajuttomuustilasta. |
| lexicalization | fin: pyörtyminen |
| lexicalization | fin: pyörtyä |
| French | |
| has gloss | fra: En termes médicaux, la syncope (ou le malaise) est une perte de connaissance brutale spontanément réversible, liée à une diminution brusque du débit sanguin cérébral : elle trouve souvent son origine dans une anomalie cardiaque ou vasculaire. |
| lexicalization | fra: Syncope |
| Irish | |
| has gloss | gle: Bheadh duine i laige, nó i bhfanntais, nuair a thitfeadh sé as a sheasamh agus bheadh sé neamhothuitheach. Ní bheadh aithne ná urlabhra aige. Tagann fanntais ar dhaoine uaireanta má bhíd in áit go mbíonn a lán daoine bailithe agus an t-aer múchta ann. |
| lexicalization | gle: fanntais |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha síncope, esvaemento ou desmaio é a perda da consciencia dende o punto de vista médico, normalmente por unha baixada repentina da tensión sanguínea. As súas causas poden ser tanto fisiolóxicas (por shock anafiláctico nunha alerxia, por exemplo) como somáticas (impresión forte ou trauma). A urxencia no seu tratamento non se debe orientar só á perda de coñecemento en si mesma (pois en realidade é un mecanismo de defensa corporal para diminuír as funcións vitais), senón tamén á causa que provocou o esvaemento. |
| lexicalization | glg: síncope |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: למות |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: nesvjestica |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: elalél |
| lexicalization | hun: elhal |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ուշագնացություն ուշաթափվել |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sinkopo en medicino esas subita e momenta perdo di koncio e movo. |
| lexicalization | ido: sinkopo |
| lexicalization | ido: mortar |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: morir |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pingsan atau sinkop adalah suatu kondisi kehilangan kesadaran yang mendadak, dan biasanya sementara, yang disebabkan oleh kurangnya aliran darah dan oksigen ke otak. Gejala pertama yang dirasakan oleh seseorang sebelum pingsan adalah rasa pusing, berkurangnya penglihatan, tinitus, dan rasa panas. Selanjutnya, penglihatan orang tersebut akan menjadi gelap dan ia akan jatuh atau terkulai. Jika orang tersebut tidak dapat berganti posisi menjadi hampir horizontal, ia dapat mati karena efek trauma suspensi. |
| lexicalization | ind: Pingsan |
| Italian | |
| has gloss | ita: La sincope è una forma di patologia caratterizzata da una improvvisa perdita di coscienza. Può essere transitoria e associata ad alterazioni del flusso circolatorio e delle funzionalità respiratorie, oltre che ad una generale riduzione della potenza muscolare. |
| lexicalization | ita: sincope |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 失神（しっしん、syncope; シンコピー）とは、大脳皮質全体あるいは脳幹の血流が瞬間的に遮断されることによっておこる一過性の瞬間的な意識消失発作である。通常は数分で回復し、意識障害などの後遺症を起こすことはない。通常、失神が起こる前に、目の前が真っ暗になる感じや、めまい感、悪心などがあり、その後顔面蒼白となり、ついに意識が消失する。また、失神の発作は、立っている時に起こることが多い。突然、姿勢維持筋緊張が消失するため外傷を負うことが多い。ヒステリーによるものの場合は外傷が見られない場合が多い。 |
| lexicalization | jpn: 失神 |
| lexicalization | jpn: 気絶 |
| lexicalization | jpn: 死ぬ |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Естен тану — қатты күюдің, қансыраудың, қатерлі басқалай дерттің, организмде қажетті су мөлшерінің жетіспеушілігінің немесе аса қатты аллергиялық реакцияның салдарынан болатын адам өміріне қауіпті құбылыс. Сондай-ақ естен тану жағдайын іштен көп қан кету де тудыруы мүмкін. |
| lexicalization | kaz: Естен тану |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Alpimas - trumpas sąmonės netekimas. Kai smegenys gauna nepakankamai deguonies, žmogus gali trumpam netekti sąmonės, tai yra apalpti. Dažniausiai greitai atsigaunama, nes parkritus ant žemės galva būna tame pačiame lygyje kaip ir širdis, todėl į smegenis vėl pradeda tekėti kraujas ir aprūpina jas deguonimi. Kai sąmonės netenkama ilgiau – daugiau kaip vieną minutę – būtina skubi medicininė pagalba. |
| lexicalization | lit: Alpimas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De medische term syncope of collaps of informeel flauwvallen beschrijft een kortdurende en vanzelf-overgaande bewusteloosheid veroorzaakt door een verminderde bloedtoevoer naar de hersenen. Syncope is een vorm van wegraking, gedefinieerd als een kortdurende, vanzelf overgaande bewusteloosheid niet ten gevolge van een hersenschudding. Het bewustzijnsverlies leidt tot verlies van lichaamshouding door het wegvallen van de spiertonus. |
| lexicalization | nld: syncope |
| lexicalization | nld: bewusteloos raken |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: zwijmelen |
| lexicalization | nld: flauwvallen |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: besvime |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: besvime |
| lexicalization | nor: svime |
| Novial | |
| lexicalization | nov: mori |
| Polish | |
| has gloss | pol: Omdlenie (łac. syncope) – nagła, krótkotrwała utrata przytomności spowodowana przejściowym niedotlenieniem mózgu. Zwykle na tle zaburzeń krążenia mózgowego. Może się zdarzać też u ludzi zdrowych. |
| lexicalization | pol: omdlenie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Síncope ou desmaio é a perda súbita e transitória (breve) da consciência e consequentemente da postura, devido a isquemia cerebral transitória generalizada (redução na irrigação de sangue para o cérebro). Existe sempre recuperação espontânea da consciência na síncope. |
| lexicalization | por: Síncope |
| lexicalization | por: desmaiar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: desfalecer |
| lexicalization | por: esvanecer |
| Quechua | |
| has gloss | que: Yuyaychinkay; Med.. (Kastilla simipi: desmayo) |
| lexicalization | que: Yuyaychinkay |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обморок, или синкопа (от латинского — «обессиливать, истощать») — приступ кратковременной утраты сознания, обусловленный временным нарушением мозгового кровотока. |
| lexicalization | rus: обморок |
| lexicalization | rus: падать в обморок |
| lexicalization | rus: терять сознание |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: zomrieť |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sinkopa ali omedlevica je nenadna kratkotrajna nezavest zaradi možganske ishemije. Vzrok je lahko prenizek krvni tlak, premalo kisika v okolici, nevrološka ali psihogena motnja, v vseh primerih pa pride do premajhne oskrbe možganov s kisikom. Značilni simptomi se stopnjujejo od omotice, lepljivosti kože, zamegljenega vida, možni so tudi tinitus (zvonjenje v ušesih), popolna izguba vida, šibkost v okončinah in naposled kolaps. |
| lexicalization | slv: sinkopa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Síncope, llamado también desmayo o soponcio (no confundir con la lipotimia, ya que ésta es un "desvanecimiento" pero no una pérdida de la conciencia) es la pérdida brusca de conciencia y de tono postural, de duración breve, con recuperación espontánea sin necesidad de maniobras de reanimación. Presíncope es la sensación de atenuación de conciencia, sin llegar a perderla. |
| lexicalization | spa: Sincope |
| lexicalization | spa: Síncope |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: desvanescerse |
| lexicalization | spa: desmayarse |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Att svimma, synkopera (av synkope, svimning) är att plötsligen och oftast mycket tillfälligt förlora medvetandet på grund av brist på blod och/eller syre i hjärnan. En person som håller på att svimma känner sig oftast varm och yr och synen kan bli suddig eller oklar. |
| lexicalization | swe: svimning |
| lexicalization | swe: svimma |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: kufa |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மயக்கம் என்பது மூளைக்குத் தேவையான அளவு ஒட்சிசன் (ஆக்சிசன்) சேர்ந்த குருதி கிடைக்கும் அளவு குறையும் பொழுது ஏற்படும் நிலை. |
| lexicalization | tam: மயக்கம் |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เป็นลม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Senkop veya bayılma, ani, kısa süreli, spontan geri dönen, postural tonus kaybı ile karakterize, geçici şuur kaybı. Genellikle, geçici serebral hipoperfüzyon (hipoksi) veya hipotansiyon nedeniyle olur. Nedenleri arasında şunlar sayılabilir: *Refleks vazomotor kararsızlık **Vazovagal senkop (nörokardiyojenik) **Durumsal senkop **Karotid sinus hipersensitivitesi *Ortostatik hipotansiyon *Nörolojik hastalıklar *Metabolik nedenler (hipoglisemi, hiperventilasyon, hipoksi) *Kan akımının engellenmesi *Aritmiler |
| lexicalization | tur: senkop |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: baygýnlýk geçirmek |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Синкопе́ - втрата свідомості внаслідок зниженої перфузії (кровопостачання) головного мозку. |
| lexicalization | ukr: синкопе |
| lexicalization | ukr: непритомнійте |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: знепритомнювати |
| lexicalization | ukr: знепритомніти |
| lexicalization | ukr: завмирати |
| lexicalization | ukr: замирати |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: deadön |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On sdårniyon, c est ene piete di cnoxhance, ki n deure nén lonmint, cåzêye på baxhaedje del tinsion do sonk dins l' tiesse. |
| lexicalization | wln: sdårniyon |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: חלשות איז אוועק פאלן אין דער ערשטער פאזע פון גענצליכער אומבאוויסטזיין. |
| lexicalization | yid: חלשות |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 昏厥是因為腦部血液供應突然減少而引起的短暫性人事不省。例如：站立過長時間，令到血液集中到下半身，也可能導致昏厥的。 |
| lexicalization | zho: 昏厥 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/ja/失神 |
| similar | e/ja/気絶 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Diagram of the human heart (cropped) de.svg |
| media:img | Pietro Longhi 027.jpg |
| media:img | Schocklagerung.jpg |
| media:img | Synkope kl.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
