| Information | |
|---|---|
| has gloss | (verb) annoy continually or chronically; "He is known to harry his staff when he is overworked"; "This man harasses his female co-workers" chivvy, molest, chevvy, provoke, chivy, harass, plague, harry, hassle, beset, chevy |
| has gloss | eng: Harass or harassment is a type of torture. Harassment can be done by attacking someone when they tell you to stop etc. |
| has gloss | eng: Harassment covers a wide range of offensive behaviour. It is commonly understood as behaviour intended to disturb or upset. In the legal sense, it is behaviour which is found threatening or disturbing. Sexual harassment refers to persistent and unwanted sexual advances, typically in the workplace, where the consequences of refusing are potentially very disadvantageous to the victim. |
| lexicalization | eng: beset |
| lexicalization | eng: chevvy |
| lexicalization | eng: chevy |
| lexicalization | eng: chivvy |
| lexicalization | eng: chivy |
| lexicalization | eng: harassment |
| lexicalization | eng: harass |
| lexicalization | eng: harry |
| lexicalization | eng: hassle |
| lexicalization | eng: molest |
| lexicalization | eng: plague |
| lexicalization | eng: provoke |
| subclass of | (verb) cause annoyance in; disturb, especially by minor irritations; "Mosquitoes buzzing in my ear really bothers me"; "It irritates me that she never closes the door after she leaves" rile, get to, devil, gravel, irritate, vex, rag, nettle, annoy, nark, chafe, bother, get at |
| has subclass | (verb) treat cruelly; "The children tormented the stuttering teacher" bedevil, dun, rag, crucify, frustrate, torment |
| has subclass | (verb) harass by imposing humiliating or painful tasks, as in military institutions haze |
| has subclass | (verb) goad or provoke,as by constant criticism; "He needled her with his sarcastic remarks" goad, needle |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: eglan |
| lexicalization | ang: þreatian |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: acosar |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: atahinañ |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: безпокоя |
| lexicalization | bul: досаждам |
| Czech | |
| lexicalization | ces: obtěžovat |
| lexicalization | ces: dráždit |
| lexicalization | ces: sužovat |
| lexicalization | ces: trápit |
| lexicalization | ces: rušit |
| lexicalization | ces: vyprovokovat |
| lexicalization | ces: provokovat |
| lexicalization | ces: týrat |
| lexicalization | ces: dotírat |
| lexicalization | ces: mučit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: znepokojovat |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Харрасмент — чармав е сиен кӳрекен, çыннăн харпăр пурнăçне тĕкĕнменлĕхне пăсакан çын тытăмлăхĕ. |
| lexicalization | chv: Харрасмент |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chán jia |
| lexicalization | cmn: 纏夾 |
| lexicalization | cmn: 缠夹 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: cythryblu |
| Danish | |
| lexicalization | dan: ærgre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: chikanere |
| German | |
| has gloss | deu: Als Belästigung bezeichnet man im weitesten Sinne das nachhaltige Einwirken eines oder mehrerer Subjekte (z. B. einer Person) oder Objekte (einer Sache) auf ein oder mehrere Subjekte (z. B. der Zielperson), wobei grundsätzlich entscheidend ist, dass es vom Opfer als beeinträchtigend oder schädigend wahrgenommen wird. |
| lexicalization | deu: ärgern |
| lexicalization | deu: verärgern |
| lexicalization | deu: nerven |
| lexicalization | deu: sekkieren |
| lexicalization | deu: belästigen |
| lexicalization | deu: quälen |
| lexicalization | deu: Belästigung |
| lexicalization | deu: reizen |
| lexicalization | deu: peinigen |
| lexicalization | deu: schikanieren |
| lexicalization | deu: plagen |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ĉagreni |
| lexicalization | epo: ĝeni |
| lexicalization | epo: enui |
| lexicalization | epo: turmenti |
| lexicalization | epo: molesti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: plagi |
| Basque | |
| lexicalization | eus: eraso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: zirikatu |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: ärsyttää |
| lexicalization | fin: kiusata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: vaivata |
| French | |
| lexicalization | fra: importuner |
| lexicalization | fra: tourmenter |
| lexicalization | fra: harceler |
| lexicalization | fra: irriter |
| lexicalization | fra: agacer |
| lexicalization | fra: ennuyer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: tracasser |
| lexicalization | fra: embêter |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: pareSAna kara |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: mučiti |
| lexicalization | hrv: dosađivati |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Zaklatás az az emberi méltóságot sértő, szexuális vagy egyéb természetű magatartás, amely az érintett személynek az egyenlő bánásmódról és az esélyegyenlőség előmozdításáról szóló törvény 8. §-ban meghatározott tulajdonságával (neme, faji hovatartozása, bőrszíne, nemzetisége, nemzeti vagy etnikai kisebbséghez való tartozása, anyanyelve, fogyatékossága, egészségi állapota, vallási vagy világnézeti meggyőződése, politikai vagy más véleménye, családi állapota, anyasága (terhessége) vagy apasága, nemi identitása, életkora, társadalmi származása, vagyoni helyzete, érdekképviselethez való tartozása, egyéb helyzete) függ össze, és célja vagy hatása valamely személlyel szemben megfélemlítő, ellenséges, megalázó, megszégyenítő vagy támadó környezet kialakítása. |
| lexicalization | hun: zaklatás |
| lexicalization | hun: molesztál |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: bosszant |
| lexicalization | hun: ingerel |
| lexicalization | hun: bekerített |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: գրգռել |
| lexicalization | hye: ձանձրացնել |
| lexicalization | hye: զայրացնել |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: տանջել չարչարել |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pengajaran |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: abbast |
| Italian | |
| lexicalization | ita: infastidire |
| lexicalization | ita: molestare |
| lexicalization | ita: irritare |
| lexicalization | ita: vessare |
| lexicalization | ita: tormentare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: disturbare |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 嫌がらせ（いやがらせ）とは、特定、不特定多数を問わず相手に対し、意図的に不快にさせることや、実質的な損害を与えるなど強く嫌がられる、道徳心やモラルのない行為の一般的総称。英語ではharassmentに相当し、日本でも、こと嫌がられる行為をすること（または何がしかの行為に不快感を示すこと）を指してハラスメントと表現する場合もある。 類似の行為に「いたずら」があり、遊びの範疇であるとか、ごく軽度の内容というニュアンスを含む。 |
| lexicalization | jpn: 嫌がらせ |
| lexicalization | jpn: じらす |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გაღიზიანება |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 괴롭히다 |
| Maori | |
| lexicalization | mri: whakatïwheta |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: lastig vallen |
| lexicalization | nld: ergeren |
| lexicalization | nld: vervelen |
| lexicalization | nld: aanstoot geven |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ergre |
| lexicalization | nob: plage |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Trakassering er i norsk lov definert som «handlinger, unnlatelser eller ytringer som virker eller har til formål å virke krenkende, skremmende, fiendtlige, nedverdigende eller ydmykende» og er forbudt. (Diskrimineringsloven, § 5.) |
| lexicalization | nor: Trakassering |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: acaçar |
| Polish | |
| has gloss | pol: Molestowanie (łac. molestare, fr. molester drażnić, naprzykrzać się) - zachowanie naruszające godność osobistą poprzez natrętne i uporczywe naprzykrzanie się, najczęściej bliskie napastowaniu i nieakceptowane przez społeczeństwo. |
| lexicalization | pol: molestowanie |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: incomodar |
| lexicalization | por: importunar |
| lexicalization | por: molestar |
| lexicalization | por: irritar |
| lexicalization | por: aborrecer |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: a enerva |
| Russian | |
| has gloss | rus: Домогательство — причиняющее неудобство или вред поведение, нарушающее неприкосновенность частной жизни лица. Такое поведение может заключаться в прямых или косвенных словесных оскорблениях или угрозах, недоброжелательных замечаниях, грубых шутках или инсинуациях, нежелательных письмах или звонках, показе оскорбительных или унизительных фотографий, запугивании, похотливых жестах, ненужных прикосновениях, похлопываниях, поцелуях, щипках, ударах, физическом нападении или в других подобных действиях. |
| lexicalization | rus: раздражать |
| lexicalization | rus: домогательство |
| lexicalization | rus: мучить |
| lexicalization | rus: нападать |
| lexicalization | rus: досаждать |
| lexicalization | rus: надоедать |
| lexicalization | rus: раздражение |
| lexicalization | rus: беспокоить |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: изводить |
| lexicalization | rus: заботить |
| lexicalization | rus: маневрировать |
| lexicalization | rus: притеснить |
| lexicalization | rus: разграбить |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: sužovať |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: molestar |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: semaco:ömemuzgreb |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: besvära |
| Thai | |
| lexicalization | tha: รบกวน |
| lexicalization | tha: ก่อกวน |
| lexicalization | tha: ราวี |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ทำให้กลัดกลุ้ม |
| lexicalization | tha: ตามล่า |
| lexicalization | tha: ไล่ตาม |
| lexicalization | tha: วิ่ง |
| lexicalization | tha: รีบ |
| lexicalization | tha: ก่อนกวน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Taciz bir çok kötü davranışı kapsamaktadır. Kelime hukuki bir anlamda kullanıldığı zaman tehdit edici, rahatsızlık veren ve toplum tarafından tasvip edilmeyen davranışları kasteder. İfade özgürlüğünü destekleyen toplumlar da, sadece ısrarla tekrarlanan ve doğru olmayan ifadeler hukuki anlamda taciz sayılır. Cinsel taciz, ısrarcı ve istek dışı cinsel yaklaşımlar için kullanılan terimdir. Bu tür taciz genellikle sokakta yalnız yürürken bazende iş ortamlarında gerçekleşir ve cinsel yaklaşımları geri çevirmek mağdur kimseyi dezavantajlı bir durumda bırakabilir. |
| lexicalization | tur: rahatsýz etmek |
| lexicalization | tur: kýzdýrmak |
| lexicalization | tur: taciz etmek |
| lexicalization | tur: taciz |
| lexicalization | tur: sýkmak |
| lexicalization | tur: canýný sýkmak |
| lexicalization | tur: kýþkýrtmak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: canýna okumak |
| lexicalization | tur: avlamak |
| lexicalization | tur: sýkýntý vermek |
| lexicalization | tur: tartýþma çýkarmak |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: нападати |
| lexicalization | ukr: мучити |
| lexicalization | ukr: подразнення |
| lexicalization | ukr: дратувати |
| lexicalization | ukr: турбувати |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: непокоїти |
| lexicalization | ukr: досаждати |
| lexicalization | ukr: тривожити |
| lexicalization | ukr: маневрувати |
| lexicalization | ukr: розграбувати |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/ja/嫌がらせ |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint