| Information | |
|---|---|
| has gloss | (verb) remove the edges from and cut down to the desired size; "pare one's fingernails"; "trim the photograph"; "trim lumber" pare, trim |
| has gloss | eng: Pruning is an arboricultural practice involving the selective removal of parts of a plant. This practice usually entails removal of diseased, damaged, dead, non-productive, or otherwise unwanted tissue from a plant, such as branches, buds, or roots. Reasons to prune plants include deadwood removal, shaping (by controlling or directing growth), improving or maintaining health, reducing risk from falling branches, preparing nursery specimens for transplant, and both harvesting and increasing the yield or quality of flowers and fruits. Arborists, orchardists, and gardeners use tools designed for the purpose, such as pruning shears, loppers and chainsaw. In nature, meteorological conditions such as wind, snow or seawater mist can cause natural "pruning" which is called abscission. |
| lexicalization | eng: pare |
| lexicalization | eng: pruning |
| lexicalization | eng: trim |
| subclass of | (verb) separate with or as if with an instrument; "Cut the rope" cut |
| has subclass | (verb) cut down rough-hewn (lumber) to standard thickness and width dress |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Esporgar és el procés de retallar un arbre o arbust. Fet amb cura i correctament, lesporgat pot incrementar el rendiment del fruit; així, és una pràctica agrícola comuna. En producció forestal sempra per a obtenir branques més rectes i amb menys ramificacions, per tant de major qualitat. En arbrat urbà la seua utilitat és, duna banda, per prevenir el risc de caiguda de branques, i per altra controlar la grandària darbres la ubicació dels quals no permet el seu desenvolupament complet. |
| lexicalization | cat: Esporgar |
| Danish | |
| has gloss | dan: | style="float:right; text-align:center; padding:10px;" |----- | align="center" | |} Beskæring vil sige at fjerne dele af planter. Der kan være tale om flere typer beskæring, som har forskelligt formål. De kan udføres hver for sig eller i vekslende kombinationer: |
| lexicalization | dan: Beskæring af planter |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Schnitt bezeichnet man in allen Sparten des Gartenbaus den Beschnitt von Pflanzen jeglicher Art. Man unterscheidet hierbei drei Absichten, den Formschnitt, den Pflegeschnitt und den Ernteschnitt, bei Gräsern und ähnlichem als Abmähen (Totalschnitt), bei Gehölzen als Rückschnitt, als das Absetzen jüngeren, zu starken Wuchses auf Altholz. |
| lexicalization | deu: schneiden |
| lexicalization | deu: schnitt |
| lexicalization | deu: beschneiden |
| lexicalization | deu: abschneiden |
| lexicalization | deu: zerschneiden |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: tranĉi |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: leikata |
| French | |
| has gloss | fra: La taille est une opération pratiquée sur les végétaux ligneux ou non, destinée à orienter la croissance (taille de mise en forme), à maîtriser la fructification (taille de fructification), ou à limiter la couverture foliaire (taille en vert) pour favoriser la maturation des fruits, par exemple. Plus la taille est importante, plus l'arbre réagit par le développement vigoureux de rameaux à bois au détriment de la mise à fruit. |
| lexicalization | fra: couper |
| lexicalization | fra: tailler |
| lexicalization | fra: découper |
| lexicalization | fra: Taille |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פעולת הגיזום היא התערבות האדם בגידולו הטבעי של צמח על ידי הסרת חלקים לא רצוים. |
| lexicalization | heb: גיזום |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pemangkasan adalah sebuah proses untuk menghilangkan beberapa elemen tanaman; dalam suatu kebun hal ini biasanya berkaitan dengan pemotongan bagian-bagian tanaman yang berpenyakit, tidak produktif, atau yang tidak diinginkan. Secara alami, kondisi-kondisi alam seperti angin, salju, atau kabut dari air laut dapat mengakibatkan pemangkasan alami. Tujuan dari pemangkasan adalah untuk membentuk tanaman dengan cara mengontrol atau mengarahkan pertumbuhan tanaman, untuk menjaga kesehatan tanaman, atau untuk meningkatkan hasil atau kualitas buah atau bunga yang dihasilkan. |
| lexicalization | ind: pemangkasan |
| Italian | |
| has gloss | ita: La potatura consiste in una gamma di interventi atti a modificare il modo naturale di vegetare e di fruttificare di una pianta. |
| lexicalization | ita: potatura |
| lexicalization | ita: tagliare |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 剪定（せんてい）とは樹木の枝を切り、形を整えたり、風通しを良くする事。庭木の手入れとして行われる。見た目を美しくするのみでなく、養分を効率よく利用させて成長を促進したり、病害虫の繁殖を予防する効果がある。 |
| lexicalization | jpn: 切る |
| lexicalization | jpn: 剪定 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გაჭრა |
| Low German | |
| has gloss | nds: Ünner den Begreep Snitt warrt in’n Goornbo all Oorden vun dat Besnieden vun Planten tohopenfaat. Dorbi warrt dree ünnerscheedlich Afsichten indeelt: den Oornsnitt, den Plegsnitt un den Formsnitt. Di Gras un lieke Planten gifft dat dat Meihen (Totalsnitt) – bi Hölter as Torüchsnitt' betekent as Afsetten vun jünger’t to stark Wassen op Ooltholt. |
| lexicalization | nds: snitt |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Snoeien is het verwijderen van delen van planten. Het kan hierbij gaan om kruidachtige delen bij kruidachtige planten alsook houtige delen bij struiken en bomen. Bij planten die alleen op tweejarig hout bloeien moet opgepast worden met snoeien, want anders kunnen er geen bloemen ontwikkelen. |
| lexicalization | nld: snoeien |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na jardinagem, poda é o ato de se retirar parte de plantas, arbustos, árvores, cortando-se ramos, rama ou braços inúteis, o que pode ser periódico e que favorece o seu crescimento, forma-a, trata-a e renova-a. Pode ocorrer a poda natural, que é a queda ou morte natural de ramos, devido a umidade excessiva, falta de incidência de luz ou apodrecimento. Poda de forma é uma forma artificial de poda utilizada na jardinagem que retira folhas, ramos e galhos com o objetivo de modificar sua aparência estética. A poda faz com que cresçam de forma ordenada. |
| lexicalization | por: poda |
| lexicalization | por: recortar |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Obrezovanje drevja je proces odstranjevanja nadzemeljskih delov dreves. Namen človekovega obrezovanja dreves je nadzorovati in usmerjati njegovo rast, da bi ohranili rastlino zdravo oziroma, da bi povečali količino in kakovost plodov. |
| lexicalization | slv: Obrezovanje drevja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Podar es el proceso de recortar un árbol o arbusto. Hecho con cuidado y correctamente, la poda puede incrementar el rendimiento del fruto; así, es una práctica agrícola común. En producción forestal se emplea para obtener fustes más rectos y con menos ramificaciones, por tanto de mayor calidad. En arbolado urbano su utilidad es, por un lado, prevenir el riesgo de caída de ramas, y por otro controlar el tamaño de árboles cuya ubicación no permite su desarrollo completo. |
| lexicalization | spa: poda |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Beskärning är ett trädgårdsbegrepp som innebär att man klipper eller sågar ner grenar för att glesa ur ett träd eller en buske. Det är inte alla växter som klarar av att beskäras så man bör kontrollera vad det är för någon växt man har innan man börjar beskära. Man beskär vanligen på våren innan lövsprickningen eller på hösten men innan frosten börjar komma. |
| lexicalization | swe: Beskärning |
| lexicalization | swe: klippa |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kesmek |
| lexicalization | tur: budamak |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/ja/剪定 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Beskæringsfejl.JPG |
| media:img | Co-dominant1.JPG |
| media:img | Collar.JPG |
| media:img | Collarless union.JPG |
| media:img | CuttingPlantsCorrectly.svg |
| media:img | Fotothek df n-14 0000064.jpg |
| media:img | Knotwilgen knotten.jpg |
| media:img | Linden vor Neudorf.jpg |
| media:img | Madeira Botanischer Garten oberhalb Funchal 5-2007.jpg |
| media:img | PrunedTrees.jpg |
| media:img | Prunedbushcloseup.jpg |
| media:img | Pruning Tools M D Vaden.jpg |
| media:img | Pruning.png |
| media:img | Pruningyear1.png |
| media:img | Pruningyear2.png |
| media:img | Pruningyear3.png |
| media:img | Pruningyear4.png |
| media:img | Spurpruning Dutch text.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
