| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: burger |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: تابع |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: مواطن |
| Belarusian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: грамадзянка |
| lexicalization | bel: грамадзянін |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: жител |
| lexicalization | bul: Гражданин |
| lexicalization | bul: гражданин |
| lexicalization | bul: цивилен |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: ciutadà |
| Czech | |
| lexicalization | ces: občan |
| lexicalization | ces: státní občan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: státní příslušník |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: градьникъ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: gongmin |
| lexicalization | cmn: gōng min |
| lexicalization | cmn: 公民 |
| lexicalization | cmn: 国民 |
| lexicalization | cmn: 國民 |
| lexicalization | cmn: 市民 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: dinaswr |
| lexicalization | cym: dinesydd |
| Danish | |
| lexicalization | dan: borger |
| German | |
| has gloss | deu: Als Bürger (lat. civis) werden die Angehörigen eines Staates und einer Kommune bezeichnet. Im staatsrechtlichen Sinne ist der Staatsangehörige der Staatsbürger, auf kommunaler Ebene der Bürger einer Stadt oder Gemeinde. Aus der Staatsangehörigkeit resultieren „die bürgerlichen Ehrenrechte” (Rechte und Befugnisse), wie aktives und passives Wahlrecht. Das Kommunalrecht unterscheidet den Gemeindebürger vom bloßen Einwohner, der als Staatsangehöriger zur politischen Mitwirkung berechtigt ist. |
| lexicalization | deu: Einwohner |
| lexicalization | deu: Bürger |
| lexicalization | deu: Staatsangehöriger |
| lexicalization | deu: Staatsangehörige |
| lexicalization | deu: Zivilist |
| lexicalization | deu: Staatsbürger |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Staatsbürgerin |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κάτοικος |
| lexicalization | ell: πολίτης |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: burĝo |
| lexicalization | epo: civitano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: komunumano |
| lexicalization | epo: sociano |
| lexicalization | epo: regnano |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kodanik |
| lexicalization | est: tsiviilisik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: linnaelanik |
| Basque | |
| lexicalization | eus: herritar |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: borgari |
| Persian | |
| lexicalization | fas: اهل |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kansalainen |
| lexicalization | fin: siviili |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: porvari |
| lexicalization | fin: kaupunkilainen |
| French | |
| lexicalization | fra: habitant |
| lexicalization | fra: civil |
| lexicalization | fra: citoyen |
| lexicalization | fra: Citoyen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: civile |
| lexicalization | fra: citoyenne |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: cidadán |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: πολίτης |
| lexicalization | grc: φράτηρ |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Sitwayen se yon moun ki pote nasyonalite yon peyi. Moun ki te fèt nan yon peyi e ki rete kenbe nasyonalite li te genyen nan menm peyi sa. |
| lexicalization | hat: Sitwayen |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: državljanin |
| lexicalization | hbs: држављанин |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: građanin |
| lexicalization | hbs: грађанин |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: אזרח |
| lexicalization | heb: אזרחית |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: banwahanon |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: državljanin |
| lexicalization | hrv: građanin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: žitelj |
| lexicalization | hrv: podanik |
| lexicalization | hrv: građanka |
| lexicalization | hrv: državljanka |
| lexicalization | hrv: varošanin |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: állampolgár |
| lexicalization | hun: polgár |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: քաղաքացի |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: քաղաքացուհի |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: citatana |
| lexicalization | ina: citatano |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Borgari er persóna sem býr á ákveðnum stað. Talað er um ríkisborgara sem þá persónu hefur ríkisboragarétt í ákveðnu ríki. Annað dæmi er heimsborgari, sem er sá sem er víðförull og hefur átt — eða á — heima á mörgum stöðum. Áður var orðið „borgari“ notað um mann, sem hafði keypt sér svokallað borgarabréf, en í því fólst réttur til að stunda verslun og viðskipti. |
| lexicalization | isl: borgari |
| lexicalization | isl: þegn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: borgarbúi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Cittadino è colui che è originario, abitante e/o residente in uno stato e del quale possiede la cittadinanza avendone i conseguenti diritti e i doveri. |
| lexicalization | ita: Cittadino |
| lexicalization | ita: cittadino |
| lexicalization | ita: civile |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 市民 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 国民 |
| lexicalization | jpn: 人民 |
| lexicalization | jpn: 民衆 |
| lexicalization | jpn: 民 |
| lexicalization | jpn: 公民 |
| lexicalization | jpn: 臣民 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მოქალაქე |
| lexicalization | kat: სამოქალაქო პირი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 주민 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 도시인 |
| lexicalization | kor: 일반인 |
| lexicalization | kor: 공민권 |
| lexicalization | kor: 인민 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: cīvis |
| lexicalization | lat: privatus |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: pilsonis |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: civilis |
| lexicalization | lit: pilietis |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: жител |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: граѓанин |
| lexicalization | mkd: државјанин |
| lexicalization | mkd: граѓанка |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kirirarau |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kewarganegaraan (bahasa Inggeris: citizenship) merupakan keahlian kepada sebuah komuniti politik (iaitu, sebuah bandar pada asalnya, tetapi kini lebih biasa merupakan sebuah negara) yang membawa hak-hak penyertaan politik. Seorang individu yang mempunyai keahlian ini dipanggil warganegara. |
| lexicalization | msa: kewarganegaraan |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: burger |
| lexicalization | nld: inwoner |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: ingezetenen |
| lexicalization | nld: particulier |
| lexicalization | nld: staatsburger |
| lexicalization | nld: poorter |
| lexicalization | nld: stadsburger |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: innbygger |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: borger |
| lexicalization | nob: statsborger |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: innbygger |
| lexicalization | nor: statsborger |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: borger |
| Phoenician | |
| lexicalization | phn: 𐤁𐤏𐤋 |
| Polish | |
| lexicalization | pol: obywatel |
| lexicalization | pol: mieszkaniec |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: obywatelka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os direitos políticos constituem um conjunto de normas constitucionalmente fixadas, referentes à participação popular no processo político. Dizem respeito, em outras palavras, à intervenção do cidadão na vida pública de determinado país. Correspondem ao direito de sufrágio, em suas diversas manifestações, bem como a outros direitos de participação no processo político. |
| lexicalization | por: direitos políticos |
| lexicalization | por: cidadãos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: cidadã |
| lexicalization | por: cidadão |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: cetăţeancă |
| lexicalization | ron: cetăţeană |
| lexicalization | ron: cetăţean |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бюргер (, от древн.-верхн.-нем. burgari — защитники города) — горожанин, гражданин. |
| lexicalization | rus: житель |
| lexicalization | rus: жилец |
| lexicalization | rus: обитатель |
| lexicalization | rus: гражданин |
| lexicalization | rus: бюргер |
| lexicalization | rus: гражданка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: жительница |
| lexicalization | rus: горожанка |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: obyvateľ |
| lexicalization | slk: občan |
| lexicalization | slk: civilista |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: mešťan |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: državljan |
| lexicalization | slv: meščan |
| lexicalization | slv: občan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: državljanka |
| lexicalization | slv: meščanka |
| lexicalization | slv: občanka |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: ciudadana |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: državljanin |
| lexicalization | srp: državljanka |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: stadsbo |
| lexicalization | swe: medborgare; stadsbo |
| lexicalization | swe: medborgare |
| lexicalization | swe: civilist |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: borgare |
| lexicalization | swe: innevånare |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: పౌరుడు |
| lexicalization | tel: పౌరురాలు |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: шаҳрванд |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: sakin |
| lexicalization | tur: vatandaþ |
| lexicalization | tur: ikamet eden kimse |
| lexicalization | tur: yurttaþ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: uyruk |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: мешканець |
| lexicalization | ukr: громадянин |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: громадянка |
| lexicalization | ukr: городянка |
| Venetian | |
| has gloss | vec: opur Ła paroła sitadin lè cołegà co i conceti de siviltà e de sità de sitadinansa e col pasar del tenpo là ciapà vari significài che deso i vive tuti quanti insieme e i se capise drio el contesto. |
| lexicalization | vec: sitadin |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint