| Afrikaans |
| lexicalization | afr: makker |
| Arabic |
| lexicalization | ara: قرين |
| Mapuche |
| lexicalization | arn: kompañ |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: yoldaş |
| Bengali |
| has gloss | ben: কমরেড কথার প্রকৃত অর্থ বন্ধু বা সাথী। |
| lexicalization | ben: কমরেড |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: brat |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Другар означава „приятел“, „колега“ или „съдружник“, но комунистите налагат думата като стандартно обръщение между хората. |
| lexicalization | bul: другар |
| Catalan |
| has gloss | cat: Camarada (Товарищ, tavàritx o tovaritx en rus), especialment en certs partits polítics i sindicats, significa coreligionari o company. |
| lexicalization | cat: camarada |
| Czech |
| has gloss | ces: Soudruh (ženská forma soudružka) je titul, který k vzájemnému oslovování užívali a užívají příslušníci některých levicových seskupení, zvláště pak komunistických. Byl také užíván jako úřední oslovení v mnoha zemích s komunistickým režimem. |
| lexicalization | ces: partner |
| lexicalization | ces: kamarád |
| lexicalization | ces: soudruh |
| lexicalization | ces: druh |
| German |
| has gloss | deu: Als Genosse (von althochdeutsch: ginoz - jemand, der mit einem anderen etwas genießt, Nutznießung hat) bezeichnete man früher einen Kameraden oder Gefährten (Kampfgenosse, Eidesgenosse), also jemanden, mit dem man eine gemeinsame Erfahrung in einem bestimmten Bereich geteilt hatte, der dieselben Ziele hatte und auf den man sich aus diesem Grund verlassen konnte. |
| lexicalization | deu: Genosse |
| lexicalization | deu: Kamerad |
| lexicalization | deu: Kumpel |
| lexicalization | deu: Bruder |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: φίλος |
| lexicalization | ell: αδελφός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Laŭ PIV kamarado estas "tiu, kiu familiariĝis kun alia, dividante ties loĝlokon aŭ okupojn aŭ distrojn"; tiele la vorto estas de similaj uzo aŭ signifo kun kompano, kompaniano aŭ kunulo. Laŭ la 2a signifo estus "Alparola termino kaj titolo de ĝentileco, uzata en la laboristaj organizaĵoj"; tiel la vorto estas de similaj uzo aŭ signifo kun frato, kolego, sinjoro. En diversaj lingvoj oni elektis diversajn vojon uzi ĝin en diversaj organiztipoj aŭ ideologiaj tendencoj, ĉefe konkurence kun aliaj similaj kiel kompano, samorganizano, kolego, ktp. Tiu alparolo estas tre uzata en esperanta organizo kiel SAT ekzemple kiu estas organizo por laboristoj. |
| lexicalization | epo: kamarado |
| lexicalization | epo: kunulo |
| lexicalization | epo: kolego |
| lexicalization | epo: frato |
| lexicalization | epo: kompano |
| Basque |
| lexicalization | eus: lagun |
| Finnish |
| has gloss | fin: Toveri (venäjän sanasta товарищ [], tovarištš) tarkoittaa kumppania, seuralaista tai ystävää, mutta sillä on myös vasemmistolaisesti värittynyt merkitys. Nimitys tunnetaan kautta maailman vasemmistopuolueissa tapana puhutella toista aateveljeä. |
| lexicalization | fin: toveri |
| French |
| has gloss | fra: Camarade se dit dune personne avec laquelle lon partage un ou plusieurs centres d'intérêt. Il est utilisé entre les membres de partis politiques de gauche, notamment communistes. |
| lexicalization | fra: camarade |
| lexicalization | fra: compagnon |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: חבר |
| Hiligaynon |
| lexicalization | hil: abyan |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Drug (ženski oblik drugarica) (rus.: товарищ - tovariš, njemački.: Genosse) je naziv koji se rabi kod nekih nekih lijevih skupina, posebice kod komunista. Riječ označava kolegu, prijatelja ili saveznika. Pojam je bio korišten u mnogim zemljama u doba komunističkih režimima i bio uveden umjesto riječi gospodin ili gospođa. |
| lexicalization | hrv: drug |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ընկեր |
| Ido |
| has gloss | ido: Kamarado esas persono qua, partopreninta lokupado, lomna-dia vivo kun uno o multa individui, kontraktas kun ulo certa amikeso ed interesi-komuneso. Per extenso traktar ulo kun simpleso. |
| lexicalization | ido: Kamarado |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: teman |
| Italian |
| has gloss | ita: Camerata è un appellativo in uso negli ambienti politici Fascisti derivanti dal fascismo, durante il quale era in uso. |
| lexicalization | ita: compagno |
| lexicalization | ita: camerata |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქართულ ენაში ტერმინი ამხანაგი შემოსულია რუსული ენიდან, როგორც სიტყვა Товарищ-ის დამკვიდრებული თარგმანი. |
| lexicalization | kat: მეგობარი |
| lexicalization | kat: ამხანაგი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 동료 |
| lexicalization | kor: 친구 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സഖാവ് |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: брат |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tông-chì Chit-ê sû-gú, pún-lâi sī kóng chì-tông tō-ha̍p (Hàn-jī: 志同道合) (te̍k-pia̍t sī tī chèng-tī hong-bīn) ê lâng. Chi̍t chióng chheng-ho͘ tī 19 sè-kí boé khai-sí chhut-hiān；Chheng-tiâu Kong-sū hông-tè tiû-pī Bō͘-sut Piàn-hoat sî，chiū sī kāng hiah-ê piàn-hoat-phài ê lâng kiò-choè "tông-chì" .Liáu-āu ta̍uh-ta̍uh-á chiâⁿ-choè it-tēng hoān-ûi lāi tùi lâng ê chheng-ho͘，ē-sái khè tī sèⁿ kap lâng-miâ āu-piah；tī 1989 nî ,Hiong-káng lâng Lîm E̍k-hoâ chhòng- pān tông-sèng-loân tiān-iáⁿ-choeh—"Hiong-káng tông-chì tiān-iáⁿ-choeh"，in-ūi chit-ê goân-in,tông-chì chiâⁿ-choè tông-sèng-loân ê tāi-chheng 。 |
| lexicalization | nan: tông-chì |
| Dutch |
| lexicalization | nld: makker |
| lexicalization | nld: kameraad |
| lexicalization | nld: maat |
| lexicalization | nld: broer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kamerat brukes i dagligtale som synonym til venn eller kompis. Det kan også brukes i noe mindre personlig betydning som arbeidskamerat, klassekamerat og romkamerat. Her kan også nevnes det noe spøkefulle utrykket sengekamerat, som vanligvis betyr sexpartner. |
| lexicalization | nor: kamerat |
| Polish |
| has gloss | pol: Towarzysz – słowo oznaczające kolegę, przyjaciela lub sojusznika. W miarę upływu czasu od znaczenia ściśle militarnego słowo zyskało nowe znaczenia. |
| lexicalization | pol: towarzysz |
| lexicalization | pol: brat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Camarada é uma forma de tratamento amistosa com forte conotação política, utilizada entre adeptos de uma mesma ideologia, membros de uma associação ou militantes de um partido. O termo Camarada, especialmente em certos partidos políticos e sindicatos, significa correligionário ou companheiro. |
| lexicalization | por: amigo |
| lexicalization | por: Camarada |
| lexicalization | por: camarada |
| lexicalization | por: companheiro |
| lexicalization | por: irmão |
| Russian |
| has gloss | rus: Товарищ : * в демократической (антимонархической) и революционной среде, с 1900-х, — форма обращения (или как префикс, вместо «г-н», «г-жа»). В Cоветском Cоюзе, в других социалистических странах, в партиях и организациях левой (коммунистической) или крайне левой (анархистской) ориентации в обращении к однопартийцам. В нацистской Германии использовалась форма (товарищ по партии). В СССР и большинстве социалистических стран слово также стало широко распространённым официальным обращением. |
| lexicalization | rus: товарищ |
