| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a man who is the lover of a girl or young woman; "if I'd known he was her boyfriend I wouldn't have asked" young man, boyfriend, fellow, beau, swain |
| has gloss | eng: :For other uses, see Boyfriend (disambiguation) A boyfriend is a male partner in a romantic relationship which is not a marriage (for example, a couple who is dating). A boyfriend can also be a male friend in a friendship. |
| has gloss | eng: A boyfriend is a persons regular male companion in a romantic and/or sexual relationship , though normally not in long-term committed (eg. marital) relationships, where other titles (e.g. husband, partner) are more commonly used. In addition, the term "boy friend" (or in some areas "guy friend") can refer to a male non-romantic and non-sexual friend. The term can refer to a womans or a man's romantic or sexual partner. Scope |
| lexicalization | eng: beau |
| lexicalization | eng: Boy-friend |
| lexicalization | eng: boyfriend |
| lexicalization | eng: fellow |
| lexicalization | eng: swain |
| lexicalization | eng: young man |
| subclass of | (noun) an adult person who is male (as opposed to a woman); "there were two women and six men on the bus" man, adult male |
| subclass of | (noun) a person who loves someone or is loved by someone lover |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: خليل |
| lexicalization | ara: زميل |
| lexicalization | ara: صديق |
| lexicalization | ara: رفيق |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: عريس |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: ছেলে বন্ধু |
| Breton | |
| lexicalization | bre: gwaz nevez |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: човек |
| lexicalization | bul: гадже |
| lexicalization | bul: момък |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: франт |
| lexicalization | bul: той |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: xicot |
| lexicalization | cat: nuvi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: ell |
| Czech | |
| lexicalization | ces: ženich |
| lexicalization | ces: hejsek |
| lexicalization | ces: milenec |
| lexicalization | ces: nápadník |
| lexicalization | ces: floutek |
| lexicalization | ces: galán |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: kluk |
| lexicalization | ces: fešák |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: nán péng you |
| lexicalization | cmn: 男朋友 |
| lexicalization | cmn: nanpengyou |
| lexicalization | cmn: 对象 |
| lexicalization | cmn: nán you |
| lexicalization | cmn: nánpéngyou |
| lexicalization | cmn: 男友 |
| lexicalization | cmn: duì xiang |
| lexicalization | cmn: 對象 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: gŵr |
| lexicalization | cym: priodfab |
| lexicalization | cym: cariad |
| Danish | |
| lexicalization | dan: brudgom |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: kæreste |
| lexicalization | dan: fyr |
| lexicalization | dan: han |
| German | |
| lexicalization | deu: Kerl |
| lexicalization | deu: Liebhaber |
| lexicalization | deu: Bauernbursche |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Atze |
| lexicalization | deu: Fant |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αγόρι |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: λιμοκοντόρος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Koramiko kaj koramikino estas partneroj en amrilato, kiuj ne estas geedzoj. En kelkaj kulturoj estas neakceptite havi antaŭgeedziĝajn aŭ ekstergeedziĝajn amrilatojn. Sed en tre multaj landoj en la pasinta jarcento pli kaj pli akceptiĝis antaŭgeedziĝaj amrilatoj, pro kio oni nun pli malferme parolas pri koramikoj. Ankaŭ plioftiĝis eksgeedziĝoj, kaj multaj eksedzoj/inoj tiam dumtempe vivas en rilatoj sen geedzeco. |
| lexicalization | epo: koramiko |
| lexicalization | epo: amato |
| lexicalization | epo: fianĉo |
| lexicalization | epo: viro |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: sjeikur |
| lexicalization | fao: drongur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: unnusti |
| Persian | |
| lexicalization | fas: دوست پسر |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: mies |
| lexicalization | fin: sulhanen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: poikakaveri |
| lexicalization | fin: miesystävä |
| lexicalization | fin: poikaystävä |
| lexicalization | fin: hienostelija |
| French | |
| lexicalization | fra: Fiancé |
| lexicalization | fra: garçon |
| lexicalization | fra: gars |
| lexicalization | fra: type |
| lexicalization | fra: mâle |
| lexicalization | fra: fiancé |
| lexicalization | fra: homme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: chum |
| lexicalization | fra: boy friend |
| lexicalization | fra: petit copain |
| lexicalization | fra: petit ami |
| lexicalization | fra: sigisbée |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: suirgheach |
| Irish | |
| lexicalization | gle: fear |
| lexicalization | gle: grúm |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un noivo é o membro home dunha parella nunha relación romántica. Orixinalmente o uso da palabra implicaba que a relación tiña como obxectivo final o matrimonio. Con todo, o seu significado actual é moito máis amplo, pois inclúe moitos outros tipos de relacións. |
| lexicalization | glg: noivo |
| lexicalization | glg: mozo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: pretendente |
| Manx | |
| lexicalization | glv: dooinney |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: વર |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: dečko |
| lexicalization | hbs: дечко |
| lexicalization | hbs: momak |
| lexicalization | hbs: момак |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: दूल्हा |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: premI |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: mladòženja |
| lexicalization | hrv: žènīk |
| lexicalization | hrv: seoski momak |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: vőlegény |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: փեսա |
| lexicalization | hye: երկրպագու |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հովիվ տղա |
| lexicalization | hye: սիրահար |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: nuptio |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kawan laki-laki |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kærasti |
| Italian | |
| lexicalization | ita: compagno |
| lexicalization | ita: sposo |
| lexicalization | ita: amante |
| lexicalization | ita: ragazzo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: moroso |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ボーイフレンド |
| lexicalization | jpn: カレシ |
| lexicalization | jpn: カレ |
| lexicalization | jpn: kareshi |
| lexicalization | jpn: kare |
| lexicalization | jpn: かれし |
| lexicalization | jpn: 彼氏 |
| lexicalization | jpn: Kare |
| lexicalization | jpn: かれ |
| lexicalization | jpn: 彼 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ნეფე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 남자 친구는 연애 관계에 있는 남성 친구를 말한다. |
| lexicalization | kor: 애인 |
| lexicalization | kor: 남자 친구 |
| lexicalization | kor: 남자친구 |
| lexicalization | kor: 신랑 |
| lexicalization | kor: 시골 멋쟁이 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 구혼자 |
| lexicalization | kor: 멋장이 |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ຜູ້ບ່າວ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: नवरा |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: младоженец |
| lexicalization | mkd: дечко |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: момче |
| Maori | |
| lexicalization | mri: hoa äpiti |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: beminde |
| lexicalization | nld: schat |
| lexicalization | nld: bruidegom |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: vriendje |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: brudgom |
| lexicalization | nob: kjæreste |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: venn |
| Novial | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nov: lo |
| Polish | |
| lexicalization | pol: pan młody |
| lexicalization | pol: chłopak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: on |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: noivo |
| lexicalization | por: homem |
| Réunion Creole French | |
| lexicalization | rcf: zézèr |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: mire |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: iubitul |
| Russian | |
| lexicalization | rus: возлюбленный |
| lexicalization | rus: жених |
| lexicalization | rus: бойфренд |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: пастушок |
| lexicalization | rus: ухажёр |
| lexicalization | rus: денди |
| lexicalization | rus: щеголь |
| lexicalization | rus: он |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu zitu è nu picciottu, omu cu cui s'havi na rilazzioni sintimintali, speci stàbbili. |
| lexicalization | scn: Zitu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: milenec |
| lexicalization | slk: muž |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: parobok |
| lexicalization | slk: šuhaj |
| lexicalization | slk: priateľ |
| lexicalization | slk: švihák |
| lexicalization | slk: on |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Definición Un novio es el miembro varón de una pareja en una relación romántica. Originalmente el uso de la palabra implicaba que la relación tenía como objetivo final el matrimonio. Sin embargo, su significado actual es mucho más amplio, pues incluye muchos otros tipos de relaciones. |
| lexicalization | spa: novio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Novio |
| lexicalization | spa: pololo |
| lexicalization | spa: galán |
| lexicalization | spa: pretendiente |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: shok |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: mladoženja |
| lexicalization | srp: ženik |
| lexicalization | srp: младожења |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pojkvän är benämningen på en man i kärleksförhållande där parterna inte är gifta eller ingått registrerat partnerskap. Om paret har bestämt sig för att gifta sig och således har förlovat sig är den mer formella termen fästman, även om många numera fortsätter att använda ordet pojkvän ända tills man faktiskt har gift sig. |
| lexicalization | swe: pojkvän |
| lexicalization | swe: brudgum |
| lexicalization | swe: kille |
| lexicalization | swe: make |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: killkompis |
| lexicalization | swe: älskare |
| lexicalization | swe: han |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: bwanaarusi |
| Thai | |
| lexicalization | tha: คนรัก |
| lexicalization | tha: เพื่อนชาย |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ชายหนุ่มบ้านนอก |
| lexicalization | tha: ชายหนุ่มลูกทุ่ง |
| lexicalization | tha: ผู้ขอแต่งงานด้วย |
| lexicalization | tha: ชายคู่ควงที่มีเสน่ห์ของหญิง |
| lexicalization | tha: ชายที่คอยเอาอกเอาใจหญิง คนเจ้าชู้ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: sevgili |
| lexicalization | tur: aþýk |
| lexicalization | tur: züppe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: köylü delikanlý |
| lexicalization | tur: erkek arkadaþ |
| lexicalization | tur: arkadaş |
| lexicalization | tur: erkek arkadaş |
| lexicalization | tur: þýk erkek |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: пастушок |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: чепурун |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: novizso |
| lexicalization | vec: novizzo |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: bạn trai |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: umyeni |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 男朋友指嘅係一對情侶中男性嘅一方。呢個名詞可以用喺異性戀、男同性戀或雙性戀者上。而相對用於女性嘅名詞就係女朋友。 |
| lexicalization | yue: 男朋友 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 男朋友，簡稱男友、BF、B，指的是情侶中男性的一方。這名詞可以用於異性戀、男同性戀或雙性戀者上，而相對用於女性的名詞則為女朋友，沒有戀愛關係的往往衹以朋友、兄弟、姊妹相稱。 |
| lexicalization | zho: 男朋友 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: umyeni |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Boyfriend |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bundesarchiv Bild 183-P0310-0025, Berlin, Straßenszene.jpg |
| media:img | Gay Couple Savv and Pueppi 02.jpg |
| media:img | Palestinian children with slingslots.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
