| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) someone who is so ardently devoted to something that it resembles an addiction; "a golf addict"; "a car nut"; "a bodybuilding freak"; "a news junkie" nut, junky, junkie, addict, freak |
| has gloss | eng: In contemporary usage, the word "freak" is commonly used to refer to a person with something unusual about their appearance or behaviour. This usage dates from the so-called freak scene of the 1960s and 1970s. "Freak" in this sense may be used either as a pejorative, a term of admiration, or a self-description. It can also denote a strong obsession with a particular activity, e.g., "Hes such a neat-freak" or "Youre a singing freak". The term "freaky" can also apply to a person who is sexually adventurous, or by itself as in "that person's a freak" (in bed). As an extension of this definition, within pornography, the word can refer to someone who is viewed as being a particularly extreme sex addict, or for whom sex is a central focus of their lives. |
| lexicalization | eng: addict |
| lexicalization | eng: freak |
| lexicalization | eng: junkie |
| lexicalization | eng: junky |
| lexicalization | eng: nut |
| subclass of | (noun) an ardent and enthusiastic supporter of some person or activity partisan, enthusiast, partizan |
| has subclass | (noun) someone who spends all leisure time playing sports or working out in a gymnasium or health spa gym rat |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: привърженик |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un friqui o fric (de langlès, freak, estrany) és una persona obsessionada amb un tema o afició en concret, normalment extravagant, fins al punt de convertir-lo en una forma de vida. Normalment sha relacionat sobretot amb la informàtica, les pel·lícules i sèries de ciència ficció, fantasia i manga, a més del món del còmic; però el terme pot estendres a qualsevol afició desmesurada. En casos molt extrems, laficionat obsessiu compulsiu deixa de ser friqui i evoluciona a gosu. |
| lexicalization | cat: friqui |
| Czech | |
| lexicalization | ces: nadšenec |
| lexicalization | ces: narkoman |
| lexicalization | ces: fanatik |
| lexicalization | ces: feťák |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: fanoušek |
| lexicalization | ces: freak |
| Danish | |
| lexicalization | dan: narkoman |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Freak [] (aus dem Englischen freak: „Krüppel, Verrückter, Unnormaler“) ist umgangssprachlich eine Person, die eine bestimme Sache, zum Beispiel ihr Hobby, über ein „normales“ Maß hinaus betreibt, diese Sache zum Lebensinhalt macht oder sich zumindest mehr als andere darin auskennt, z. B. ein Computerfreak. Ein Freak kann auch eine bestimmte, zumeist unangepasste oder „flippige“ Lebensweise verkörpern. Das dazugehörige Adjektiv ist freakig, weit verbreitet ist auch freaky. |
| lexicalization | deu: Freak |
| lexicalization | deu: Fan |
| lexicalization | deu: Drögeler |
| lexicalization | deu: Fixer |
| lexicalization | deu: Giftler |
| lexicalization | deu: Süchtler |
| lexicalization | deu: Junkie |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πρεζάκι |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: πρεζάκιας |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: toksomaniulo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: drogmaniulo |
| lexicalization | epo: voremulo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: narkomaan |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Friikki (englannin sanasta freak) on arkikielessä jonkin innokas harrastaja tai ihailija. |
| lexicalization | fin: friikki |
| lexicalization | fin: narkomaani |
| lexicalization | fin: kannattaja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: addikti |
| lexicalization | fin: fani |
| French | |
| has gloss | fra: Lexpression « monstre humain » désigne généralement les êtres humains souffrant de maladie rare et déformante. Le plus connu est Joseph Merrick, dit "lhomme éléphant". Ces « monstres » ont souvent été présentés dans des « cirques humains » en tant que curiosités médicales. Ces exhibitions ont été interdites en 1885 en Grande Bretagne. |
| lexicalization | fra: Monstre humain |
| lexicalization | fra: intoxiqué |
| lexicalization | fra: accro |
| Galician | |
| has gloss | glg: Denomínase friqui (Do inglés freak, que significa monstro, becho raro.) a persoa obsesionada cun tema ou afección en concreto, normalmente considerada extravagante, ata o punto de convertilo nunha forma de vida. Normalmente relacionase ca informática, a banda deseñada, o anime xaponés, os filmes e series de ciencia ficción e fantasía, pero o termo pode extenderse a calquera gusto descomedido. Normalmente asóciase a un carácter introvertido ou difícil de relacionarse con persoas alleas á súa afección e a unha indumentaria non convencional. En casos moi extremos, o afeccionado obsesivo/compulsivo deixa de ser friqui e evoluciona a gosu ou geek. |
| lexicalization | glg: friqui |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פְרִיק (מאנגלית freak) הוא כינוי סלנג המשמש לתיאור אדם שהתנהגותו, הופעתו או טעמו האישי חורגים בצורה בולטת מהנהגים החברתיים המקובלים. |
| lexicalization | heb: פריק |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: naSebAja |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Freak (iz engleskog freak: „luđak, nenormalna osoba“) je osoba koja se bavi s određenim stvarima kao na primjer hobbyjem izvan "normalne" razine i kojoj ta stvar može činiti čak i životnu svrhu. Freak također označava i određen, najčešće neprilagođen stil života. |
| lexicalization | hrv: Freak |
| lexicalization | hrv: narkoman |
| Italian | |
| lexicalization | ita: dipendente |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フリーク（Freak） #突然変異による奇形。異形。異常な出来事。 #熱狂的なファン。～狂。本項で詳述。 ---- |
| lexicalization | jpn: フリーク |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: verslaafde |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: fan |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: stoffmisbruker |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: narkoman |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: narkoman |
| Polish | |
| lexicalization | pol: nałogowiec |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: entuzjasta |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: adicto |
| lexicalization | por: viciado |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: dependent |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фрики ( — странный человек, устаревш. инвалид, урод, выступающий в цирке или шоу ) — направление в молодёжной культуре конца XX, начала XXI века. |
| lexicalization | rus: Фрики |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Friki o friqui (del inglés freak, extraño, extravagante, estrafalario, fanático), es un término coloquial, peyorativo en algunos casos, no aceptado actualmente por la Real Academia Española, usado para referirse al individuo de apariencia o comportamiento inusual, que se muestra interesado u obsesionado en un tema muy específico del que se considera fanático. Estos temas, conocidos como cultura friki, suelen estar centrados en la ciencia ficción, la fantasía, el manga, el anime, los videojuegos, los cómics y la informática. |
| lexicalization | spa: friki |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett freak är en person som är extremt intresserad av något, exempelvis sin hobby. Ursprungligen är freak ett engelskt ord som betyder missfoster, men även i engelskan används ordet numera oftast i samma betydelse som i svenskan. Freak har för de flesta en betydligt positivare innebörd än exempelvis nörd, vilket har liknande betydelse. |
| lexicalization | swe: freak |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผู้ติดยาเสพติด |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ขี้ยา |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: uyuþturucu baðýmlýsý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фрік — з жаргонної англійської freak «божевільний», «скажений», «божевільно модний» — напрям в молодіжній культурі кінця 20, початку 21 століття. Соціальні групи людей, які одягаються неординарно, оригінально. |
| lexicalization | ukr: Фріки |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Freak |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cosplay.jpg |
| media:img | Friki.jpg |
| media:img | Pastrana.JPG |
| media:img | Skirt2.jpg |
| media:img | Tobias the freak.JPG |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
