| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: akteur |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الممثل هو الشخص الذي يعمل في التمثيل مثل إنتاج دراميا والذي يعمل في السينما والتلفزيون والمسرح، أو في الإذاعة أيضا من خلال تقديمه لدور ما، مثل تمثيلية مسرحية إذاعية. على الممثل أن يتمتع بالجاذبية الطبيعية حتى يصدقه الناس، كما يجب أن يستطيع تقمص الشخصيات على اختلافها. |
| lexicalization | ara: مسرحيون |
| lexicalization | ara: ممثل |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: مُمَثِّل |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un actor (u actriz en femenín) ye un artista qui interpreta á un presonache en una pelicula, un telefilme, una serie de telebisión, una obra de teyatro, un serial radiofonico en a radio u un espectaclo en a carriera. Seguntes as nezesidaz d'o papel que interpreta, á más puet cantar u bailar. |
| lexicalization | arg: Actor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: actor |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Un actor (femenín:actriz) ye una persona quinterpreta a un personaxe nuna obra de cine, televisión, teatru o radio. El primer actor del que se tien conocencia escrita foil griegu Tespo, quactuó nel Teatru de Dionisiu nel añu 534 enantes de Cristo. Na escena, Tespo faló en primer persona, colo quasumía por primera vegada a un personax estremáu de la so personalidá nun espectáculu. Hasta entós, les hestories narrábense éntel públicu, pero siempres cantando y en tercera persona. La profesionalización de la actuación aniciose nEuropa nel sieglu XVI; nItalia, coles primeres compañíes profesionales de la Commedia dellArte; nInglaterra, coles compañíes sofitaes pola nobleza nos tiempos de la reina Sabela (como la "Lord Chamberlains Men", la compañía de William Shakespeare, que llueu pasó a nomase "King's Men"); o en Francia, cola "Commédie Française". |
| lexicalization | ast: actor |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Aktyor (yunanca actor- icraçı) dram teatrlarında, spektakllarda, kinoda, opera, balet və sirk səhnələrində rol icraçısıdır. Artistlərdən fərqli olaraq aktyorlar tamaşalrda sadəcə olaraq iştirak etmir, həm də müəyyən olunmuş rolda hər hansı bir obrazı yaradır. |
| lexicalization | aze: aktyor |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Актор (, — выканавец; ж. род акторка) — выканавец роляў у драматычных спэктаклях і кіно, радзей у опэрных, балетных, эстрадных і цыркавых прадстаўленьнях. |
| lexicalization | bel: актор |
| Bengali | |
| has gloss | ben: যাঁরা অভিনয় করে তাদের অভিনেতা বলে। সাধারণত চলচ্চিত্র, টেলিভিশন, মঞ্চ, বা রেডিওতে অভিনেতারা অভিনয় করে থাকেন। |
| lexicalization | ben: অভিনেতা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Glumac ili glumica je osoba koja glumi ili igra ulogu u nekoj umjetničkoj izvedbi. Taj se izraz obično odnosi na ljude koji glume u filmskoj industriji, na televiziji, u pozorištu ili na radiju, a ponekad se koristi i za ulične zabavljače. Osim igranja dramskih uloga, glumci mogu i pjevati, plesati, raditi samo na radiju ili "posuđivati glas". |
| lexicalization | bos: Glumac |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: glumac |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: aktor |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Актьорът (женски род актриса, синоними артист, артистка , от френски acteur, от лат. actor — изпълнител) е човек, който играе или изпълнява роля в актьорска продукция. Терминът обикновено обозначава някой, който работи в киното, телевизията, театъра или радиото, и понякога може да означава и уличен изпълнител. Освен да изпълняват драматични роли, актьорите могат да танцуват или пеят, или да работят в радиото, или в анимационни филми като глас. Актьор още е човек, който е специализирал актьорско майсторство или изпълнява дадена роля в художествено произведение като драматичен спектакъл, опера, балет, естрада и цирково представление. Думите киноактьор, киноактриса, киноартист и киноартистка се използват за актьори, които са се снимали и изпълнявали роли в киното. |
| lexicalization | bul: актьор |
| lexicalization | bul: Театрални актьори и актриси |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: участник |
| Catalan | |
| has gloss | cat: ::Pels personatges de la mitologia grega amb el nom Actor, vegeu Actor (mitologia) Un actor o actriu és una persona que actua en una producció artística. Aquest mot es refereix normalment a algú que treballa a una pel·lícula, televisió, teatre, o la ràdio, i ocasionalment pot referir-se a un actor del carrer. A vegades actuant en papers dramàtics els actor poden també cantar o dansar. |
| lexicalization | cat: Actors de teatre |
| lexicalization | cat: actor |
| lexicalization | cat: actriu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Herec (herečka) je druh umělce, který dramaticky předvádí jinou postavu. K tomu využívá především svého těla (mimika, pohyb, hlas). Herci se uplatňují především v divadle, filmu, televizi, nebo rozhlase. Někteří herci také často působí jakožto moderátoři či konferenciéři při různých společenských událostech, v televizních a rozhlasových pořadech apod., zvláštní kategorií této činnosti je pak četba slovních komentářů k dokumentárním a publicistickým filmům či k některým televizním pořadům apod.(viz voiceover). |
| lexicalization | ces: herec |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: aktor |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Zhū Xiào tian |
| lexicalization | cmn: 朱孝天 |
| Kashubian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | csb: teatrownik |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Rhywun sydd yn cymryd rhan mewn drama neu ffilm yw actor neu actores [benywaidd]. |
| lexicalization | cym: Actorion theatr |
| lexicalization | cym: actor |
| Danish | |
| has gloss | dan: En skuespiller spiller en rolle i en dramatisk produktion. Tidligere eksisterede ordet "skuespillerinde" om en kvindelig skuespiller. Normalt arbejder en skuespiller inden for teater, spillefilm, tv eller radio, men kan også optræde som gadeunderholder. Skuespillere kan også optræde med sang eller dans eller lægge stemme til en rolle (for eksempel i tegnefilm). |
| lexicalization | dan: skuespiller |
| lexicalization | dan: Teaterskuespillere |
| German | |
| has gloss | deu: Als Schauspieler bezeichnet man Personen, die mit den Mitteln der Sprache, der Mimik und Gestik oder Pantomimik etwas anderes als sich selbst – eine Rolle, d. h., in der Regel eine andere Person – leibhaftig verkörpern. Als Schauspieler werden solche Personen aufgefasst, die der schauspielerischen Tätigkeit regelmäßig (beruflich oder als Hobby), in einem bestimmten institutionellen Rahmen (z. B. im Theater, im Film oder Fernsehen), mit einem künstlerischen Anspruch sowie auf der Grundlage ausgiebiger Übung und/oder einer speziellen Ausbildung nachgehen und sich dabei u. a. nach Anweisung (Drehbuch, Regieanweisung) richten. Doch sind die hier genannten Referenzen nicht zwingend. |
| lexicalization | deu: Schauspieler |
| lexicalization | deu: Theaterschauspieler |
| lexicalization | deu: Darstellerin |
| lexicalization | deu: Schauspielerin |
| lexicalization | deu: Darsteller |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Mime |
| lexicalization | deu: Theater... |
| lexicalization | deu: Akteur |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο ηθοποιός είναι ο καλλιτέχνης που συμμετέχει σε θεατρική παράσταση ή σε κινηματογραφικό, τηλεοπτικό, ραδιοφωνικό έργο και ερμηνεύει ρόλο. Η λέξη είναι σύνθετη από το ρήμα ποιώ και το ουσιαστικό ήθος, κάνοντας αναφορά στον ηθικοπλαστικό ρόλο του ηθοποιού σε μια κοινωνία. |
| lexicalization | ell: ηθοποιός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Aktoro estas persono, kiu ludas rolon en teatro, televido aŭ en filmo kiel sian profesion. Ekzistas ankaŭ amatoraj aktoroj, iam nomataj rolantaj neaktoroj, kiuj aŭ ludas teatraĵojn kiel sian hobion aŭ estis elektitaj en konkurso de filma reĝisoro pro siaj tipaj kvalitoj aŭ tial, ĉar la reĝisoro bezonas simplan, naturan homon sen aktora afekteco. Profesiaj aktoroj studas sian fakon en aktoraj konservatorioj kaj universitatoj, ili distingiĝas per kultivita, karakteriza voĉo, per aktora stilo, kiu ne estas nura ŝajnigado. Aktoro ne volas spektanton trompi, sed rakontas al li draman agadon per aktoraj rimedoj - per regado de voĉo, movoj, korpotenado, mimiko. |
| lexicalization | epo: aktoro |
| lexicalization | epo: komediisto |
| lexicalization | epo: histriono |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: rolanto |
| lexicalization | epo: aganto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Näitleja on loovisik, kes esineb teatris, kaamera või mikrofoni ees. Näitleja võib esineda teatrietendustes, filmides, televisioonis, raadios või mujal. |
| lexicalization | est: näitleja |
| lexicalization | est: Teatrinäitlejad |
| Basque | |
| has gloss | eus: Aktorea drama batean pertsonai bat antzezten duen pertsona da, filmean, telebistan, antzerkian edo irratian. Antzinako Grezian aktoreak deitzeko ὑποκριτής (hypokrites) hitza erabiltzen zen, hitzez hitz "antzezlea" esan nahi zuena. |
| lexicalization | eus: Aktore biografia |
| lexicalization | eus: aktore |
| lexicalization | eus: interprete |
| Persian | |
| has gloss | fas: هُنَرپیشه به کسی گفته میشود که بهطور حرفهای نقشی را در یک نمايش ،تئاتر ، سینما و تلویزیون بازی میکند. هنرپیشه، که در گذشته «آکتور» یا «بازیگر» خوانده میشد، کسی است که نقشی را در اثری نمایشی بازی میکند. این اصطلاح بیشتر برای آنان که در نقش بازی میکنند بکار میرود هرچند که دوبلورها و بازیگران نقشها در نمایشهای رادیویی نیز ممکن است هنرپيشه خوانده شوند. هنرپیشه میتواند کار خود را در چهارچوب یک تئاتر، فیلم، مجموعه تلویزیونی یا در حین آموزش دیگر هنرپیشگان انجام دهد. هنرپیشهها گاه به صداگذاری شخصیتهای کارتونی یا صحبت کردن بجای افرادی در آگهیهای تلویزیونی هم میپردازند. هنرپیشگان امروزی گاه در بازیهای رایانهای هم نقشی را به اجرا میگذارند. این کار توسط ثبت حرکات و صدای آنها و بازسازی رایانهای دادههای بدست آمده صورت میگیرد. حرفه هنرپیشگی از پیشههای بسیار کهن بشری است. |
| lexicalization | fas: بازیگران تئاتر |
| lexicalization | fas: هنرپیشه |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: بازیگر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Näyttelijä on henkilö, joka näyttelee taiteellisessa tuotoksessa. Termi viittaa yleensä elokuvissa, televisiossa, teatterissa tai radiossa esiintyvään henkilöön. Rooleja esittäessään näyttelijä voi myös laulaa ja tanssia, tai esiintyä pelkällä äänellään radiossa, dubatuissa ohjelmissa tai animaatioissa. |
| lexicalization | fin: näyttelijä |
| lexicalization | fin: Teatterinäyttelijät |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: toimija |
| French | |
| has gloss | fra: Un acteur ou comédien – au féminin, actrice ou comédienne – est un artiste, généralement professionnel, qui prête son physique ou simplement sa voix à un personnage dans un film, une pièce de théâtre, à la télévision, à la radio ou même dans des spectacles de rue. |
| lexicalization | fra: comique |
| lexicalization | fra: Acteur/Actrice de théâtre par période |
| lexicalization | fra: acteur |
| lexicalization | fra: Cinéma (personnalité)/Documentation |
| lexicalization | fra: artiste |
| lexicalization | fra: actrice |
| lexicalization | fra: histrion |
| lexicalization | fra: comédien |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: faiseuse |
| lexicalization | fra: faiseur |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In akteur of aktrise is immen dy’t in personaazje útbyldet yn in ferhaal of in rollespul. |
| lexicalization | fry: Akteur |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is e cleasaiche ann an dealbh-chluich neo film a tha ann an actair. Is urrainn do dhactair a bhith na inbheach, pàisde, neo eadhon beathach, m.e. s e actair a bha anns na còin a chluich Lassie. Is toil le actairean mòran duaisean a ghabhail agus fèisean, agus is Cannes, the Oscars is Sundance a tha am measg na fir as cudromaiche. |
| lexicalization | gla: actair |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: cleasaiche |
| lexicalization | gla: cluicheadair |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: aisteoir |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un actor, se é home, ou unha actriz, se é muller, é unha persoa que representa un papel nunha obra teatral, cinematográfica, radiofónica ou televisiva. O primeiro actor do que se ten noticias foi o grego Tespo que actuou no Teatro Dionisio no 534 a.C. e que narrou a historia en primeira persoa, ata entón as historias que se narraban para unha historia contábanse en terceira persoa. |
| lexicalization | glg: actor |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Schauspiler agiered i Bühne-Uffüehrige ond Filme; sie send onder bestimmte Vorussetzige darstellendi Könstler. Schauspiler chönnt i erem Bruef kei entfremdets Produkt herstelle; sie chönt in erere ureigene Arbeit nüd als sech selbst abiete, ere Körper, eri Stemm, eres erlernte Chönne, ere angeeignete Fähigkeite, eri Persönlechkeit. |
| lexicalization | gsw: Schauspieler |
| lexicalization | gsw: Schauspiler |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Glumac ili glumica je osoba koja glumi ili igra ulogu u nekoj umjetničkoj izvedbi. Taj se izraz obično odnosi na ljude koji glume u filmskoj industriji, na televiziji, u kazalištu ili na radiju, a ponekad se koristi i za ulične zabavljače. Osim igranja dramskih uloga, glumci mogu i pjevati, plesati, raditi samo na radiju ili "posuđivati glas". |
| lexicalization | hbs: glumci |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: glumac |
| lexicalization | hbs: глумац |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שחקן הוא אדם שמשחק או מציג תפקיד בהפקה אמנותית. בדרך כלל המונח מתייחס לאדם המופיע בסרט קולנוע, בתיאטרון, או בטלוויזיה, ולעתים מתייחס גם להופעות רחוב. |
| lexicalization | heb: שחקן |
| lexicalization | heb: שחקני תיאטרון |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: aBinewA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Glumac ili glumica je osoba koja glumi ili igra ulogu u nekoj umjetničkoj izvedbi. Taj se izraz obično odnosi na ljude koji glume u filmskoj industriji, na televiziji, u kazalištu ili na radiju, a ponekad se koristi i za ulične zabavljače. Osim igranja dramskih uloga, glumci mogu i pjevati, plesati, raditi samo na radiju ili "posuđivati glas". |
| lexicalization | hrv: glumac |
| lexicalization | hrv: Kazališni glumci |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: akter |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A színész olyan személy, aki eljátszik egy szerepet egy művészeti produkcióban (mozifilmben, televízióban, színházban vagy rádióműsorban). A szerep eljátszása mellett a színész énekelhet, táncolhat, vagy dolgozhat szinkronszínészként is. |
| lexicalization | hun: színész |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: cselekvő |
| lexicalization | hun: teátrista |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դերասան |
| Ido | |
| has gloss | ido: Aktoro (maskulo: aktorulo, feminalo: aktorino) esas persono qua pleas un rolo en dramatala produktado. Generale, la aktori verkas en televiziono, teatro, radio o cinemo, ma anke existas aktori ke verkas en stradi. |
| lexicalization | ido: Aktoro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: aktoro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: actor |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pemeran (sering pula disebut sebagai aktor (pria) atau aktris (wanita)) adalah orang yang memainkan peran tertentu dalam suatu aksi panggung, acara televisi atau film. Ia biasanya adalah orang yang dididik atau dilatih secara khusus untuk bersandiwara melalui suatu kursus atau sekolah, atau berpura-pura memerankan suatu tokoh sehingga tampak seperti tokoh sungguhan. |
| lexicalization | ind: pemeran |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: aktor |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Leikari (eða leikkona) er starfsheiti og haft um þann sem fer með hlutverk persónu á sviði, í kvikmynd eða sjónvarpi og notar til þess texta sem leikskáld (eða handritshöfundur) hefur samið. |
| lexicalization | isl: leikari |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un attore è una persona che interpreta un ruolo in una produzione artistica. Il termine viene utilizzato comunemente in riferimento a quanti lavorano in un film, in televisione, nel teatro o alla radio, in alcuni casi può indicare anche un artista di strada. Oltre ad interpretare ruoli drammatici, gli attori possono anche cantare o ballare, mentre se lavorano alla radio, spesso ci si riferisce a loro con il termine voci. Il termine al femminile è attrice . |
| lexicalization | ita: attore |
| lexicalization | ita: Attore |
| lexicalization | ita: Attori teatrali |
| lexicalization | ita: comico |
| lexicalization | ita: artista |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: commediante |
| lexicalization | ita: attice |
| Lojban | |
| lexicalization | jbo: xeldraci |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 俳優（はいゆう）とは、演劇においてある役を演技する者、あるいはそれを職業とする者のことを指す。舞台演劇のほかにテレビドラマ、映画などにおいても同様である。役者（やくしゃ）とも呼ばれる。特に演技が優れ、高名な俳優は名優（めいゆう）と呼ばれることがある。 |
| lexicalization | jpn: 俳優 |
| lexicalization | jpn: 舞台俳優 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 役者 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მსახიობი, ან როლის შემსრულებელი — ადამიანი, რომელიც დრამატულ ნაწარმოებში თამაშობს ან ასრულებს როლს. ძირითადად, ეს ტერმინი მათ მიმართ გამოიყენება, ვინც კინოში, სატელევიზიო გადაცემაში, თეატრში ან რადიო გადაცემაში გამოდის. მსახიობი ასევე შეიძლება ეწოდოს ქუჩის არტისტსაც. დრამატული როლების თამაშის გარდა, მსახიობები ასევე შეიძლება მღეროდნენ ან მუშაობნენ მხოლოდ რადიოში ან ფილმებს ახმოვანებდნენ. |
| lexicalization | kat: მსახიობი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: អ្នកលេង |
| Korean | |
| has gloss | kor: 배우(俳優)는 연극 또는 극적인 공연에서 연기하는 사람을 일컫는다. 이 용어는 주로 영화나 텔레비전, 연극 또는 라디오 등의 프로그램 안에서 연기하는 사람을 일컬으며, 때때로 길거리에서 공연하는 이들도 포함한다. 이 중에 라디오에서 연기를 하는 사람은 성우라 한다. 극적인 역할을 맡는 것을 제외하고, 배우는 노래를 부르거나 춤을 추며, 또는 라디오에서 일하거나, 성우로서 일하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 배우 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 배위 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Actor vel Histrio vel Hister artifex est, qui personam quam credibillime atque sincerissime gerat sive in theatro sive in pelliculis. Actor televisionis pelliculaeque saepe partes breviores quam actor theatri agit. Iterum iterumque experiri debet, ut rectori et spectatoribus satisfaciat. |
| lexicalization | lat: Actor |
| lexicalization | lat: Artifices scaenici |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: āctor |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Aktieris jeb aktrise ir persona, kas atveido lomu teātra izrādē, filmā, televīzijas vai radio iestudējumā vai citā dramatizējumā. Eiropā līdz 17. gadsimtam par aktieri varēja kļūt vienīgi vīrieši, jo tika uzskatīts, ka sievietei kāpt uz skatuves ir apkaunojoši. Sieviešu lomas atveidoja vīrieši vai zēni. Savukārt mūsdienās sievietes bieži vien atveido zēnus. |
| lexicalization | lav: Aktieris |
| lexicalization | lav: Teātra aktieri |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: aktieris |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Aktuorios – teatra spektakliu, kėna, Televėzėjės fėlmu vaidmenu atlėkies, vaidėntuos. |
| has gloss | lit: Aktorius – teatro spektaklių, kino, televizijos filmų vaidmenų atlikėjas, vaidintojas. |
| lexicalization | lit: Aktorius |
| lexicalization | lit: Aktuorios |
| lexicalization | lit: Teatro aktoriai |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: actor |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: अभिनेता |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Глумец (ж. род глумица) или актер (фрaнцуски acteur, од латинското actor — изведувач; ж. род актерка) е личност која изведува драмска продукција, работи на филм, телевизија, театар или радио. Античко-грчкиот збор за глумец e „хипокрит“, што значи изведувач. Во оваа смисла глумец е личност која изведува односно претставува драмски карактер. |
| lexicalization | mkd: глумец |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: актер |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: atturi |
| lexicalization | mlt: attur |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kaiwhakaari |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pelakon adalah mereka yang melakonkan sesuatu watak di dalam sesuatu pementasan seperti bangsawan, teater, Mak Yong, Menora, atau penerbitan seperti filem, drama, lakonan, dan yang sepertinya. |
| lexicalization | msa: pelakon |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Ián-goân ia̍h hì-kioh, sī tī hì-kio̍k lāi piáu-ián, chiâⁿ chò lāi-té ê kak-sek ê lâng. Ián-goân piáu-hiān ê bú-tāi ū tiān-iáⁿ, tiān-sī, ke̍k-tiûⁿ ia̍h kóng-pò téng-téng. |
| lexicalization | nan: Ián-goân |
| lexicalization | nan: Ián-gôan |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: attóre |
| Low German | |
| has gloss | nds: Nen Akteur of ne aktrice is der ene den't n karakter oetbeeldt in n verhaal of rolnspel. |
| lexicalization | nds: akteur |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een acteur (M/V) of actrice (V) is iemand die een personage uitbeeldt in een verhaal of rollenspel. |
| lexicalization | nld: acteur |
| lexicalization | nld: Toneelacteur |
| lexicalization | nld: actrice |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: komediant |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein skodespelar er ein person som framfører ei rolle i drama, på scene, film eller radio. |
| lexicalization | nno: skodespelar |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: skuespiller |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En skuespiller er en person som uttrykker en rolle for et publikum. Møtet mellom skuespiller og publikum kan være levende (teater), eller skje gjennom opptak i medier som film, hørespill eller dataspill. En kvinnelig skuespiller refereres til som en skuespillerinne. |
| lexicalization | nor: actor |
| lexicalization | nor: skuespiller |
| Novial | |
| has gloss | nov: Aktore es pleere in li teatre, li sinemate, o li televisione. |
| lexicalization | nov: aktore |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Actor/Actritz de teatre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: actor |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aktor – osoba odgrywająca rolę w teatrze lub w filmie. |
| lexicalization | pol: aktor |
| lexicalization | pol: komediant |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: komendant |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: atriz |
| lexicalization | por: Atores de teatro |
| lexicalization | por: ator |
| lexicalization | por: actriz |
| lexicalization | por: actor |
| lexicalization | por: artista |
| lexicalization | por: comediante |
| lexicalization | por: cômico |
| lexicalization | por: intérprete |
| Pashto | |
| has gloss | pus: An actor or actress (see terminology) is a person who acts in a dramatic production and who works in film, television, theatre, or radio in that capacity. The ancient Greek word for an "actor," (hypokrites), means literally "one who interprets"; in this sense, an actor is one who interprets a dramatic character. |
| lexicalization | pus: لوبغاړى |
| Quechua | |
| has gloss | que: Aranway pukllaq (kastilla simipi: actor) nisqaqa aranwapi, ñawikaruypi icha ankichiypi aranway pukllaq runam - qhari icha warmim. |
| lexicalization | que: Aranway pukllaq |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un actor este o persoană care interpretează un rol, într-o producţie dramatică. Termenul este folosit în mod normal pentru cineva care joacă în filme, teatru, televiziune sau radio. Pe lângă roluri dramatice, actorii pot cânta sau dansa sau pot lucra doar ca artist vocal. O femeie actor poate fi numită fie actor fie actriţă, in funcţie de preferinţa personală. |
| lexicalization | ron: actor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Актёр (устар. лицеде́й) (, от — исполнитель; ж. род актри́са) — исполнитель ролей в драматических спектаклях и кино, реже в оперных, балетных, эстрадных и цирковых представлениях. |
| lexicalization | rus: артист |
| lexicalization | rus: Актер |
| lexicalization | rus: актёр |
| lexicalization | rus: актриса |
| lexicalization | rus: артистка |
| lexicalization | rus: актер |
| lexicalization | rus: музыкант |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: драматичен |
| Sinhala | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sin: නළුවා |
| lexicalization | sin: රංගන ශිල්පියා |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Herec je osoba, ktorá sa venuje herectvu, čiže umeleckému odboru založenému na stelesňovaní (najmä hraní) fiktívnej bytosti v divadle, filme, televízii a rozhlase. |
| lexicalization | slk: Divadelní herci |
| lexicalization | slk: herec |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Filmski igralec je igralec, ki igra v filmih, nadaljevankah in TV-oddajah. |
| lexicalization | slv: Filmski igralec |
| lexicalization | slv: Gledališki igralci |
| lexicalization | slv: igralec |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: igralka |
| Southern Sotho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sot: sebapadi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se conoce como actuación al proceso de investigación personal que hace el actor para descubrir a un futuro personaje a representar. Dicho proceso comienza desde una interiorización para conocer el principio de dicho personaje y traerlo desde lo más profundo y transformarlo en un personaje integrado. La actuación es descrita como acciones hechas por un personaje dentro de la escena teatral. Aunque dichas acciones son auténticas, deberían por lo menos estar cargadas de una intención que permita que el observador se estimule y logre recibir el mensaje en su totalidad. |
| lexicalization | spa: Actores de teatro |
| lexicalization | spa: actor |
| lexicalization | spa: Actuacion |
| lexicalization | spa: actuación |
| lexicalization | spa: actriz |
| lexicalization | spa: artista |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Një aktor (shpesh edhe artist) është një person i cili vepron, ose luan një rol, në një produksion artistik. Termi zakonisht drejtohet tek dikush që punon në film, televizion (seri), teatër, apo radio, dhe mundët nganjëherë të shenojnë një argëtues rrugës. Veç kësaj luan rola dramatike, aktorët mundin edhe të këndojnë ose të kërcejnë apo me punua vetëm te radio si një dublues. Një aktor femërore mundët të jenë një aktore, megjithëse termi "aktor", është edhe përdorimi si term gjini-neutrale. |
| lexicalization | sqi: Aktori |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: aktore |
| lexicalization | sqi: aktor |
| lexicalization | sqi: bërëse |
| lexicalization | sqi: bërës |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: atore |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Глумац или глумица је особа која глуми или игра улогу на у позоришту, филму, телевизији или радију. |
| lexicalization | srp: Глумац |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: глумац |
| lexicalization | srp: glumac |
| lexicalization | srp: glumica |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: sl:abömawraho |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mwigizaji ni mtu anayeigiza, au anapewa kijisehemu cha kuigiza katika filamu, vipindi vya televisheni, mchezo, au mchezo wa redio. Kuna kipindi waigizaji huimba na kucheza, au kuna kipindi hufanyakazi katika maredio tu . Historia Soma zaidi * An Actor Prepares by Konstantin Stanislavski (Theatre Arts Books, ISBN 0-87830-983-7, 1989) * A Dream of Passion: The Development of the Method by Lee Strasberg (Plume Books, ISBN 0-452-26198-8, 1990) * Sanford Meisner on Acting by Sanford Meisner (Vintage, ISBN 0-394-75059-4, 1987) * Letters to a Young Actor by Robert Brustein (Basic Books, ISBN 0-465-00806-2, 2005). * The Alexander Technique Manual by Richard Brennan (Connections Book Publishing ISBN 1-85906-163-X, 2004) * The Empty Space by Peter Brook * The Technique of Acting by Stella Adler * Acting Power by Robert Cohen, (McGraw-Hill, 1987) * Acting Professionally: Raw Facts About Careers in Acting by Robert Cohen (2003). |
| lexicalization | swa: Mwigizaji |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: mcheza |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En skådespelare eller aktör (om kvinnor även skådespelerska eller aktris) är en person som gestaltar en roll i filmer, TV, teater, radio eller datorspel. |
| lexicalization | swe: skådespelare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: aktör |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நடிகர் அல்லது நடிகை என ஓர் திரைப்படத்திலோ,தொலைக்காட்சியிலோ,மேடை நாடகத்திலோ,வானொலி நாடகத்திலோ பங்கு பெற்று வேடமேற்று நடிப்பவைக் குறிக்கிறோம். சிலநேரங்களில் அவர்கள் பாடவோ அல்லது நடனமாடவோ மட்டுமே பங்காற்றியிருப்பர். |
| lexicalization | tam: நடிகர் |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: నటుడు |
| lexicalization | tel: పాత్రధారి |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: ҳунарпеша яке аз филмҳои Эронӣ аст. Коргардон Моҳсен Махмалбаф буд. Филмро дар соли 1993 сохт. |
| lexicalization | tgk: ҳунарпеша |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang isang artista (minsan aktor kapag lalaki at minsan aktres kapag babae) ay isang taong umaarte, o gumaganap ng isang bahaging gagampanan, sa isang artistikong produksyon. Kadalasang ginagamit ang kataga sa mga taong nagtratrabaho sa pelikula, telebisyon, teatro, o radyo, at minsan isang nagbibigay libangan sa kalye. |
| lexicalization | tgl: artista |
| Thai | |
| lexicalization | tha: นักแสดง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: นักแสดงชาย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Aktör veya aktris, dramatik bir yapımda rol alan ve sinema, televizyon, tiyatro veya radyoda mesleğini yapan oyuncudur. Aktör kelimesi Antik Yunanca'daki (hypokrites) kelimesinden gelmektedir. Bu kelime, "oynayan, canlandıran kişi" anlamına gelir ve bu yüzden aktör kelimesi de oyunculuk yapan kişiyi temsil eder. |
| lexicalization | tur: aktör |
| lexicalization | tur: Tiyatro oyuncuları |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: erkek oyuncu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кіноактор — людина, що професійно знімається в кіно. Участь в зйомках документальних та публіцистичних стрічках не означає, що людина, яку знімають, стає кіноактором (хоча можливі виключення). Найчастіше кіноактор грає роль, уособлюючи в собі образ іншої людини (персонажа). |
| lexicalization | ukr: кіноактор |
| lexicalization | ukr: Театральні актори |
| lexicalization | ukr: актор |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Aktyor, aktrisa (ayol aktyor; lotincha act - "ijro") dramatik tomoshalarda rol ijro etuvchi shaxsdir. Artistdan farqli o‘laroq, biror tayinli obrazni ifoda etadi. Shuningdek * Teatr * Kinematografiya * Amplua |
| lexicalization | uzb: Aktyor |
| Venetian | |
| has gloss | vec: On ator ła xe na persona che ła interpreta na parte inte 'na produsion artistega. El termine el viene doparà comunemente in riferimento a quanti i łaora inte on film, in tełevixion, intel teatro o ała radio, in tałuni caxi el pol indicar anca on artista de strada. Oltre a interpretare parte dramateghe, i atori i pol anca cantare o bałare, mentre se i łaora ała radio, spesso a se riferise a łuri col termine voxe. |
| lexicalization | vec: ator |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Diễn viên là người nghệ sĩ biểu diễn, trình bày một vai diễn nhất định. Phạm vi hoạt động của người diễn viên trong thời buổi này là vô kể. Diễn viên có thể biểu diễn tại nhà hát, trong phim, trên ti vi, trên đài phát thanh, vv. Diễn viên trình bày vai diễn của mình (bằng cách sử dụng giọng nói, sự cử động và điệu bộ nét mặt... của mình) theo kịch bản đã được viết sãn hoặc có thể ứng khẩu vai diễn của mình. Phương pháp diễn viên bày tỏ vai diễn của mình tùy thuộc vào thể loại, phong cách và hoàn cảnh của phim. Người diễn viên có thể được mời đi đóng phim, hay trúng tuyển qua những cuộc thi tuyển diễn viên. |
| lexicalization | vie: diễn viên |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: dramatan |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Èn acteur, ene actoresse di cinema, c' est ene djin ki djowe dins les fimes. |
| lexicalization | wln: Acteur di cinema |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: אַקטיאָר |
| lexicalization | ydd: אַרטיסט |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אַקטיאָר (אַקטריסע פֿאַר אַ פֿרוי) (אדער (שוישפילער/ין/) איז אַ מענטש וואָס שפילט אין אַ פילם אָדער טעאַטער אָדער סתם אַזוי נאָך מאַכענדיג אַן אַנדער כאַראַקטער. |
| lexicalization | yid: אקטיאר |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 演員，是指專職演出，或在表演藝術中扮演某個角色的人物。經常用在電影、電視、劇場、廣播等媒體當中。有時也用在街頭藝人的身上。通常演員可藉由舞蹈、歌唱，或只是在廣播中做聲音演出戲劇角色。 |
| lexicalization | zho: 演員 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Actor |
| similar | e/simple/Actor |
| Media | |
|---|---|
| media:img | ActorsOffSetLaughing.jpg |
| media:img | Charlie Chaplin.jpg |
| media:img | Fernandel.jpg |
| media:img | Filmprogramm A Perfect Woman.jpg |
| media:img | Flickr 6130489.jpg |
| media:img | Gabin.jpg |
| media:img | Nencho-Ilchev.jpg |
| media:img | Scena piesa Bulandra.jpg |
| media:img | Seanpenn1.jpg |
| media:img | Stanisława Celińska.jpg |
| media:img | Terraterra colours.jpg |
| media:img | Théâtre répétition.JPG |
| media:img | Ulduz (1964)-11.JPG |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
