| Belarusian |
| has gloss | bel: Пэрсона нон грата ( — літаральна «непажаданая персона») — дыпляматычны тэрмін. |
| lexicalization | bel: Persona non grata |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Персона нон грата (Persona non grata (латински), варианти: persona ingrata, persona non gradita), мн.ч.: personae non gratae, съкр. PNG, е термин използван в дипломацията със специално правно значение, значещ в буквален превод "нежелана личност". |
| lexicalization | bul: персона нон грата |
| Catalan |
| has gloss | cat: Persona non grata (en plural personae non gratae) és un terme del llatí que significa literalment «persona que no és benvinguda». Abreujat amb la sigla PNG, aquest terme sutilitza per descriure lagent diplomàtic acreditat davant un estat sobirà, que trobant-se en exercici de les seves funcions, ha de ser retirat com a consequència duna decisió de lestat receptor. Normalment, és consequència d'alguna activitat inadequada als usos diplomàtics. Es formalitza mitjançant la declaració de persona non grata. |
| lexicalization | cat: Persona non grata |
| Czech |
| has gloss | ces: Persona non grata (latinsky, plurál: ) česky znamená nežádoucí osoba. V diplomatických kruzích jde o terminus technicus s přesným, zákonně vymezeným obsahem. Označuje osobu jiného státu, jejíž pobyt na svém území považuje termín použivší stát za absolutně nežádoucí. Přidělení tohoto statusu znamená, že země nepovoluje vstup dané osoby na své území, respektive že požaduje, aby jej okamžitě opustila. Podle Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích z roku 1961 má též každá země právo kdykoliv a bez udání důvodu přidělit status nežádoucí osoby kterémukoliv diplomatovi (což ovšem může dotčená země chápat jako nepřátelské či provokativní jednání). |
| lexicalization | ces: Persona non grata |
| Danish |
| has gloss | dan: Persona non grata, "uønsket person", betegner inden for diplomatiet det forhold, at modtagerstaten ifølge Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser til enhver tid og uden begrundelse kan meddele udsenderstaten, at repræsentationschefen (oftest en ambassadør) eller et hvilket som helst medlem af repræsentationens diplomatiske personale er persona non grata, eller at et hvilket som helst andet medlem af repræsentationens personale er uønsket. I sådanne tilfælde skal udsenderstaten enten hjemkalde den pågældende eller bringe hans tjeneste ved repræsentationen til ophør. En person kan erklæres non grata eller uønsket før ankomsten til modtagerstatens territorium. |
| lexicalization | dan: Persona non grata |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck persona non grata (lateinisch, auch persona ingrata; italienisch: persona non gradita; deutsch: unerwünschte Person) bezeichnet den Status eines Angehörigen des diplomatischen Dienstes, dessen Aufenthalt von der Regierung des Gastlandes nicht mehr geduldet wird. Das Gegenteil ist persona grata und persona gratissima. |
| lexicalization | deu: persona non grata |
| lexicalization | deu: Persona non grata |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η λατινογενής έκφραση persona non grata, (περσόνα νον γκράτα), σημαίνει ανεπιθύμητο πρόσωπο και αποτελεί όρο του Διεθνούς Δικαίου και ειδικότερα βασικό όρο στις σύγχρονες Διπλωματικές σχέσεις. |
| lexicalization | ell: persona non grata |
| Finnish |
| has gloss | fin: Persona non grata (latinaa, monikko personae non gratae) tarkoittaa sananmukaisesti ei-toivottua henkilöä. Persona non gratan vastakohta on persona grata. |
| lexicalization | fin: persona non grata |
| French |
| lexicalization | fra: Persona non grata |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Persona non grata (lat.: nepoželjna osoba, neprihvatljiva osoba, osoba koja se ne uvažava) izraz je koji se u diplomaciji koristi za osobu - šefa diplomatske misije i druge diplomate, čije prisustvo na području države primateljice nije poželjno, odnosno za koju država primateljica zahtjeva odlazak sa svog područja. Suprotni pojam je persona grata. |
| lexicalization | hbs: Persona non grata |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אישיות בלתי רצויה (מוכר גם הביטוי הלטיני Persona non grata, פרסונה נון גרטה) היא הגדרה לדיפלומט שרשויות המדינה שהוא משמש בה כנציג של מדינה אחרת אינן מעוניינות בו . בדרך כלל הסיבה היא עימות בין שתי המדינות. כשמכריזים על דיפלומט כאישיות בלתי רצויה הוא מחויב לעזוב מיד את המדינה. |
| lexicalization | heb: אישיות בלתי רצויה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Persona non grata (lat.: nepoželjna osoba, neprihvatljiva osoba, osoba koja se ne uvažava) izraz je koji se u diplomaciji koristi za osobu - šefa diplomatske misije i druge diplomate, čije prisustvo na području države primateljice nije poželjno, odnosno za koju država primateljica zahtjeva odlazak sa svog područja. Suprotni pojam je persona grata. |
| lexicalization | hrv: Persona non grata |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A persona non grata latin nyelvű kifejezés szó szerinti magyar jelentése nemkívánatos személy. |
| lexicalization | hun: persona non grata |
| Armenian |
| has gloss | hye: Պերսոնա նոն գրատա (լատիներեն (հոգնակի)՝ personae non gratae, կրճատ՝ ՊՆԳ), բառացիորեն թարգմանված՝ նշանակում է «անցանկալի անձ», գործածվում է դիվանագիտությունում հատուկ և օրինականորեն սահմանված նշանակությամբ։ «Պերսոնա նոն գրատա»-ի հականիշը «պերսոնա գրատա»-ն է։ |
| lexicalization | hye: Պերսոնա նոն գրատա |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Persona non grata adalah sebuah istilah dalam bahasa Latin yang dipakai dalam perkancahan politik dan diplomasi internasional. Makna harafiahnya adalah orang yang tidak diinginkan. Orang-orang yang di-persona non grata-kan biasanya tidak boleh hadir di suatu tempat atau negara. Apabila ia sudah berada di negara tersebut, maka ia harus diusir dan dideportasi. |
| lexicalization | ind: persona non grata |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Óæskileg persóna (latína: eintala: persona non grata, fleirtala: personae non gratae) er í ríkiserindarekstri hugtak með mjög ákveðna merkingu skilgreint í 9. grein vínarsamningsins um diplómatísk samskipti: |
| lexicalization | isl: Óæskileg persóna |
| Italian |
| has gloss | ita: Persona non grata (al plurale: personae non gratae) è una locuzione latina che in lingua italiana letteralmente significa maschera non gradita. Questa locuzione è riservata generalmente ai diplomatici, che rappresentano la propria madrepatria in uno stato straniero. |
| lexicalization | ita: Persona non grata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペルソナ・ノン・グラータ とは、外交用語の一つ。ラテン語で「好ましからざる人物」の意。これから慣用的に「歓迎したくない人物」を指すこともある。 |
| lexicalization | jpn: ペルソナ・ノン・グラータ |
| Georgian |
| has gloss | kat: „პერსონა ნონ გრატა“ (, აბრევიატურა: PNG), დიპლომატიურ ტერმინებში აღნიშნავს „არამისაღებ პიროვნებას“. |
| lexicalization | kat: პერსონა ნონ გრატა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nepageidaujamas asmuo (, ; ) – diplomatinės tarnybos tarnautojo, kurio buvimas nėra pageidaujamas priimančiojoje valstybėje, statusas. Statuso priešingybė - Persona grata bei Persona gratissima (pageidaujamas asmuo). |
| lexicalization | lit: Persona non grata |
| Dutch |
| has gloss | nld: Persona non grata (meervoud: personae non gratae) is Latijn voor een persoon die niet welkom, niet gewenst is. Die persoon is dan uit de gratie. De uitdrukking is van oudsher een eufemisme. |
| lexicalization | nld: persona non grata |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Persona non grata, «uønsket person», betegner innenfor diplomatiet det forhold, at mottakerstaten ifølge Wien-konvensjonen om diplomatiske relasjoner til enhver tid og uten begrunnelse kan meddele utsenderstaten, at representasjonsjefen (oftest en ambassadør) eller et hvilket som helst medlem av representasjonens diplomatiske personale er persona non grata, eller at et hvilket som helst annet medlem av representasjonens personale er uønsket. I sådanne tilfeller skal utsenderstaten enten hjemkalle den gjeldende eller bringe hans tjeneste ved representasjonen til opphør. En person kan erklæres non grata eller uønsket før ankomsten til mottakerstatens territorium. |
| lexicalization | nor: persona non grata |
| Polish |
| has gloss | pol: Persona non grata – w języku dyplomacji termin oznaczający członka personelu dyplomatycznego (szefa misji dyplomatycznej, attaché, chargé d'affaires, radców, a także ich rodziny przebywające wraz nimi na misji) lub konsularnego, który otrzymał nakaz opuszczenia terytorium kraju, w którym przebywa. Termin ten nie jest równoznaczny z pojęciem osoba niepożądana, gdyż za taka można uznać jedynie personale administracyjny i techniczny (np. lekarzy, sekretarki) oraz służbę misji dyplomatycznej (np. kierowcy, kucharze, ogrodnicy) . |
| lexicalization | pol: persona non grata |
| Portuguese |
| has gloss | por: *Nota: Se procura o álbum da banda portuguesa UHF, consulte Persona Non Grata. Persona non grata (Latim, no plural: personae non gratae), cujo significado literal é "pessoa não bem-vinda", é um termo utilizado em diplomacia com um significado especializado e judicialmente definido. |
| lexicalization | por: persona non grata |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Persona non grata sau persona ingrata (din ) este un termen care se utilizează oficial în relaţiile diplomatice şi se referă la o persoană care nu este acceptată pe un anumit teritoriu sau într-o localitate. „Persona grata” sau „persona gratissima” este antonimul lui „persona non grata”. |
| lexicalization | ron: persona non grata |
| Russian |
| has gloss | rus: Персона нон грата ( — «нежелательная персона», «нежелательное лицо») — дипломатический термин. |
| lexicalization | rus: Персона нон грата |
| lexicalization | rus: Персона нон-грата |
| Slovak |
| has gloss | slk: Persona non grata je latinský výraz znamenajúci "nežiadúca/nechcená osoba". |
| lexicalization | slk: Persona non grata |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Persona non grata je latinska besedna zveza, ki navadno označuje osebo, ki ni zaželena oz. dobrodošla v določeni državi zaradi nasprotovanja oblasti. Lahko pomeni tudi samo osebo, ki ni priljubljena ali sprejeta v svoji okolici. |
| lexicalization | slv: Persona non grata |
| Castilian |
| has gloss | spa: Persona non grata (del latín persona non grata; plural: personæ non gratæ), significa literalmente "una persona no bienvenida". Es un término utilizado en diplomacia por un significado legal específico. |
| lexicalization | spa: persona non grata |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Персона нон грата (латински, множина: -personae non gratae}-), дословно значи „непожељна особа“. Ово је израз који се користи у дипломатији са специјализованим и правно дефинисаним значењем. Супротност од -persona non grata}- је -persona grata}-. |
| lexicalization | srp: Персона нон грата |
| Swedish |
| has gloss | swe: Persona non grata eller persona ingrata (latin; plural: personae non gratae), betyder "ej önskad/välkommen person". Det är en term som används inom den diplomatiska språkkoden, och bildligt om individer som ej accepteras i ett sammanhang. I synnerhet vid tillsättandet av nya ambassadörer och dylikt kan en regering deklarera en individ som Persona non grata för att förhindra att personen arbetar som diplomat i den regeringens land. Eftersom diplomater i regel inte kan lagföras i det land där de arbetar brukar man även vid misstanke om brott eller annat stötande beteende förklara diplomaten Persona non grata och därmed indirekt tvinga det sändande landet att återkalla diplomaten. |
| lexicalization | swe: Persona non grata |
| Thai |
| has gloss | tha: บุคคลไม่พึงปรารถนา (; ) เป็นศัพท์ทางกฎหมายและทางรัฐศาสตร์ |
| lexicalization | tha: บุคคลไม่พึงปรารถนา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Persona non grata, Latince istenmeyen adam anlamında olup diplomatik bir terimdir. Çoğulu "personae non gratae" şeklindedir. |
| lexicalization | tur: Persona non grata |
| lexicalization | tur: Persona non-grata |
| lexicalization | tur: Persona nongrata |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Персо́на нон ґра́та ( — «небажана персона») — дипломатичний термін. Антонімом до цього терміну є персона ґрата (вперше було використано в праці Михайла Коцюбинського 1907 року, що так і називалась Persona grata). |
| lexicalization | ukr: Персона нон ґрата |
| Chinese |
| has gloss | zho: 不受歡迎人物(；複數：，亦簡寫作PNG)是一個外交上的名詞，意思是指被一個國家或地區因為各種原因而被拒絕人境的人士。普遍來說，有關地區無需為有人被列為不受歡迎人物而作出公開解釋，儘管其背後原因在一些時候很明顯，例如：間諜行為。 |
| lexicalization | zho: 不受歡迎人物 |