| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a major European river carrying more traffic than any other river in the world; flows into the North Sea Rhine River, Rhein, Rhine |
| has gloss | eng: The Rhine (; ; ; ; ; West Frisian Ryn) is one of the longest and most important rivers in Europe, at , with an average discharge of more than . |
| has gloss | eng: The Rhine River (German Rhein, French Rhin, Dutch Rijn) has a length of 1,230 km, 883 km can be used by ships. It is one of the longest rivers in Europe. Its name comes from the Celtic word "renos". Renos means raging flow. The Rhine is an important waterway. Many goods are transported over the Rhine. The Rhine River valley is also an important wine producing region. The rhine river runs through Switzerland, Germany and the Netherlands. It also runs through Basel, Bonn, Cologne and Duisburg. It also separates the cities of Mainz and Wiesbaden. |
| lexicalization | eng: Rhein |
| lexicalization | eng: Rhine River |
| lexicalization | eng: Rhine |
| instance of | (noun) a large natural stream of water (larger than a creek); "the river was navigable for 50 miles" river |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Ryn (Nederlands: Rijn, Duits: Rhein, Frans: Rhin, Retoromaans: Rain, Engels: Rhine) is n rivier in Europa met n lengte van 1230 kilometer. Beide die rivier se bron-riviere, Vorderrhein (Duits: "Voorryn") en Hinterrhein ("Agterryn") ontstaan in Sankt-Gotthard-Massiv (Kanton Graubünden) in die Switserse Alpe. Die Ryn se monding is in Nederland, in die nabyheid van Rotterdam, waar die rivier in die Noordsee uitmond. |
| lexicalization | afr: Ryn |
| Amharic | |
| lexicalization | amh: ራይን ወንዝ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Se Rīn is lang and namcūþ ēa in Europan. Hē flēwþ þurh Swissland, Liechtenstein, Ēastrīce, Þēodiscland, Francland, and Niðerland. |
| lexicalization | ang: Rīn |
| Arabic | |
| has gloss | ara: نهر الراين هو نهر في أوروبا يمر عبر سويسرا، فرنسا، ألمانيا وهولندا. يعتبر الراين أحد أهم وأطول الأنهار في القارة الأوروبية.اسم النهر مشتق من الكلمة السيلتية Renos والتي تعني (الجاري). |
| lexicalization | ara: راين |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Rin (en alemán Rhein, en francés Rhin, en neerlandés Rijn, en romanche Rain) ye un dos ríos más largos dEuropa. Tien una longaria de 1.230 km. |
| lexicalization | arg: Río Rin |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El ríu Rin (n'alemán, Rhein; en francés, Rhin; en neerlandés, Rijn; en retorrománicu, Rain) ye la vía fluvial más utilizada de la Unión Europea (UE). Con una llonxitú de 1.230 km, el Rin ye navegable nun tramu de 883 km ente Basilea (Suiza) y so delta nel mar del Norte. |
| lexicalization | ast: Ríu Rin |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Reyn (alm. Rhein, fr. Rhin, nid. Rijn, lat. Rhenus) - Avropanın ən böyük və ən əhəmiyyətli çaylarından biri. Mənbəyini İsveçrə ərazisində Alp dağlarından götürür. Lixtenşteyn, Avstriya, Almaniya, Fransa və Niderland ərəzilərindən keçərək, Rotterdam yaxınlığında Şimal dənizinə tökülür. Uzunluğu təqribən 1230 km olmaqla Avropanın üçüncü ən uzun çayıdır. |
| lexicalization | aze: Reyn |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Da Rhein is a Fluss, dea in Mittel- und Westeiropa ligg. Er is da gräßte Zuafluss vå da Noadsee und duachfliaßt die Niedalåunde, Deitschlåund und die Schweiz, sou wia Taöle vå Östareich und Fråunkreich. |
| lexicalization | bar: Rhein |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Райн ( [райн], [рэн], [рэйн]) — буйная рака ў Заходняй Эўропе. Працякае па тэрыторыі Швайцарыі, Ліхтэнштайну, Аўстрыі, Нямеччыны, Францыі, Нідэрляндаў. |
| has gloss | bel: Рэйн ( [райн], [рэн], [рэйн]) — буйная рака у Заходняй Еўропе. |
| lexicalization | bel: Райн |
| lexicalization | bel: Рака Рэйн |
| Bengali | |
| has gloss | ben: রাইন (ওলন্দাজ: Rijn, ফরাসি: Rhin, জার্মান:German Rhein, ইতালীয়: Reno, Romansch: Rein, ) , ইউরোপের দীর্ঘতম ও সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ নদীসমূহের মধ্যে অন্যতম। এর দৈর্ঘ্য ১,৩২০ কিমি (৮২০ মাইল)। প্রতিসেকেন্ডে গড়ে এর মধ্য দিয়ে ২,০০০ ঘন মিটার পানি প্রবাহিত হয়। নদীটির নাম এসেছে সেল্টিক ভাশার রেনোস (Renos) শব্দ থেকে, যার আক্ষরিক অর্থ যা প্রবাহিত হচ্ছে (এই শব্দটি আবার এসেছে প্রটো-ইন্দো-ইউরোপায়ন শব্দমূল রেই (rei = প্রবাহিত হওয়া, দৌড়ানো), যার থেকে ইংরেজি Run (দৌড়ানো) শব্দটিও এসেছে)। |
| lexicalization | ben: রাইন নদী |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: རེན་གཙང་པོ་ནི་སུའེ་ཙེར་མངའ་ཁོངས་ནས་ཐོན་པ་དང་། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཧྥ་རན་སི་དང་འཇར་མན་གཉིས་ཀྱི་ས་མཚམས་སུ་བཞུར་ཏེ་མཐར་ཧོ་ལན་ནས་བྱང་མཚོའི་ནང་དུ་འབབ་ཀྱི་ཡོད་ཅིང་རིང་ཚད་བསྡོམས་བོར་སྟོང་སྨིས་༡༢༣༠ཡོད། རེན་གཙང་པོ་ནི་འཇར་མན་མི་རིགས་དང་རིག་གནས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཡིན། རེན་གཙང་པོའི་འཇར་མན་ཕྱོགས་སུ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ་ཆུང་མང་པོ་ཆགས་ཡོད་ལ། དེ་དག་གིས་འཇར་མན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་དང་དེང་རབས་དཔལ་འབྱོར་འཚོ་བའི་ཁྲོད་དགེ་མཚན་ཆེན་པོ་ཐོན་གྱི་ཡོད། རེན་གཙང་པོ་དེ་ཡོ་རོབ་ཀྱི་ལས་བྲེལ་ཤོས་ཀྱི་ཆུ་ལམ་ཡང་ཡིན། འོབས་ཀླུང་དང་ཏོ་ནོ་གཙང་པོ། སེ་ན་གཙང་པོ་སོགས་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ནས་ཡོ་རོབ་ཀྱི་གཞི་རྒྱ་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་ཆུ་ཐོག་གི་སྐྱེལ་འདྲེན་དྲ་བ་ཆགས་ཡོད། |
| lexicalization | bod: རེན་གཙང་པོ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Rajna (njem. Rhein, fr. Rhin) je evropska rijeka, jedna od najprometnijih i najznačajnijih vodenih saobraćajnica Evrope. Od izvora do ušća duga je oko 1.230 km, od toga su plovna 833 km. Izvire u švicarskim Alpama, a nastaje spajanjem dvaju manjih tokova: Vorderrhein (prednja Rajna) i Hinterrhein (stražnja Rajna). Protječe kroz Švicarsku, Lihtenštajn, Austriju, Njemačku, Francusku i Holandiju, gdje se ulijeva u Sjeverno more. |
| lexicalization | bos: Rajna |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Roen |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Рейн (на немски: Rhein; на френски: Rhin; на холандски: Rijn), с дължина от 1 233 km и среден дебит от над 2 000 m³/s, е една от най-важните реки в Европа. |
| lexicalization | bul: Рейн |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Rin (nom clàssic Rhenus (Ῥῆνος), en alemany Rhein, en francès Rhin, en neerlandès Rijn, en romanx Rain) és un dels rius més llargs d'Europa. Té una longitud de 1.230 quilòmetres i un cabdal mitjà de més de 2.000 m3/s. |
| lexicalization | cat: Rin |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Rin (o sa Iningles Rhine (paglitok: rayn), Inaleman: Rhein, Prinanses: Rhin)) mao ang usa sa mga labing taas ug ang labing importante nga suba sa Uropa. Kini may hitas-on nga 1,230 kilometros (820 mi), ug bul-og nga 2,000 m3/s. Gikan sa iyang ulohan sa Suisa, ang Rin milatas sa Pransiya, Alemanya, hangtod sa Netherlands diin mosugat kini sa Dagat Amihanan. |
| lexicalization | ceb: Rin |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rýn (, , , , jméno pochází z keltského Renos) je řeka v Západní Evropě, která patří mezi nejdelší evropské řeky. Protéká postupně šesti zeměmi. Jsou to Švýcarsko (kantony Graubünden, Sankt Gallen, Thurgau, Schaffhausen, Curych, Aargau, Basilej-venkov, Basilej-město), Rakousko (spolková země Vorarlbersko), Lichtenštejnsko, Německo (spolkové země Bádensko-Württembersko, Hesensko, Severní Porýní-Vestfálsko, Porýní-Falc), Francie (region Alsasko) a Nizozemsko (provincie Gelderland, Overijssel, Utrecht, Jižní Holandsko). Na svém toku tvoří částečně hranici mezi na jedné straně Lichtenštejnskem, Rakouskem a Německem a Švýcarskem na straně druhé a poté také hranici Německa s Francií. Celková délka řeky činí 1230 km od pramenů Předního Rýnu (Vorderrhein). Velikost povodí je 224 400 km², nepočítaje v to povodí řeky Mázy, jež má s Rýnem společnou deltu. |
| lexicalization | ces: Rýn |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Рейн (ним.: Rhein, акăл.: Rhine, нидерланд: Rijn, фр.: Rhin), вăтам Европăра вырнаçнă пысăк юханшыв. Швейцари, Лихтенштейн, Австри, Германи, Франци, Нидерланды патшалăхĕсем тăрăх юхать. |
| lexicalization | chv: Рейн |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: Renu |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Afon 1234 km o hyd yn Ewrop ywr Afon Rhein (Almaeneg: Rhein, Iseldireg: Rijn, Ffrangeg: Rhin, Lladin: Rhenus). Maen tarddu yn yr Alpau ac yn llifo tuar gogledd i gyrraedd Môr y Gogledd. Credir fod yr enw yn dod or gair Indo-Ewropeaidd *rei, yn golygu "llifo". |
| lexicalization | cym: Afon Rhein |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rhinen (tysk: Rhein, fransk: Rhin, hollandsk: Rijn) er en flod, der udspringer i de schweiziske Alper, løber igennem Bodensøen og har sin udmunding ved den hollandske Nordsøkyst. Floden er med sine 1.234 km. Vesteuropas længste. |
| lexicalization | dan: Rhinen |
| German | |
| has gloss | deu: Der Rhein ist ein Strom im Übergangsbereich von Mittel- und Westeuropa. Sein Einzugsgebiet umfasst weite Teile der Schweiz, Deutschlands und der Niederlande, dazu vor allem Gebiete im Osten Frankreichs und im Westen Österreichs. Die größten zum rheinischen Fluss-System gehörenden Flüsse sind Aare, Mosel und Main, bis 1904 auch die Maas. Der Rhein ist der längste Nordseezufluss und eine der verkehrsreichsten Wasserstraßen der Welt. |
| lexicalization | deu: Rhein |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ρήνος, με μήκος 1.230 χλμ και μέση παροχή νερού άνω των 2.000 κυβικών μέτρων το δευτερόλεπτο, είναι ένας από τους μακρύτερους και σπουδαιότερους ποταμούς της Ευρώπης. Το όνομα Ρήνος ή γερμ. Rhein, γαλ. Rhin, ιταλ. Reno, ολλ. Rijn, στη γλώσσα των Κελτών Renos σημαίνει «αυτό που ρέει», δηλαδή ο Ρέων. |
| lexicalization | ell: Ρήνος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Rejno, germanlingve Rhein, franclingve Rhin, nederlandlingve Rijn estas riverego, kiu fluas de Svislando, laŭlonge de la landlimo de Liĥtenŝtejno kaj Aŭstrio al la Bodenlago, tiam laŭlonge de la svisa kaj germana limo ĝis Bazelo kaj de tie tra Germanio tuŝante Francion ĝis Nederlando, kie ĝi enfluas en la Nordan Maron. Ĝi formas parton de la landlimo inter Germanio kaj Francio. |
| lexicalization | epo: Rejno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rein (saksa k. Rhein, prantsuse k. Rhin) on jõgi Euroopas. Jõe pikkus on 1230 km. |
| lexicalization | est: Rein |
| Basque | |
| has gloss | eus: Rhin (alemanez Rhein, frantsesez Rhin, nederlanderaz Rijn, erromantxeraz: Rein, italieraz: Reno) Europako ibairik garrantzitsuenetakoa da, 1.230 km.ko luzera. |
| lexicalization | eus: Rhin |
| Persian | |
| has gloss | fas: رود راین (با یای ساکن، به آلمانی: Rhein، به فرانسوی: Rhin، به هلندی: Rijn، به ایتالیایی: Reno) با ۱٬۳۲۰ کیلومتر درازا یکی از طویلترین و مهمترین رودهای اروپاست که با سرچشمه گرفتن از کوههای آلپ از کشورهای سوئیس ، آلمان ، فرانسه و هلند عبور میکند. نام این رود از ریشه سلتی رنوس (Renos) به معنی آنچه روان و جاری است (رونده) گرفته شده است. |
| lexicalization | fas: رود راین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rein (, , , ) on yksi pisimmistä joista Euroopassa. Joen pituus on 1 230 kilometriä. Yhdessä Tonavan kanssa se muodosti aikanaan pohjoisrajan Rooman valtakunnalle. Sen jälkeen se on ollut tärkeä vesiväylä tavaroiden kuljetuksessa Pohjanmereltä sisämaahan. Rein alkaa Graubündenista, Sveitsistä, ja laskee Pohjanmereen Rotterdamin kohdalla Alankomaissa. |
| lexicalization | fin: Rein |
| French | |
| has gloss | fra: Le Rhin (Rhein en allemand, Rijn en néerlandais, Rhenus en latin, Rein en romanche) est un fleuve d'Europe long de kilomètres et drainant un bassin de . |
| lexicalization | fra: Rhin |
| lexicalization | fra: Rin |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Ryn is in Jeropeeske rivier fan 1.230 km. De rivier begjint yn Switserlân, wurdt dan de grins mei Lychtenstein, dan de grins mei it Eastenryk en dan de grins mei Dútslân. Dan giet de Ryn fierder as de grins tusken Dútslân en Frankryk en dan troch Dútslân fierder oant dy yn Nederlân komt. Dêr split de Ryn him yn de Waal, de Isel en de Lek. De Waal en de Lek rinne fierder nei it westen en komme úteinlik út yn de Noardsee; de Isel giet nei it noarden en komt út yn de Iselmar. |
| lexicalization | fry: Ryn |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Rin (Rhein en alemán, Rhin en francés, Rijn en neerlandés, Rain en retorrománico) é un dos ríos máis longos e importantes de Europa, con 1.230 Km e un caudal de 2.000 metros cúbicos por segundo. Atravesa Europa de sur a norte, desembocando no Mar do Norte. |
| lexicalization | glg: Río Rhin |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: De Rhy (Oberrhiialemannisch au Rhin, rätoromanisch Rein, tüütsch Rhein, französisch Rhin, ripuarisch Rhing, niederländisch Rijn) isch eine vo de gröschte und am sterkschte mit Schiff befarnige Flüss vo Europa. Er isch 1230km lang, vo dene 833km mit em Schiff befahrbar sind (lenger sind dWolga, dDonau un de Dnepr). |
| lexicalization | gsw: Rhein |
| lexicalization | gsw: Rhy |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ריין הוא נהר שאורכו 1,230 ק"מ (הנהר הארוך במערב אירופה) אשר מקורותיו בהרי האלפים בדרום שווייץ ובצפון איטליה והוא זורם צפונה דרך אגם קונסטנץ, גרמניה והולנד עד שנשפך לים הצפוני. יובליו העיקריים של הריין הם הנהרות ארה, נקר, מיין ומוזל; והוא מחולק באופן מסורתי לריין הגבוה (Hochrhein) עד בזל, הריין העילי (Oberrhein) עד בינגן, הריין המרכזי (Mittelrhein) עד בון, ולריין התחתי (Niederrhein). |
| lexicalization | heb: ריין |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Rhine Naddi (German Rhein, French Rhin, Dutch Rijn) ke lambai 1,230 km, 883 km hai aur iske jahaaj bhi kaam me laae sake hai. Ii [Europe]] ke sab se lamba nadddi me se ek hai. Iske naam sabd "renos" se aais hai. Rhine naddi Switzerland, Germany aur Netherlands me se bahe hai |
| lexicalization | hif: Rhine Naddi |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Rajna (njem. Rhein, fr. Rhin) je europska rijeka, jedna od najprometnijih i najznačajnijih vodenih prometnica Europe. Od izvora do ušća duga je oko 1.230 km, od toga su plovna 833 km. Izvire u švicarskim Alpama, a nastaje spajanjem dvaju manjih tokova: Vorderrhein (prednja Rajna) i Hinterrhein (stražnja Rajna). Protječe kroz Švicarsku, Lihtenštajn, Austriju, Njemačku, Francusku i Nizozemsku, gdje se ulijeva u Sjeverno more. |
| lexicalization | hrv: Rajna |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Ryn (něm. Rhein, franc. Rhin) je wažna a dołha rěka w zapadnej Europje. Ryn je 1 230 kilometrow dołhi a jeho rěčina wobsahuje 224 400 km². Wužórli so w Šwicarskej a ćeče přez Šwicarsku, Awstrisku, Liechtenstein, Němsku, Francosku a Nižozemsku, hdźež so do Sewjerneho morja wuliwa. |
| lexicalization | hsb: Ryn |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Rajna (németül Rhein, franciául Rhin, hollandul Rijn) Nyugat-Európa legfontosabb folyóinak egyike. Hossza 1230 km, átlagos vízhozama a torkolat előtt 2330 m³/s. |
| lexicalization | hun: Rajna |
| Interlingue | |
| has gloss | ile: Li Rhein es un fluvie in Europa, quel flue tra Svissia, Liechtenstein, Austria, Francia, Germania e Nederland. |
| lexicalization | ile: Rhein |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dengan panjang 1.230 km, Sungai Rhein (Perancis: Rhin, Belanda: Rijn) ialah salah satu sungai terpanjang di Eropa. Namanya berasal dari Keltik "renos" (artinya "arus yang tinggi"). Bersama dengan Sungai Donau membentuk banyak perbatasan utara Kekaisaran Romawi dan sejak saat itu telah menjadi jalur air vital yang bisa dilayari, mempengaruhi perdagangan di pedalaman. |
| lexicalization | ind: Rhein |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Rín er þriðja lengsta fljót í Evrópu og ein mikilvægasta samgönguleið álfunnar. Rín á upptök sín í svissnesku Ölpunum, nálægt St. Gotthard. Hún rennur meðfram landamærum Austurríkis og svo Liechtenstein, uns hún rennur inn í Bodensee. Þar myndar hún víðáttumikla óshólma, þeir stærstu í Mið-Evrópu inni í landi. Eftir það myndar hún landamæri milli Sviss og Þýskalands og nokkru seinna landamæri Þýskalands og Frakklands. Eftir langa leið um Þýskaland, þar á meðal um Ruhr-héraðið, rennur hún loks um Holland, þar sem hún rennur til sjávar í Norðursjó. Í Hollandi klofnar aðalfljótið og myndar nokkra arma. Þeirra helstir eru Waal, Lek og IJssel. Meðalrennsli fljótsins er um 2.000 m³/sek og það er alls 1.230 km langt. Við Schaffhausen í Sviss myndar fljótið Rínarfossinn, en hann er vatnsmesti foss Evrópu. |
| lexicalization | isl: Rín |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il fiume Reno (in tedesco Rhein, in francese Rhin, in olandese Rijn, in romancio Rain) è, con 1.232 km, uno dei fiumi più lunghi dEuropa. Il suo nome deriva da una radice celtica, ma ancor prima indoeuropea, che significa "scorrere". Assieme al Danubio formava la maggior parte del confine settentrionale dellImpero romano ed è stato, fin da quei tempi, un vitale corso d'acqua navigabile, usato per il commercio ed il trasporto delle merci fin nel cuore del continente. |
| lexicalization | ita: Reno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ライン川（、、、、）は、ヨーロッパを流れる川である。 |
| lexicalization | jpn: ライン川 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: რაინი ( /ʀaən/, /ʀɛ̃/, /rɛin/) — მსხვილი მდინარე დასავლეთ ევროპაში. გაედინება შვეიცარიის, ლიხტენშტაინის, ავსტრიის, გერმანიის, საფრანგეთისა და ნიდერლანდების ტერიტორიაზე. სიგრძე — 1230 კმ, აუზის ფართობი — 185 ათასი კმ². |
| lexicalization | kat: რაინი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 라인 강(영어:Rhine, 독일어:Rhein, 프랑스어:Rhin, 네덜란드어:Rijn, 로만슈어Rein)은 유럽의 강으로 길이가 1,230km에 이른다. 여러 언어에서 라인 강이란 이름은 켈트어의 Renos("흐르는 것"이란 뜻)에서 유래했다. 인도유럽 조어의 어근인 *rei-(흐르다, 달리다)에서 왔으며 영어의 "run"이란 단어도 역시 여기서 유래했다. |
| lexicalization | kor: 라인 강 |
| lexicalization | kor: 라인강 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Dä Rhing is een von dä aam mitzte befahrene Wasserstrooße vun Europa. Er is insjesamp 1230 km lang, wovun 833 km mem Schiff befahrbar sin. Sing Wasser sammelt hä uss enem Jebiet wat 252.000 km² gruuß is. |
| lexicalization | ksh: Rhing |
| Latin | |
| has gloss | lat: Rhenus est fluvius in Helvetia, Germania, et Nederlandia. |
| lexicalization | lat: Rhenus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Reina (vāciski - Rhein, franciski - Rhin, nīderlandiski - Rijn) - upe Eiropā, Vācijas lielākā upe. Sākas Šveices Alpos Graubindenes kantonā, netālu no Sengotarda pārejas kā divas upītes - Priekšreina (Vorderrhein) un Aizreina (Hinterrhein). |
| lexicalization | lav: Reina |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Reins (retoruomanėškā Rein, , , , ) īr vėina sruovėngiausiu ė reikšmėngiausiu Euruopas opiu. Anuos ėlgoms - 1230 km. |
| has gloss | lit: Reinas (, , , , ) vienas iš srovingiausių ir reikšmingiausių Europos vandens kelių. Nuo ištakų iki žiočių upės ilgis yra maždaug 1,230 kilometrų, iš jų 883 km tinkami plaukioti. Upės baseino plotas užima 198,735 km² (Duomenys pagal „International River Network“ (IRN)). Vidutinis debitas prie deltos siekia 2,330 m³/s, kas yra tik šiek tiek mažiau nei Nilo debitas. Netoli Emericho (Šiaurės Reino-Westfaleno žemė) didžiausias apskaičiuotas upės srovės debitas (1926 m. duomenys) yra 12,000 m³/s, o mažiausias debitas (1947 m. duomenys) 600 m³/s. |
| lexicalization | lit: Reinas |
| lexicalization | lit: Reins |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Ul Renu (Italian, Reno; Ulandes, Rhijn; Tudesch, Rhein; Rumanc, Rein; Frances, Rhine) lè un fiüm de lEuropa central. Al nass in Svízzera, in dii Grigjun, quand sa meten insema i dü turent Hinterrhein e Vorderrhein (arent al paes de Reichenau); da lì, ul fiüm al curr in direzziun nort cunt ul nòmm de Alpenrhein, al marca ul cunfín Svízzera-Liechtenstein e Svízzera-Austria fin a che al sa pucja dent in del Lach de Custanza. Dopu ca lè vegnüü fö dal lach, ga sa büta dent lAare, vün di sò aflüent püssee impurtant. Ul Renu al marca chì ul cunfin Germània-Svízzera, prima de piegà inver N al ginöcc de Basiléa; al fà da cunfin fra la Francja e la Germània, dopu de che al va dent in Germània per minga vegnì fö püü. In del teritòri tudesch ul Renu al ricef i sò aflüent püssee impurtant, saría a dì ul Neckar, ul Mèn e la Musèla. |
| lexicalization | lmo: Renu |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Rhäin ass e Floss dee duerch oder laanscht d'Schwäiz, Liechtenstein, Éisträich, Däitschland, Frankräich an Holland fléisst. Groussstied u sengen Uwänner | | * Basel, * Stroossbuerg, * Karlsruhe, * Mannheim, * Ludwigshafen, * Wiesbaden, | * Mainz, * Koblenz, * Bonn, * Köln, * Leverkusen, * Düsseldorf, | * Neuss, * Krefeld, * Duisburg, * Nijmegen, * Arnhem, * Rotterdam |} |
| lexicalization | ltz: Rhäin |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും നീളമേറിയതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ നദികളില് ഒന്നാണ് റൈന്. 1,230 കിലോമീറ്റര് (820 മൈല്) ആണ് ഇതിന്റെ നീളം. സെക്കന്റില് ശരാശരി 2,000 ഘന മീറ്ററിലധികം ജലം ഈ നദി പുറന്തള്ളുന്നു. |
| lexicalization | mal: റൈൻ നദി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: र्हाइन ही १,३२० कि.मी. लांबी असलेली व २,००० घन मी./सेकंद सरासरी प्रवाह असलेली नदी युरोपातील सर्वात मोठ्या व सर्वात महत्त्वाच्या नद्यांपैकी एक आहे. तिला आर नावाची प्रमुख उपनदी येऊन मिळते. जर्मनमधील र्हाइन(Rhine) हे नाव प्रोटो-इंडो-युरोपियन भाषेतील वाहणे असा क्रियावाचक अर्थ असलेल्या reie शब्दापासून व्युत्पत्ती घडलेल्या मध्य उच्च जर्मनमधील रिन(Rin) या शब्दावरून पडले आहे. इटलीतील रेनो नदीच्या नावाचीही अशीच व्युत्पत्ती आहे. |
| lexicalization | mar: र्हाइन नदी |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Рајна (герм. Rhein; хол. Rijn; фран.Rhin; итал. Reno) е една од најдолгите и најзначајните реки во Европа, со должина од 1230км и просечен проток од над 2000м³ во секунда. |
| lexicalization | mkd: Рајна |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sungai Rhine, dengan panjang keseluruhannya 1,230 kilometer (820 batu) dan aliran purata melebihi 2,000 meter padu sesaat merupakan antara sungai yang terpanjang dan terpenting di benua Eropah. Nama Rhine ini berasal daripada bahasa Celt, iaitu Renos (yang mengalir), yang berasaskan kata dasar Proto-Indo-Eropah, *rei- (mengalir). Perkataan ini dipercayai menjadi asas kepada kata kerja Inggeris "to run", kata kerja Jerman "rinnen", dan juga perkataan Yunani, "rhëin", dengan kesemuanya membawa maksud mengalir. Perkataan ini juga dikaitkan dengan satu pepatah Greek, Πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει (semuanya mengalir, tiada yang kaku). |
| lexicalization | msa: sungai Rhine |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Rhein Hô (Tek-gí: Rhein; Hô-lân-gí: Rijn; Hoat-gí: Rhin; Italia-gí: Reno; Romansh-gí: Rain; Latin-gí: Rhenus) sī Au-chiu ê chi̍t-tiâu tiōng-iàu hô-chhoan, tn̂g-tō͘ 1,230 kong-lí, keng-kòe ê kok-ka ū Sūi-sū, Italia, Österreich, Tek-kok, Hoat-kok, Luxembourg, Belgien chham Hô-lân. Rhein Hô tī Sūi-sū ê Graubünden hoat-gôan, tī Hô-lân hiòng Pak-hái chhut-hái. |
| lexicalization | nan: Rhein Hô |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Rhien, ok Rhein naamt, (ingelsch Rhine, franzöösch Rhin, nederlannsch Rijn) is een Stroom in Europa. |
| has gloss | nds: Den Rien (Duuts: Rhein, Nederlaands: Rijn, Fraans: Rhin, Retoromaans: Rein, Zwitserduuts: Rhy, Ripuarisch: Rhing) is mit 1320 kilometer ene van de langste revieren van Europa. Doarvan ligt 800 kilometer in Duutsland, zoas ok et grootste deel van et streumgebeed (120.000 van de 185.000 km²) op Duuts grondgebeed ligt. De name van den Rien kump woarschienlek van et Indo-Europese *rei dat "streumen" betekent. |
| lexicalization | nds: Rhien |
| lexicalization | nds: Rien |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} De Rijn (Duits: Rhein, Frans: Rhin, Retoromaans: Rein, Zwitserduits: Rhy, Engels: Rhine, Ripuarisch: Rhing, Latijn: Rhenus, in het Nederlands vroeger ook: Rhijn) is met 1233 kilometer een van de langste rivieren van Europa . Daarvan ligt 800 kilometer in Duitsland, zoals ook het grootste deel van het stroomgebied (120.000 van de 185.000 km²) op Duits grondgebied ligt. De naam van de Rijn komt waarschijnlijk van het Indo-Europese *rei dat "stromen" betekent. |
| lexicalization | nld: Rijn |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Rhinen (nederlandsk: Rijn, tysk: Rhein, fransk: Rhin, italiensk: Reno, romansk: Rein, engelsk: Rhine) er ei av dei lengste og viktigaste elvene i Europa med ei lengd på 1 230 km og med ei middelvassføring på meir enn 2 000 kubikkmeter per sekund. Namet på Rhinen kjem av det keltiske ordet Renos, som tyder «ho/den som strøymer». |
| lexicalization | nno: Rhinen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rhinen (tysk Der Rhein, fransk Rhin, nederlandsk Rijn) er en av de viktigste elvene i Europa. Den begynner i Sveits og renner siden gjennom, eller er grense til, Liechtenstein, Østerrike, Frankrike, Tyskland og Nederland. Det norske navnet bygger på det franske (bestemt form av Rhin, le Rhin). Elvens keltiske navn var Renos, med grunnbetydningen «som flyter», som i den greske filosofens ord «panta rhei» (= alt flyter). |
| lexicalization | nor: Rhinen |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Ren (en alemand Rhein, en neerlandés Rijn, en francés Rhin, en italian Reno, en romanch Rain) es un dei flumes mai importants e mai lòngs d'Euròpa. Sa longor es de quilomètres. Nais en Soïssa e passa en Alemanha, França (Alsàcia) e ai País Bas avans de se getar dins la mar dau Nòrd. |
| lexicalization | oci: Ren |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Ël fium Ren (Rhein an alman, Rhin an fransèis, Rijn an olandèis) a lé un dij fium pì longh an Euròpa: a lé longh 1.230 km, dont 883 km a son navigàbij. Ël sò nòm a ven dal séltich "renos", cha vorìa dì "corent anrabià". Ël Ren a lé na via deva amportanta; motobin ëd marcansìe a son trasportà an sël Ren. La Val dël Ren a lé ëdcò na region amportanta për la produssion dël vin. Ël Ren a passa a travers dë Svìssera, Gërmania e Olanda. A bagna, antra j'àutre, le sità ëd Basilea, Bonn, Colònia e Duisburg. |
| lexicalization | pms: Ren |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: دریائے رائن |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ren (fr. Rhin, niem. Rhein, nid. Rijn) – jedna z najdłuższych rzek w Europie. Długość - 1230 km. |
| lexicalization | pol: Ren |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Reno (, , e Rain em romanche) é um rio com 1 230 km de comprimento que atravessa a Europa de sul a norte, desaguando no Mar do Norte. |
| lexicalization | por: Rio Reno |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Rhein |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Il Rain (en tudestg: Rhein, en talian: Reno, en franzos: Rhin ed en ollandais: Rijn) è il pli lung flum da la Svizra cun 1'230 km (375 km en Svizra). |
| lexicalization | roh: Rain |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Rinul (pe germană Rhein, retoromană Rain, germana elveţiană Rhy, franceză Rhin, olandeză Rijn) este una dintre căile fluviale cele mai circulate din Europa. De la izvoare până la vărsare are o lungime de 1.230 km, din care 883 km sunt navigabili. Bazinul hidrografic al Rinului însumează 198.735 km², cursul inferior (aproape de deltă) având un debit mediu de 2.330 m³/s, apropiat de debitul de apă al Nilului. În timpul inundaţiei din 1926, în localitatea Emmerich am Rhein din landul german Nordrhein-Westfalen a fost măsurat un debit maxim de 12.000 m³/s. Debitul minim de 600 m³/s a fost măsurat în anul 1947. Fluviile Rin, Main şi Dunăre formează un culoar de trecere fluvial între Marea Neagră şi Marea Nordului. |
| lexicalization | ron: Rin |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рейн ( , , ) — крупная река в Западной Европе. |
| lexicalization | rus: Рейн |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rýn (po nemecky Rhein, po francúzsky Rhin, po holandsky Rijn, v jaz. romanši: Rein) je jedna z najdlhších riek západnej Európy. |
| lexicalization | slk: Rýn |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rén je ena najdaljših in najpomembnejših rek v Evropi. Dolga je 1233 kilometrov in se razteza preko ozemlja petih držav (Švica, Avstrija, Nemčija, Nizozemska in Francija). |
| lexicalization | slv: Ren |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El río Rin (en alemán, Rhein; en francés, Rhin; en neerlandés, Rijn; en retorrománico, Rain) es la vía fluvial más utilizada de la Unión Europea (UE). Con una longitud de 1.230 km, el Rin es navegable en un tramo de 883 km entre Basilea (Suiza) y su delta en el mar del Norte. |
| lexicalization | spa: Rin |
| lexicalization | spa: Río Rin |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Rhein (sqt. Rajna, retoromanisht: Rein, gjermanisht: Rhy, frëngjisht Rhin, holandisht Rijn) është një prej lumenjëve më e frekuentuar dhe një prej lumenjve më të rëndësishme në Evropë. Prej burimit e deri tek Mündung sqt. Mynding, lumi Rajn ka një gjatësi prej përafrisht 1.230 km, dhe 883 km prej tyre lundrojnë anijet. Sipërfaqja e lumit është 198.735 km² (Të dhënat e marra sipas International River Network IRN). Rrjedhja tjetër e degës së lumit quhet Delta me sipërfaqe prej 2.330 m³/s, e që është paksa më vogël për dallim nga lumi Nil. Tek Emmerich (Nordrhein-Westfalen) sasia më e lartë e ujit ka qenë (1926) 12.000 m³/s dhe ajo më e ulëta e rrjedhjes së ujit ka qenë 600 m³/s. |
| lexicalization | sqi: Rhein |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Река Рајна (холандски: Rijn; француски: Rhin; немачки: Rhein; италијански: Reno); је једна од најдужих и најважнијих река у Европи дуга 1.230 -km}-, с просечним протоком од више од 2.000 кубних метара воде у секунди. Име Рајна долази од келтског Renos, што дословце значи "она која тече", од прото-индоевропског корена rei- ("тећи, трчати"). |
| lexicalization | srp: Рајна |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Die Rhien is ne Äi in Europa, ju Äi is 1.230 km loang. Die Rhien fljut truch ju Swaits, Aastriek, Frankriek, Düütsklound un do Niederlounde. In Düütsklound heere do Äie Mosel, Aare un Main tou dät Fljootsysteem. In do Niederlounde äntstounde uut dän Rhien do Äie Waal, Ijssel un Lek. Bloot die Ijssel fljut ätter dät Ijselmeer, do uur fljoote ätter de Noudsee. Die Rhien is een fon do drokste Woatersträiten ap de Waareld. |
| lexicalization | stq: Rhien |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Rhine (tamka: rain) (kwa Kijerumani Rhein, Kifaransa Rhin na Kiholanzi Rijn) ni kati ya mito mirefu ya Ulaya. |
| lexicalization | swa: Rhine |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Rhen är också ett släktnamn, se Rhen (efternamn). Rhen (tyska Rhein, franska Rhin, nederländska Rijn) är västeuropas största flod. Den är 1 230 kilometer lång, |
| lexicalization | swe: Rhen |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ரைன் ஆறு ஐரோப்பாவின் முக்கியமான ஆறுகளில் ஒன்று. இது ஐரோப்பாவின் நீளமான ஆறுகளில் ஒன்றும் ஆகும். இவ்வாற்றின் நீளம் 1230 கிலோமீட்டர்கள். மேலும் இது போக்குவரத்திற்குப் பயன்படும் முக்கியமான நீர்வழியும் கூட. இதன் கரையை ஒட்டி பல கோட்டைகள் கட்டப்பட்டிருக்கின்றன. மேலும் இந்த ஆறு பல நாடுகளுக்கு எல்லையாகவும் விளங்கியிருக்கிறது. நீர்வழிப் போக்குவரத்தில் ஒரு நாட்டுக்கு உட்பட்ட ஆற்றின் பகுதியில் படகுகள், கப்பல்கள் செலகையில் நிறுத்தப்பட்டு வரி வசூலிக்கப்பட்டிருக்கிறது. |
| lexicalization | tam: ரைன் ஆறு |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Ilog Rin (; ; ; ; ; ; ; ) ay isang ilog se Alemanya. |
| lexicalization | tgl: Ilog Rin |
| Thai | |
| has gloss | tha: แม่น้ำไรน์ (อังกฤษ : Rhine; เยอรมัน : Rhein; ฝรั่งเศส : Rhin; ดัตช์ : Rijn; อิตาลี : Reno) เป็นแม่น้ำที่ยาวและสำคัญที่สุดในทวีปยุโรป ยาวทั้งสิ้น 1,230 กิโลเมตร มีต้นน้ำจากเทือกเขาแอลป์ ไหลผ่านประเทศอิตาลี, สวิตเซอร์แลนด์, ลิกเตนสไตน์, ออสเตรีย, เยอรมนี, ฝรั่งเศส, ลักเซมเบิร์ก, เบลเยี่ยม, และเนเธอร์แลนด์ ไปออกที่ทะเลเหนือ |
| lexicalization | tha: แม่น้ำไรน์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ren Nehri, İsviçre Alplerinde doğup, Lihtenştayn ve Fransa, sınırlarından; Almanya ve Hollanda topraklarından geçtikten sonra Rotterdam da Kuzey Denizi’ ne dökülen 1230 km uzunluğuyla Batı Avrupa’ nın en önemli nehirlerinden biri. 883 kmsi gemi ulaşımına elverişli olan bu nehrin kolları ile birlikte kapladıgı alan 185.000 km²dir. Almanya içerisindeki en büyük kolları Mosel, Main ve Neckar'dır. |
| lexicalization | tur: Ren Nehri |
| lexicalization | tur: Ren |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рейн (, , ) - велика ріка в Західної Європі. |
| lexicalization | ukr: Рейн |
| Urdu | |
| has gloss | urd: دریائے رائن جرمنی کا اہم ترین دریا اور آبی گذر گاہ، جو شمال کی بندرگاہوں کے لیے اور جنوب کے علاقوں کی طرف بحری سفر کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ یہ جنوب مشرقی سویٹزر لینڈ میں اپنے منبع سے نکلنے کے بعد کئی موڑ کاٹتے ہوئے 820 میل کا سفر کرتا ہے اور بحیرہ شمال میں جا گرتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: دریائے رائن |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sông Rhine hay Sông Rhein (tiếng Anh: Rhine; tiếng Đức: Rhein; tiếng Hà Lan: Rijn; tiếng Pháp: Rhin; tiếng Ý: Reno; tiếng Romansh: Rain; tiếng Slovenia: Ren; tiếng Romania: Rin; tiếng Bồ Đào Nha: Reno; tiếng Latin: Rhenus) là một trong những con sông lớn và quan trọng nhất châu Âu, dài 1.320 km (Trong cuốn sách và các tài liệu từ nửa đầu của thế kỷ 20 thì chiều dài của con sông này vẫn được liệt kê là 1.230 km, lập luận Kremer. Trong từ điển hiện đại, lại phát biểu rằng 1.320 km. Lỗi có lẽ do cách ghi chép chữ số ), có lưu lượng trung bình hơn 2.000 mét khối trên một giây. Tên của sông Rhine bắt nguồn từ từ tiếng Đức cổ Rhine, mà từ này lại bắt nguồn từ từ tiếng Đức trên trung: Rin, từ gốc Ấn-Âu nguyên thủy *reie- ("chảy, chạy") . Sông Reno trong tiếng Ý có chung gốc này. Tham khảo * Berendsen, H.J.A. |
| lexicalization | vie: Rhine |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Rhine amo an usa ka gihahalaba-i ngan importante nga salog ha Europa nga mayda 1,230 km (820 mi). |
| lexicalization | war: Salog Rhine |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער ריין איז איינער פון די לענגסטע און וויכטיגסטע טייכן אין אייראפע. זיין לענג איז 1230 ק"מ, און מער ווי 2000 קובישע מעטער וואסער גיסן ארויס יעדע סעקונדע. דער נאמען ריין שטאמט פון מיטל הויך דייטש: רין. |
| lexicalization | yid: ריין |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 萊茵河（德文：Rhein，瑞士德文：Rhy，法文：Rhin，荷蘭文：Rijn，羅曼什文：Rein）係歐洲第四長嘅河，有1230公里，短過伏加河、多瑙河同聶伯河。萊茵河由瑞士阿爾卑斯山區開始流，經列支敦士登、奧地利、德國、法國，最後去到荷蘭流入北海。 |
| lexicalization | yue: 萊茵河 |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 莱茵河 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/CH |
| part of | iso3166/DE |
| part of | iso3166/FR |
| part of | iso3166/NL |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Rhine (river) |
| similar | e/Rhine (ship) |
| similar | e/Rhine River |
| similar | e/Rhine |
| similar | e/simple/Rhine River |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
