| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an arc of colored light in the sky caused by refraction of the sun's rays by rain rainbow |
| has gloss | eng: A rainbow is an arc of colour in the sky that you can see when the sun shines through falling rain. The pattern of colors starts with red on the outside and changes through orange, yellow, green, blue, indigo to violet on the inside. |
| has gloss | eng: A rainbow is an optical and meteorological phenomenon that causes a spectrum of light to appear in the sky when the Sun shines onto droplets of moisture in the Earth's atmosphere. They take the form of a multicoloured arc, with red on the outer part of the arch and violet on the inner section of the arch. |
| lexicalization | eng: RAINBOW |
| subclass of | (noun) something curved in shape bow, arc |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Reënboog is n boog van gekleurde lig wat ontstaan wanneer die son teen n waterdruppel skyn en die wit lig dan deur middel van ligbreking in die volledige kleurspektrum opgebreek word. Die middelpunt van die reënboog staan reg teenoor die son en die boog het n straal van ongveer 42°. Die kleure van die reënboog is, van buite na binne, rooi, oranje, geel, groen, blou, indigo en violet. |
| lexicalization | afr: reentboog |
| lexicalization | afr: reënboog |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܩܫܬܐ ܕܡܪܢ ܐܘ ܩܫܬܐ ܕܥܢܢ̈ܐ ܐܘ ܩܫܬܐ ܕܪܡܐ ܐܝܬܝܗ ܩܫܬܐ ܐܘ ܦܠܓܘ ܓܝܓܠ̈ܐ ܕܓܘܢ̈ܐ ܒܫܡܝܐ ܕܡܬܚܙܝܐ ܒܐܐܪ ܠܘܩܒܠ ܫܡܫܐ ܘܡܬܟܝܢܐ ܡܢ ܥܛܘܦܝܐ ܕܙܠܝܩܝ̈ ܫܡܫܐ ܒܪܛܝܒܘܬܐ ܐܐܪܝܬܐ ܐܘ ܒܢܘܛܦܬ̈ܐ ܕܡܛܪܐ. ܀ |
| lexicalization | aii: ܩܫܬܐ ܕܡܪܢ |
| Alabama | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | akz: hanakbootoklo |
| Amharic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | amh: ቀስተ ደመና |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: reġnboga |
| lexicalization | ang: regnboga |
| Arabic | |
| has gloss | ara: قَوْسُ قُزح يسمى كذلك قوس المطر أو قوس الألوان وهو ظاهرة طبيعية فيزيائية ناتجة عن أنكسار وتحلل ضوء الشمس خلال قطرة ماء المطر. |
| lexicalization | ara: قوس قزح |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: قوس قزح |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Larco de San Chuan (/arko sanʧuan/) ye un fenomén optico e meteorolochico que produze laparizión dun espectro de luz contino en o zielo cuan os rayos do sol trescruzan chicotas particlas dumedat situatas por lamosfera terrestre. A forma suya ye a dun arco multicolor con o royo en a parti esterior e o morau en a interior. No ye tan cutiano larco de San Chuan dople, o cualo encluye un segundo arco más tenue con as colors chiratas, ye dizir o royo en o interior e o morau en o esterior. |
| lexicalization | arg: Arco de San Chuan |
| lexicalization | arg: Arco de Sant Chuan |
| Mapuche | |
| lexicalization | arn: relmu |
| American Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ase: 4@NearTipFinger-PalmBackFingerDown-4@SideTrunkhigh-PalmBackFingerUp RoundVert 4@SideTrunkhigh-PalmBackFingerUp-4@SideTrunkhigh-PalmBackFingerUp |
| Asturian | |
| has gloss | ast: LArcu Iris o lArcu la vieya, ye un fenómenu ópticu y meteorolóxicu que produz lapaición dun espectru de lluz continu nel cielu cuando los rayos del sol trespasen pequeñes partícules de mugor conteníes natmósfera terrestre. La forma ye la dun arcu multicolor col roxo hacia la parte esterior y el viola hacia la interior. El arco iris duble, ye menos avezau a vese, y tien los colores invertíos, esto ye, el roxo hacia dientro y el viola hacia l'esterior. |
| lexicalization | ast: Arcu la vieya |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Kurmi , jallu apjta, sulla jalluna, pachana paqallqu kasta samani jawirxaru, jani ukaxa qutxaru muyuntata uñasiri. |
| lexicalization | aym: Kurmi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aym: kumri |
| lexicalization | aym: kurumi |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Вясёлка — атмасферная аптычная і метэаралагічная з'ява, якая назіраецца звычайна пасля дажджу або перад ім. Яна выглядае як дуга або акружнасць, складзеная з колераў спектра. |
| lexicalization | bel: вясёлка |
| lexicalization | bel: Вясёлка |
| Bengali | |
| has gloss | ben: রংধনু সাধারণত বৃষ্টির পর আকাশে সূর্যের বিপরীত দিকে দেখা যায়। রংধনুতে সাতটি রঙের সমাহার দেখা যায়। দেখতে ধনুকের মতো বাকা হওয়ায় এটির নাম রংধনু। একে রামধনুও বলা হয়। |
| lexicalization | ben: রংধনু |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: রামধনু |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Duga je optička i meteorološka pojava višebojnog luka na nebu koji nastaje kada Sunčeva svjetlost obasjava sitne kapljice vode u atmosferi. Boje u dugi čine kontinuirani spektar sa crvenom na vanjskoj i ljubičastoj na unutarnjoj strani luka, ali se tradicionalno obično navode kao crvena, narandžasta, žuta, zelena, plava i ljubičasta. |
| lexicalization | bos: Duga |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur ganevedenn, pe gwareg ar glav, pe lagad-bleiz, a zo un touellwel optikel ha meteorologel hag a lak war wel spektr elektromagnetek gouloù an heol. |
| lexicalization | bre: kanevedenn |
| lexicalization | bre: Kanevedenn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: gwareg-ar-glav |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :За други значения вижте дъга ---- Дъгата (в диалектите още зуница, дзуница, виножито, божилак, божурлак, тканица) е оптично и метеорологично явление, което предизвиква появата в небето на почти непрекъснат спектър на светлината, когато наблюдателя е между слънцето и дъжда. Тя представлява многоцветна крива с червено от външната страна и виолетово от вътрешната. Пълната поредица е червено, оранжево, жълто, зелено, синьо, индиго и виолетово. |
| lexicalization | bul: дъга |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: небесна дъга |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Larc de Sant Martí, pont de Sant Martí, ratlla de Sant Martí, arc de Sant Joan, arc iris, arc del cel, iris és un fenomen òptic que consisteix en fer visibles, al cel, tots els colors de lespectre de la llum (vermell, taronja, groc, verd, blau, indi i morat) quan aquesta es refracta i reflecteix a les gotes daigua en suspensió en latmosfera. |
| lexicalization | cat: arc de Sant Martí |
| lexicalization | cat: Arc de sant Martí |
| lexicalization | cat: arc d'iris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: arc de sant martí |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: chirapa |
| Min Dong Chinese | |
| has gloss | cdo: Kê̤ṳng sê siŏh cṳ̄ng guŏng-hŏk gâe̤ng ké-chiông hiêng-chiông. Dŏng nĭk-tàu ciéu lŏ̤h kĕ̤ng-ké diē-lié gì cūi-ké lā̤, guŏng cêu â̤ huāng-siâ hìng-siàng dŏ̤-sáik guŏng-pū, chiông giò siŏh-iông, téng ngiê-sāu gáu diē-lié sê è̤ng, gék-uòng, uòng, liŏh, chĭng, làng gâe̤ng ciē. Kê̤ṳng ék-buăng chók-hiêng diŏh tiĕng-ké lâng-nóng hĕ̤k-ciā sê ṳ̄ hâiu gì tiĕng-dīng, găk nĭk-tàu dó̤i-méng. |
| lexicalization | cdo: kê̤ṳng |
| Czech | |
| has gloss | ces: Duha je fotometeor (optický úkaz), projevující se jako skupina soustředných barevných oblouků, které vznikají lomem a vnitřním odrazem slunečního nebo měsíčního světla na vodních kapkách v atmosféře. Podobný úkaz může vzniknout i v drobných ledových krystalech v atmosféře. Tento jev se pak nazývá Halo. |
| lexicalization | ces: duha |
| Cherokee | |
| lexicalization | chr: ᎤᏅᎪᎳᏛ |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Асамат кĕперĕ — атмосферăри оптика тата метеорологиллĕ пулăм. |
| lexicalization | chv: асамат кĕперĕ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: cǎi hong |
| lexicalization | cmn: di |
| lexicalization | cmn: dong |
| lexicalization | cmn: hong |
| lexicalization | cmn: jiang |
| lexicalization | cmn: 彩虹 |
| lexicalization | cmn: 虹 |
| lexicalization | cmn: 蝀 |
| lexicalization | cmn: 蝃 |
| lexicalization | cmn: 螮 |
| lexicalization | cmn: 隮 |
| lexicalization | cmn: ji |
| lexicalization | cmn: ni |
| lexicalization | cmn: 蜺 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Rhyfeddod optegol a meteorolegol yw enfys, pan fydd sbectrwm o olau yn ymddangos yn yr awyr pan maen haul yn disgleirio ar ddiferion o leithder yn atmosffer y ddaear. Maen ymddangos ar ffurf bwa amryliw, gyda choch ar ran allanol y bwa, a dulas ar y rhan mewnol. |
| lexicalization | cym: enfys |
| lexicalization | cym: bwa'r arch |
| lexicalization | cym: bwa'r Drindod |
| Danish | |
| has gloss | dan: En regnbue er et optisk fænomen; en "lyseffekt", som skabes på himlen, når lys fra Solen rammer små vanddråber i luften, f.eks. faldende regn. Sådan nogle svævende vanddråber har facon omtrent som en kugle - jo mindre de er, desto mere perfekt kugleform har de. Disse kuglerunde dråber bryder, eller "afbøjer" lyset på samme måde som et optisk prisme ved en proces, der kaldes refraktion. Og derudover opfører indersiden af dråbernes overflader sig til en vis grad som små spejle, (et fænomen der kaldes for intern refleksion), der kaster lyset tilbage i nogenlunde den retning, det kom fra - det er derfor, man altid ser regnbuer i retningen direkte væk fra solen. |
| lexicalization | dan: regnbue |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Regenbogen ist ein atmosphärisch-optisches Phänomen, das als kreisbogenförmiges Lichtband mit für Spektralfarben charakteristischem Farbverlauf wahrgenommen wird. Er entsteht durch die wellenlängenabhängige Brechung und der Spiegelung des Sonnenlichts in den annähernd kugelförmigen Wassertropfen einer Regenwand oder -wolke, wenn diese von der hinter dem Beobachter stehenden Sonne beschienen wird. Über dem kräftigen Hauptregenbogen ist gelegentlich ein schwächerer Neben-Regenbogen mit umgekehrter Farbfolge zu sehen. Eine seltene Variante des Regenbogens ist der Mondregenbogen, der vom Mond- statt vom Sonnenlicht erzeugt wird. Alle Varianten des Regenbogens zählen zu den sogenannten Photometeoren. |
| lexicalization | deu: Regenbogen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το ουράνιο τόξο είναι ένα πολύχρωμο οπτικό και μετεωρολογικό φαινόμενο, κατά το οποίο εμφανίζεται το φάσμα των χρωμάτων που συνθέτουν το ορατό φως στον ουρανό. Το φαινόμενο εμφανίζεται όταν οι ακτίνες του ήλιου πέφτουν πάνω σε σταγονίδια βροχής στην ατμόσφαιρα της Γης και αποτελεί ένα παράδειγμα διάθλασης, μετά από ανάκλαση. Το κάθε χρώμα (δηλαδή κάθε μήκος κύματος) διαθλάται υπό διαφορετική γωνία μέσα στα σταγονίδια (που δρουν σαν μικρά πρίσματα), παθαίνει διαφορετική εκτροπή κι έτσι το ορατό λευκό φως αναλύεται στα διάφορα χρώματα που το συνθέτουν, δηλαδή στο φάσμα του. Έτσι εμφανίζεται το φάσμα του ηλιακού φωτός ως ένα πολύχρωμο τόξο, με το κόκκινο χρώμα να κυριαρχεί στην εξωτερική του πλευρά, και το βιολετί στην εσωτερική. Η διαφορετικότητα της γωνίας του κάθε μήκους κύματος (χρώματος) και του σχήματος των σταγονιδίων εξηγεί και το τοξοειδές σχήμα του φαινομένου και όχι κάποιο άλλο. * Για να γίνει αντιληπτό το ουράνιο τόξο από παρατηρητή θα πρέπει να έχει στραμμένα τα νώτα του στον Ήλιο. |
| lexicalization | ell: ουράνιο τόξο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĉielarko estas sepkolora arko sur la ĉielo, kontraŭflanke de la suno, formiĝanta pro refrakto kaj difrakto de la sunradioj en la pluveroj. Ĝi okazas, se pluvas kaj la suno radias dorse de la observanto. La koloroj estas (en tiu ĉi sinsekvo): ruĝa, oranĝa, flava, verda, helblua, indiga (blua), viola (purpura). Nevideblaj najbaraj koloroj estas infraruĝa kaj ultraviola. |
| lexicalization | epo: ĉielarko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: pluvarko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vikerkaar on optikanähtus, mis inimesele paistab spektrivärvustes kaarekujulise valgusribana. |
| lexicalization | est: vikerkaar |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ostadarra, gertaera optiko eta meteorologiko bat da, zeruan, jarraikako argi zerrenda bat eragiten duena, eguzkiaren izpiek Lurreko atmosferan aurkitzen diren hezetasun tanta txikiak zeharkatzen dituztenean. Forma, arku koloreanitz batena da, gorria kanpoalderantz duena eta morea barnealderantz. Ez da hain ohikoa ostadar bikoitza, bigarren arku bat duena, ilunagoa, koloreen ordena alderantziz duena, hau da, gorria barnealderantz eta morea kanpoalderantz. |
| lexicalization | eus: ostadar |
| lexicalization | eus: ortzadar |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: ælabogi |
| Persian | |
| lexicalization | fas: رنگينکمان |
| lexicalization | fas: رنگینکمان |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: رنگین کمان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sateenkaari on spektrin väreissä esiintyvä ilmakehän optinen ilmiö. Se syntyy, kun valo taittuu pisaran etupinnasta, heijastuu pisaran takapinnasta ja taittuu jälleen pisaran etupinnasta. Koska vesipisara on dispersiivinen, valkoinen valo hajoaa väreiksi muodostaen sateenkaaren. |
| lexicalization | fin: sateenkaari |
| French | |
| has gloss | fra: Un arc-en-ciel est un phénomène optique et météorologique qui rend visible le spectre continu de la lumière du ciel quand le soleil brille pendant la pluie. Cest un arc coloré avec le rouge à lextérieur et le violet à l'intérieur. |
| lexicalization | fra: arc-en-ciel |
| lexicalization | fra: Arc en ciel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: arc -en-ciel |
| lexicalization | fri: reinbôge |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: reinbôge |
| Friulian | |
| has gloss | fur: L'arc di Sant Marc (o ancje cercli di Sant Marc) al è un fenomen otic e meteorologjic che al provoche la aparizion di un spetri continui di lûs tal cîl cuant che i rais dal soreli a passin traviers il particulât che si cjate inte atmosfere. E cjape lis formis di un arc fat cun plui colôrs, cul ros par fûr e il viole inte zone plui centrâl. Pe tradizion, la secuence dai colôrs e je ros, narançon, zâl, vert, blu, celest e violet: al è impuartant di dî che no je une liste consistente: inclût ducj i colôrs primaris e secondariis in cualchi maniere, ma dome un colôr terziari, il celest. Si pense che chest al è stât zontât parcè che ai timps dai studiis di Isaac Newton il numar sîs e veve un significât negatîf pe religjon, ma dal pont di viste fisic il voli uman al fâs fadie e distingui i colôrs ator dal blu intal spetri visuâl. |
| lexicalization | fur: arc di Sant Marc |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha bogha-frois na bhann lùbte ioma-dathach a chì nuair a dheàrrsas a’ ghrian tron uisge. Tha seachd dathan sa bhogha-frois – dearg, orains, buidhe, buidhe-ghorm (uaine), gorm, gorm-liath (guirmeanach) agus bàn-purpaidh. |
| lexicalization | gla: Bogha-frois |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is iontach an rud an tuar ceatha nó an bogha ceatha nó an bogha sín. Deirtear gur comhartha é ná tiocfaidh aon díle ar an ndomhain arís. |
| lexicalization | gle: tuar ceatha |
| lexicalization | gle: bogha báistí |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: bogha bÚistí |
| Galician | |
| has gloss | glg: O arco da vella é un efecto óptico que consiste na aparición no ceo dun arco con bandas de cores, desde o vermello até o violeta, cubrindo todo o espectro visíbel de luz, e que se produce como resultado da presenza simultánea da luz directa do sol e máis da chuvia. |
| lexicalization | glg: arco da vella |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Bhow Ghoree |
| lexicalization | glv: goal twoaie |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: reginbogo |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: τόξον |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Lakansyèl |
| Hausa | |
| lexicalization | hau: bàkan gizò |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: ānuenue |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Duga je vizuelni efekat koji oko doživljava kada posmatra prelamanje sunčeve svetlosti kroz sitne vodene kapi, najčešće nakon kiše. Zraci svetlosti se tada razlažu na svoje osnovne komponente, čineći traku različitih boja. Boje u dugi čine kontinuirani spektar sa crvenom na vanjskoj i ljubičastoj na unutarnjoj strani luka, ali se tradicionalno obično navode kao crvena, narandžasta, žuta, zelena, plava i ljubičasta. Duga se katkad javlja i na oblaku, kada se Sunce nalazi nisko na nebu pa se njegovi zraci lome i odbijaju na ledenim zračnim kristalićima. |
| lexicalization | hbs: Duga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: duga |
| lexicalization | hbs: dúga |
| lexicalization | hbs: ду́га |
| lexicalization | hbs: дуга |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קשת בענן היא תופעת טבע אופטית, הנוצרת כתוצאה משבירה, נפיצה והחזרה של קרני אור הבוקעות ממקור נקודתי או כמעט נקודתי. בדרך כלל הכוונה היא לקשת הנובעת משבירת אור השמש. הקשת נראית בכיוון הנגדי למקור האור, לאחר שהאור נתקל בדרכו במקום בו נמצאות טיפות מים רבות בעלות צורה דומה, הגורמות יחד להיווצרות מראה ייחודי זה. |
| lexicalization | heb: קשת בענן |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: balangaw |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: इन्द्रधनुष |
| lexicalization | hin: धनुष |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: iMxraXanuRa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Duga je optička i meteorološka pojava višebojnog luka na nebu koji nastaje kada Sunčeva svjetlost obasjava sitne kapljice vode u atmosferi. Boje u dugi čine kontinuirani spektar sa crvenom na vanjskoj i ljubičastoj na unutarnjoj strani luka, ali se tradicionalno obično navode kao crvena, narančasta, žuta, zelena, plava i ljubičasta. |
| lexicalization | hrv: Duga |
| lexicalization | hrv: duga |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szivárvány olyan optikai jelenség, melyet az eső- vagy páracseppek okoznak, mikor a fény prizmaszerűen megtörik rajtuk, és spektrumára bomlik. Az ív külső része vörös, míg a belső ibolya. Ritkán látható, az ún. dupla szivárvány, amelynél egy másik, halványabb ív is látható, fordított színekkel. |
| lexicalization | hun: szivárvány |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ծիածան |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գունագեղ |
| lexicalization | hye: ծիածանային |
| Ido | |
| has gloss | ido: Pluv-arko esas lumoza arko ube expozesas omna la spektro-kolori en l'ordeno (reda, oranjea, flava, verda, blua, indigo, violea). |
| lexicalization | ido: ciel-arko |
| lexicalization | ido: Pluv-arko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: cielarko |
| lexicalization | ido: pluvarko |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un iride (tamben arco de Sancte Marco, de Sancte Johannes o de Sancte Martin) es un arco de color in le celo que on pote vider quando le sol brilla a transverso de pluvia cadente. Le patrono de colores comencia con rubie al exterior e altera se a transverso de orange, jalne, verde, blau, anil a violetto al interior. |
| lexicalization | ina: iride |
| lexicalization | ina: iris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: ᑲᑕᐅᔭᖅ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pelangi atau bianglala adalah gejala optik dan meteorologi berupa cahaya beraneka warna saling sejajar yang tampak di langit atau medium lainnya. Di langit, pelangi tampak sebagai busur cahaya dengan ujungnya mengarah pada horizon pada suatu saat hujan ringan. Pelangi juga dapat dilihat di sekitar air terjun yang deras. |
| lexicalization | ind: bianglala |
| lexicalization | ind: pelangi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Regnbogi (einnig kallaður friðarbogi) er ljósfræðilegt og veðurfræðilegt fyrirbæri sem orsakast þegar litróf birtist á himninum á meðan sólin skín á vætu í andrúmslofti jarðar. Hann er marglitur með rauðan að utanverðu og fjólubláan að innanverðu. Sjaldnar má sjá daufari regnboga með litina í öfugri röð. |
| lexicalization | isl: regnbogi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: friðarbogi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Larcobaleno è un fenomeno ottico e meteorologico che produce uno spettro (quasi) continuo di luce nel cielo quando la luce del Sole attraversa le gocce dacqua rimaste in sospensione dopo un temporale, o presso una cascata o una fontana. |
| lexicalization | ita: arcobaleno |
| lexicalization | ita: iride |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 虹（にじ、霓）とは赤から紫までの光のスペクトルが並んだ円弧状の光である。気象現象の中でも大気光学現象に含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 虹 |
| Kannada | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kan: ಇಂದ್ರಚಾಪ |
| lexicalization | kan: ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸು |
| lexicalization | kan: ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು |
| lexicalization | kan: ಮಳೆಬಿಲ್ಲು |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ცისარტყელა — ატმოსფერული ოპტიკური და მეტეოროლოგიური მოვლენა, რომელიც ხშირად წვიმის შემდეგ ჩნდება. ეს თავისებური რკალია ან წრეხაზი, რომელიც ფერების სპექტრისგან შედგება. ცისარტყელა შედგება შვიდი ფერისგან: წითელი, ფორთოხლისფერი, ყვითელი, მწვანე, ცისფერი, ლურჯი, იისფერი. |
| lexicalization | kat: ცისარტყელა |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Кемпірқосақ — су тамшыларындағы сәуленің сынуының, шағылысуының, дифракциялануының нәтижесінде пайда болатын құбылыс. Бұл бұлттың Күнге қарама-қарсы жағында пайда болатын әр түсті бояулы доға, кейде ол екі немесе бірнеше қосақталған доғалардан тұрады. Кемпірқосақтың сыртқы иіні қызыл түске, ішкі иіні күлгін түске боялған, ал олардың аралығында спектрдің басқа түсті бояулары орналасады. |
| lexicalization | kaz: Кемпірқосақ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaz: кемпірқосақ |
| Gamilaraay | |
| lexicalization | kld: yuluwirri |
| Komi | |
| has gloss | kom: Ӧшкамӧшка тайӧ атмосфераса петкӧдчӧм. |
| lexicalization | kom: Ӧшкамӧшка |
| Korean | |
| has gloss | kor: 무지개는 비가 그친 후에 태양의 반대쪽 하늘에 보이는 호(弧)를 이루는 색의 띠를 말한다. 색의 경계가 분명하지 않아 각 문화권마다 색의 개수가 다르게 인식되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 무지개 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 덧없는 희망 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Keskesor, kevana Dawid, qozeqer, heftreng an bûka baranê rûdaneke hewayê ye. Wextê baran tê û tav derdikeve nîvçembereke rengîn li esmên xuya dibe. Keskesor heft reng e (sor, porteqalî, zer, kesk, hêşîn, çivîd û mor), ji bo vê yekê mirov dibêjinê "heftreng". |
| lexicalization | kur: Keskesor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: bûka baranê |
| lexicalization | kur: keskesor |
| lexicalization | kur: keskûala |
| lexicalization | kur: qozeqer |
| Latin | |
| has gloss | lat: Arcus pluvius vel simpliciter arcus dictus a similitudine curvati arcus. Iris huic nomen proprium est. Secundum falsam Sancti Isidori Hispalensis etymologiam, vox iridis est quasi vox aeris, quod per aera ad terras descendit. Hic autem a sole resplendet, dum cavae nubes ex adverso radium solis accipiunt et arcus speciem fingunt; cui varios colores illa dat res, quia aqua tenuis, aer lucidus, et nubes caligantes, inradiata ista varios creant colores. |
| lexicalization | lat: arcus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Varavīksne ir optiska parādība atmosfērā, kuru rada Saules staru laušana un atstarošana krītošos lietus pilienos. Tā parādās iepretim Saulei uz mākoņu fona, kad līst. |
| lexicalization | lav: varavīksne |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vandarīkštė, voverīkštė īr meteoroluogėnis reiškėnīs, kumet Saulē apšvitėnus atmuosferuo esontius ondens spagus, dongou atsėrond ėštėsėnė barvu spektra šmirkšlie. Vandarīkštės skvarma − spalvuots lonks so rauduona barva ėšuorinie lonka posie ė violetėne vidinie lonka dalie. Dvėgobas vandarīkštės atvejo matuoms ontros, ne tuoks rīškos lonks, katruo spalvū lėnėjės ėšsėdiesčiosės advernėška tvarka. |
| has gloss | lit: Vaivorykštė yra optinis ir meteorologinis reiškinys, kuomet Saulei apšvietus atmosferoje esančius vandens lašelius, danguje atsiranda ištisinė spalvų spektro juosta. Vaivorykštės forma – spalvotas lankas su raudona spalva išorinėje lanko pusėje ir violetine vidinėje lanko dalyje. Dvigubos vaivorykštės atveju matomas antras, ne toks ryškus lankas, kurio spalvų linijos išsidėsčiusios atvirkštine tvarka. |
| lexicalization | lit: vaivorykštė |
| lexicalization | lit: vandarīkštė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: vaivorykštės |
| lexicalization | lit: daugiaspalvis |
| Ladin | |
| lexicalization | lld: ergabuan |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: മഴവില്ല് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: इंद्रधनुष्य म्हणजे पृथ्वीच्या वातावरणातील बाष्पकणांवर / दवबिंदूंवर पडलेल्या सूर्यप्रकाशाचे परावर्तन आणि अपवर्तन होऊन प्रकाशाचा वर्णपट दिसण्याची वातावरणीय, प्रकाशीय घटना आहे. हा वर्णपट धनुष्याकृतीप्रमाणे दिसतो. या वर्णपटात बाहेरील कडेस तांबडा व आतील कडेस जांभळा रंग दिसतो. |
| lexicalization | mar: इंद्रधनुष्य |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Виножитото (уште наречено Божилак или Ѕуница) е оптички и метеоролошки феномен кој предизвикува светлинскиот спектар од сончевите зраци да се појави на небото поради прекршување на светлината низ ситни капки вода во атмосферата. Прекршувањето предизвикува создавање на повеќебоен свод на небото, со црвената боја најгоре, а виолетовата најдолу. Виножитото обично се појавува после дожд. |
| lexicalization | mkd: Виножито |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: qawsalla |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Солонго гэдэг нь Нарны цацраг дэлхийн агаар мандалд байх ус чийгэнд ойн хугарч, гэрлийн спектрийн нөлөөгөөр тэнгэрт үүсдэг байгалийн үзэгдэл юм. Ерөнхийдөө олон өнгөтэй нум хэлбэртэй байдаг. Нумын гадна тал нь улаан өнгөтэй байх бөгөөд хамгийн дотор талын хэсэг нь нил ягаан өнгөтэй байна. |
| lexicalization | mon: Солонго |
| lexicalization | mon: солонго |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: aaheahea |
| lexicalization | mri: paahoka |
| lexicalization | mri: taawhanawhana |
| lexicalization | mri: uenuku |
| lexicalization | mri: kahukura |
| lexicalization | mri: rore |
| lexicalization | mri: äniwaniwa |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pelangi merupakan fenomena optik dan meteorologi yang menghasilkan spektrum cahaya (hampir) selanjar di langit apabila matahari bersinar semasa hujan turun. Ia merupakan satu lengkung yang berwarna-warni dengan warna merah di lengkung paling luar dan ungu di lengkung paling dalam. Mengikut urutan, warnanya ialah merah, jingga, kuning, hijau, biru, indigo dan ungu. |
| lexicalization | msa: Pelangi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | msa: benang raja |
| lexicalization | msa: pelangi |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Cōzamālōtl ītōcā cē īxtolōcopa ahmelāhualiztli mochīhua āpal, tlāhuīlpan. Inīn nō mochīhua niman quiyahuātl auh occequīntīn iuhcāyōtl. |
| lexicalization | nah: Cozamalotl |
| lexicalization | nah: Cōzamālōtl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nah: cozamalotl |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Khēng sī chí lo̍h-hō͘ liáu ū-sî ē chhut-hiān tī thiⁿ-piⁿ chhit chhái ê kéng-sek, he sī in-ūi khong-khì ê chúi-khì keng-kòe ji̍t-thâu chiò-kòe liáu-āu, ji̍t-kng hoán-siā ê kng-khian, têng-hiān âng, têng, n̂g, le̍k, nâ, tiān, chí chhit sek. |
| lexicalization | nan: Khēng |
| Narrinyeri | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nay: kombo |
| Nepali | |
| lexicalization | nep: इन्द्रेनी |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: लायेलामा छगू कथंया ७गु रङ्गया जः ख। |
| lexicalization | new: लायेलामा |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Een regenboog is de gekleurde cirkelboog die een waarnemer vanuit zijn gezichtspunt in de lucht ziet staan als de (laagstaande) zon tegen een nevel van waterdruppeltjes aanschijnt. |
| lexicalization | nld: regenboog |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Regnbogen viser seg oftast når det svevar regndråpar i lufta og sollyset skin svakt frå horisonten. Den klåraste regnbogen ser vi når halve himmelen framleis er dekt av mørke skyer, medan det er klår himmel over horisonten. Bogen viser seg òg over fossar og andre vassfall, der små vasspartiklar vert spreidde ut i lufta. |
| lexicalization | nno: regnboge |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Regnbuen er et optisk fenomen som oppstår når solen skinner gjennom regndråper i atmosfæren. Hvitgult sollys består av alle synlige bølgelengder av lys. Lysbrytningen er forskjellig avhengig av bølgelengden slik at lyset spaltes til et spektrum. |
| lexicalization | nor: regnbue |
| Chewa | |
| lexicalization | nya: utawaleza |
| Ojibwa | |
| lexicalization | oji: gimiwaneyaab |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Reggebogge iss en verblummde Arc im Himmel. Er iss en Licht-Spectrum ass gmacht watt wann die Sunn uff der runnerkummene Regge scheint. |
| lexicalization | pdc: Reggebogge |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: رنگین کمان |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: پینگ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tęcza – zjawisko optyczne i meteorologiczne występujące w postaci charakterystycznego wielobarwnego łuku, widocznego gdy Słońce oświetla krople wody w ziemskiej atmosferze. Tęcza powstaje w wyniku rozszczepienia światła załamującego się i odbijającego się wewnątrz kropli wody (np. deszczu) o kształcie zbliżonym do kulistego. |
| lexicalization | pol: tęcza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: wachlarz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um arco-íris (também chamado arco-celeste, arco-da-aliança, arco-da-chuva ou arco-da-velha) é um fenômeno óptico e meteorológico que separa a luz do sol em seu espectro (aproximadamente) contínuo quando o sol brilha sobre gotas de chuva. Ele é um arco multicolorido com o vermelho no seu exterior e o violeta em seu interior; a ordem completa é vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, anil (ou indigo) e violeta. Veja também o artigo sobre as cores para informações sobre o espectro de cores do arco-íris. |
| lexicalization | por: arco-íris |
| lexicalization | por: Arco íris |
| lexicalization | por: Arco-iris |
| Pashto | |
| lexicalization | pus: شنه زرغونه |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kuychi (Qusqu-Qullawpi, kichwa rimaypipas) icha Chirapa (chanka runasimipi) nisqaqa para yaku sutukunap pakisqan intip achkiynin, llimphisapa, hanaq pachapi rikuriq hatun muyu. Chay kuychipiqa lliw achkiy llimphikunatam rikunchik. |
| lexicalization | que: k'uychi |
| lexicalization | que: kuychi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | que: kurmi |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: artg s. Martin |
| lexicalization | roh: artg |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Curcubeul este un fenomen optic şi meteorologic care se manifestă prin apariţia pe cer a unui spectru de forma unui arc colorat atunci cînd lumina soarelui se refractă în picăturile de apă din atmosferă. De cele mai multe ori curcubeul se observă după ploaie, cînd soarele este apropiat de orizont. |
| lexicalization | ron: curcubeu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ра́дуга — атмосферное оптическое и метеорологическое явление, наблюдаемое обычно после дождя или перед ним. Оно выглядит как разноцветная дуга или окружность, составленная из цветов спектра (глядя снаружи — внутрь дуги: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый. Эти семь цветов — основные названия цветов, которые принято выделять в радуге в русской культуре (возможно, вслед за Ньютоном, см. ниже), но следует иметь в виду, что на самом деле спектр непрерывен, и цвета эти в радуге переходят друг в друга с плавным изменением через множество промежуточных оттенков. |
| lexicalization | rus: радуга |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu arcu di Nuvè (o arcunè o arcubalenu) è nu finòminu òtticu visìbbuli n celu, specî doppu un timpurali, cunzistenti nta na serî d'archi cuncèntrici ntâ gamma di culura dû spettru sulari, duvutu â rifrazzioni e â riflissioni di na surgenti luminusa (specî lu suli) attraversu gutti d’acqua prisenti nta l’ariu. thumb|right|250px|Arcubbalenu duppiu Li bandi di setti culura ca fòrmanu l’arcubalenu, sunnu nu spittàculu cumuni; iddi risùrtanu simpricimenti di la cumminazzioni ntra la chioggia e lu suli, taliata di nu certu àngulu. |
| lexicalization | scn: Arcu di Nuvè |
| lexicalization | scn: Arcu di Nuè |
| lexicalization | scn: arcu di Nuè |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: arch'i Nuè |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dúha je optický a meteorologický úkaz vznikajúci v atmosfére Zeme. Vznik dúhy je spôsobený disperziou slnečného svetla prechádzajúcim kvapkou. Predpokladom pre vznik dúhy je prítomnosť vodných kvapiek v atmosfére a Slnka, ktorého svetlo cez kvapky môže prechádzať. Pretože voda má väčší index lomu ako vzduch, svetlo sa na ich rozhraní láme. Uhol lomu je rôzny pre rôzne vlnové dĺžky svetla a teda svetlo sa rozkladá na jednotlivé farebné zložky, ktoré sa odrážajú na vnútornej stene a kvapku opúšťajú pod rôznymi uhlami s najväčšou intenzitou svetla pri uhloch okolo 40°–42°. Modré svetlo (kratšia vlnová dĺžka) sa láme pod väčším uhlom ako červené svetlo, ale pretože oblasť zadnej strany kvapky má ohnisko vo vnútri kvapky, spektrum samo prechádza a preto sa červené svetlo zobrazí vyššie na oblohe a vytvára vonkajšiu farbu dúhy. |
| lexicalization | slk: Dúha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: dúha |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mávrica je svetlobni optični ali meteorološki pojav, ki nastane zaradi loma sončne svetlobe (refrakcija) na vodnih kapljicah, kadar dežuje. Svetloba se »lomi« ali bolje rečeno spremeni smer pri prehodu iz ene snovi v drugo. Valovanje različnih frekvenc frekvence oziroma valovnih dolžin v različnih snoveh potujejo z različno hitrostjo. V trenutku, ko bela sončna svetloba (v beli svetlobi so združene vse barve spektra) preide iz zraka v vodno kapljico pod majhnim kotom, se različnim barvnim žarkom spremini hitrost, odvisno od njihove frekvence. Nekaj valovanja se v kapljici odbije nazaj, nekaj pa ga na drugi strani kapljice zapusti in nadaljuje pot po zraku v spremenjeni smeri. Vijolična svetloba potuje najpočasneje (ima največjo frekvenco) in se v kapljici najbolj lomi, zato je vijolična barva vedno na dnu mavrice, rdeča pa se lomi najmanj (ima najnižjo frekvenco) in je zaradi tega vedno na vrhu. |
| lexicalization | slv: mavrica |
| lexicalization | slv: Mavrica |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: arvedávgi |
| lexicalization | sme: bajándávgi |
| Skolt Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sms: teärmmazjohss |
| Somali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | som: caasha carab dheer |
| lexicalization | som: jeegaan |
| lexicalization | som: qaanso |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El arco iris o arcoíris es un fenómeno óptico y meteorológico que produce la aparición de un espectro de luz continuo en el cielo cuando los rayos del sol atraviesan pequeñas partículas de humedad contenidas en la atmósfera terrestre. La forma es la suma de un arco multicolor con el rojo hacia la parte exterior y el violeta hacia la interior. Menos frecuente es el arco iris doble, el cual incluye un segundo arco más tenue con los colores invertidos, es decir el rojo hacia el interior y el violeta hacia el exterior. |
| lexicalization | spa: arco iris |
| lexicalization | spa: Arcoiris |
| lexicalization | spa: Arcoíris |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Ylberi është një dukuri optike dhe meteorologjike i cili paraqitet në atmosferën e tokës, pas shiut, kur rrezet e diellit shkëlqejnë në pikat e imta të ujit. Ato marrin formën e një gjysëmrrethi në të cilin duket spektri i 7 ngjyrave i cili nga ana e jashtme fillon me ngjyrën e kuqe dhe në anën e mbrendshme mbaron me ngjyrën vjollcë. |
| lexicalization | sqi: ylberi |
| lexicalization | sqi: ylber |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дуга је визуелни ефекат који око региструје када посматра преламање сунчеве свјетлости кроз ситне водене капи, најчешће након кише. Зраци свјетлости се тада разлажу на своје основне компоненте, формирајући оптичку представу у виду траке различитих боја. |
| lexicalization | srp: дуга |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Do flugge Faawen fon ju Rienbooge (de. Regenbogen) äntstounde deertruch dät dät Sunnelucht in n Woaterdruppe breeken wäd, juust as in n Prisma. Me sjucht dät ap ju Bielde hier ieuwenske. |
| lexicalization | stq: Rienbooge |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | stq: rienbooge |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Katumbiri atawa kuwung-kuwung nyaéta hiji fénoména optik jeung météorologis nu nyababkeun némbonganana spéktrum cahya di awang-awang nalika srangéngé nyinaran cihujan. Katumbiri bentukna mangrupa busur warna-warni: beureum pangluarna, bungur pangjerona. Runtuyan warnana nyaéta beureum, oranyeu, konéng, héjo, bulao, jeung bungur. |
| lexicalization | sun: Katumbiri |
| lexicalization | sun: Kuwung-kuwung |
| lexicalization | sun: katumbiri |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: upinde wa mvua |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En regnbåge är ett optiskt, meteorologiskt fenomen som uppträder som ett (nästintill) fullständigt ljusspektrum i form av en båge på himlen då solen lyser på nedfallande regn. Regnbågen är ett mångfärgat spektrum med rött ytterst och lila innerst. De övriga färgerna är (från rött till violett) orange, gul, grön och blå. Olika personer kan se olika antal färger, vissa ser även indigo och andra nyanser. Att indigo ofta ingår i den "officiella" uppräkningen av färger beror dock på att siffran sju historiskt setts som särskilt speciell och lite magisk. |
| lexicalization | swe: regnbåge |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Danga (abo tyż Dynga, Důnga) to je zjawisko uoptyčne a meteorolůgične, kere wystympuje we postaći wjeloborwnygo uůku widočnygo na ńebje. Je uůne spowodowane bez dyspresyjo (rozščepjyńy) śwjotua suonyčnygo we kroplach wody w atmosfeře Źymje. |
| lexicalization | szl: Danga |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வானவில் மழைத் துளிகளின்னூடாக சூரிய ஒளிக்கதிர்கள் செல்லும் போது முழுவுட் தெறிப்பு நடைபெறுவதனால் ஒளி பிரிகையடைந்து ஏழு நிறங்கள்(VIBGYOR) வானத்தில் தெரிகின்றன. நீர்த் திவலைகளிலும் சூரிய ஒளி பிரதிபலிக்கும்போது வானவில் தோன்றுகிறது. |
| lexicalization | tam: வானவில் |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Тирукамон ва ё Рангинкамон - ин як аҷоиботи табиист, ки баъд аз боридани борон рангҳои гуногун монанди нимкура дар фазо пайдо мешаванд. |
| lexicalization | tgk: Тирукамон |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mga bahaghari, bahagsubay o balangaw (Ingles: rainbow) ay mga pulutong ng kulay na nasa anyo ng kalahati o buong bilog. Makikita ang penomeno o likas na kaganapang ito pagkatapos ng pag-ulan, mula sa singaw ng pandilig na may pangwisik, o kaya mula sa singaw-ulap ng isang umaagos na talon. Nabubuo ang bahaghari mula sa sinag ng araw at mga mahalumigmig na ambon sa hangin. |
| lexicalization | tgl: Bahag-hari |
| lexicalization | tgl: bahaghari |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: bahag-hari |
| Thai | |
| has gloss | tha: รุ้งกินน้ำ เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่เกิดขึ้นหลังจากฝนตก โดยเกิดขึ้นจากแสงแดดส่องผ่านละอองน้ำในอากาศ ทำให้แสงสีต่าง ๆ เกิดการหักเหขึ้น จึงเห็นเป็นแถบสีต่าง ๆ ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า รุ้งปฐมภูมิจะประกอบด้วยสีม่วง คราม น้ำเงิน เขียว เหลือง แสด และแดง โดยมีสีม่วงอยู่ชั้นในสุดและสีแดงอยู่ชั้นนอกสุด ส่วนรุ้งทุติยภูมิจะมีสีเช่นเดียวกันแต่เรียงลำดับในทิศทางตรงกันข้าม |
| lexicalization | tha: รุ้งกินน้ำ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ระดับต่าง ๆ |
| lexicalization | tha: รุ้ง |
| lexicalization | tha: สีรุ้ง |
| lexicalization | tha: สิ่งลึกลับ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gökkuşağı, güneş ışınlarının yağmur damlalarında veya sis bulutlarında yansıması ve kırılmasıyla meydana gelen ve ışık tayfı renklerinin bir yay şeklinde göründüğü meteorolojik bir olaydır. Gökkuşağında görülen yedi renk; kırmızı, turuncu, sarı, yeşil, mavi lacivert ve mordur.Tipik bir gök kuşağı kırmızı, turuncu, yeşil, mavi ve mor renklerinden meydana gelen bir renk sırasına sahip bir veya daha fazla aynı merkezli arklardan ibarettir. En çok rastlanan çeşidi ilkel (birinci) gökkuşağıdır. Bu çeşidin merkez açısı 42° civarındadır ve kırmızı renk dış tarafa, mor renk iç tarafa isabet eder. Bazen ışığı daha zayıf merkez açısı 50° civarında olan tali (ikinci) gökkuşağına da rastlanır. Bunda renk dizilişi diğerinin tersidir. Bunların haricinde sadece dar kırmızı veya kırmızı-yeşil renk bantlarından müteşekkil küçük kuşaklar da görülür ve bunlar birinci gökkuşaklarının iç tarafında ve ikincilerin dış tarafında bulunurlar. |
| lexicalization | tur: gökkkuşağı |
| lexicalization | tur: Gök kuşağı |
| lexicalization | tur: gökkuşağı |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: gökkuþaðý |
| lexicalization | tur: ebem kuşağı |
| lexicalization | tur: peygamber kuşağı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Весе́лка (також Ра́йдуга) — оптичне явище в атмосфері, що являє собою одну, дві чи декілька різнокольорових дуг, що спостерігаються на тлі хмари, якщо вона розташована проти Сонця. Червоний колір ми бачимо із зовнішнього боку веселки, а фіолетовий — з її центральної частини. |
| lexicalization | ukr: веселка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: радуга |
| lexicalization | ukr: райдуга |
| Urdu | |
| has gloss | urd: دھنک (Rainbow) فطرت کا ایک مظہر ہے۔ جس میں بارش کے بعد فضا میں موجود پانی کے قطرے ایک منشور کیطرح کام کرتے ہیں۔ جب ان میں سے سورج کی شعائیں گزرتی ہیں اور یہ گزرنے کے بعد سات رنگوں میں بدل جاتی ہیں اور یوں آسمان کے اوپر ایک سترنگی کمان یا دھنک بن جاتی ہے۔ اسے قوس و قزح بھی کہتے ہیں۔ |
| lexicalization | urd: دھنک |
| lexicalization | urd: دھنش |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cầu vồng là hiện tượng tán sắc của các ánh sáng từ Mặt Trời khi khúc xạ và phản xạ qua các giọt nước mưa. |
| lexicalization | vie: cầu vồng |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: reinabob |
| Võro | |
| has gloss | vro: Vikahtkaar vai vikatkaar vai vikakaar om värmiline kaar taivan, miä tekküs tuust, et päiv paistus õhon olõvidõ viitsilko (nt. vihmatsilko) pääle. Tuu kaari päälmäne viir om verrev ja sisemäne lilla. |
| lexicalization | vro: vikahtkaar |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An balangáw amo an arko han mga kolor nga makikit-an kun an adlaw nasirak ha uran. |
| lexicalization | war: Balangaw |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: աղեղն |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: umnyama |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א רעגנבויגן איז א נאטורליכע דערשיינונג. |
| lexicalization | yid: רעגנבויגן |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: regn-boygn |
| lexicalization | yid: רעגן־בויגן |
| Yucatec Maya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yua: cheel |
| lexicalization | yua: chéel |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 虹係光學有關嘅自然現象，太陽射光入地球大氣嘅濕氣，水滴將光折射成光譜。睇起上來就係彩色栱形，外紅內紫，所以又叫做彩虹。而佢掛響天，又叫做天虹。查實有時重會睇到外便有條淡啲，色譜相反，係內紅外紫。主要嗰條叫，虹，弱嗰條叫霓，或者副虹。 |
| lexicalization | yue: 虹 |
| lexicalization | yue: 彩虹 |
| Yurok | |
| lexicalization | yur: wonewslepah |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 彩虹，又稱天虹，簡稱虹，是氣象中的一種光學現象，當太陽光照射到半空中的水滴，光線被折射及反射，在天空上形成拱形的七彩的光譜，彩虹的七彩顏色究竟是哪七種有不同的說法，東亞、中國对于七色光来说最普遍的說法是（從外至內）：紅、橙、黃、綠、青、藍、紫或紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫。 其實只要有空氣中有水滴，而陽光正在觀察者的背後以低角度照射，便可能產生可以觀察到的彩虹現象，彩虹最常在下午，雨後剛轉天晴時出現，這時空氣內塵埃少而充滿小水滴，天空的一邊因為仍有雨雲而較暗，而觀察者頭上或背後已沒有雲的遮擋而可見陽光，這樣彩虹便會較容易被看到。另一個經常可見到彩虹的地方是瀑布附近，在晴朗的天氣下背對陽光在空中灑水或噴灑水霧，亦可以製造人工彩虹。 |
| lexicalization | zho: 彩虹 |
| lexicalization | zho: 隮 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: benang raja |
| lexicalization | zsm: pelangi |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the atmosphere and outer space as viewed from the earth sky |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Rainbow |
| similar | e/simple/Rainbow |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
