| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة مربع النجار ؛ وتدعى باللاتينية: Norma. |
| lexicalization | ara: مربع النجار |
| Belarusian |
| has gloss | bel: НАВУГОЛЬНІК [лац. Norma], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Навугольнік |
| Bengali |
| lexicalization | ben: মানদণ্ড মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ъгломер е едно от най-малките съзвездия видими от южното полукълбо. |
| lexicalization | bul: Ъгломер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Escaire (Norma) és una petita i poc llampant constel·lació de l'hemisferi sud situada entre Scorpius i Centaurus, entravessada per la Via Làctia, anomenada originalment Norma et Regula, fent referència a les eines del fuster: "Escaire i Nivell". |
| lexicalization | cat: Constel·lació d'Escaire |
| lexicalization | cat: Escaire |
| lexicalization | cat: Norma |
| Czech |
| has gloss | ces: Pravítko je souhvězdí na jižní obloze. |
| lexicalization | ces: Pravítko |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Pravítka |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jǔ chǐ zuo |
| lexicalization | cmn: 矩尺座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Norma (Custellazione) |
| lexicalization | cos: Norma |
| Danish |
| has gloss | dan: Vinkelmåleren el. Vinkelmålet (Norma) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Vinkelmåleren |
| German |
| has gloss | deu: Das Winkelmaß (lateinisch Norma) ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Winkelmaß |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γνώμων (Λατινικά: Norma, συντομογραφία: Nor) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1763 από τον Lacaille και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός και συνορεύει με τους αστερισμούς Σκορπιό, Λύκο, Διαβήτη, Νότιον Τρίγωνον και Βωμό. Παρά το γεγονός ότι βρισκεται ολόκληρος στο νότιο ημισφαίριο της ουράνιας σφαίρας, ο Γλύπτης είναι ορατός κατά το ήμισυ από την Ελλάδα, τα βράδια του καλοκαιριού. Αρχικά ο αστερισμός ήταν γνωστός με το πλήρες όνομα Norma et Regula, που απλοποιήθηκε, και μερικές φορές με τη λατινική ονομασία Quadra Euclidis (τετράγωνο του Ευκλείδου). Δεν υπάρχει σε όλο τον αστερισμό αστέρας φωτεινότερος του τέταρτου μεγέθους, και έτσι κανένας δεν έχει ιδιαίτερο όνομα. Ο Γκουλντ του απέδιδε 64 αστέρες μέχρι έβδομου μεγέθους. |
| lexicalization | ell: Γνώμων |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ortilo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Ortilo |
| Persian |
| has gloss | fas: گونیا یکی از صور فلکی جنوبی است که با صورت فلکی کژدم همسایه است که نام اولیه آن خط کش و بعد خط کش تی و بعدا به نام گونیا درآمده است کاشف این صورت فلکینیکلاس لوئیس د لاکایله است که ابتدا نام فرانسوی L'Équerre et La Règle را به معنی خط کش و گونیا بر آن نهاده بود. ستارگان گونیا ستاره آلفا یا بتا ندارد پرنورترین ستاره آن ستاره گاما گونیا است که ستاره‌ای دوتایی است و همدم آن HJ 4841 نام دارد. * اپسیلون(ε)گونیا نیز یک ستاره دوتایی است که همدم آن HJ 4853 نام دارد و قدر ظاهری آنان 4.54 و 6.68 است * یوتا(ι1) گونیا یک ستاره چندتایی است و دوره آنها 26.9 سال است که فاصله اشن تا زمین ۱۴ سال نوری است. * مو(μ)گونیا یک ستاره متغییراز نوع آلفا دجاجه‌ای است که قدر ظاهری آن بازهٔ 4.87–4.98 را دارد و طیف آن O9.7 Iab است. * R گونیا نیز یک ستاره متغییر از نوع میراست و بازهٔ قدر آن بین 6.5–13.9 می‌باشد و دوره آن نیز 507.5 روز است. |
| lexicalization | fas: صورت فلکی گونیا |
| lexicalization | fas: گونیا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kulmaviivoitin eli Kulmaviivain eli Viivoitin (Norma, Normae, Nor) on eteläisellä tähtitaivaalla sijaitseva Suomessa näkymätön pieni himmeä tähdistö. Se sijaitsee Skorpionin tähdistön lähellä. Tähdistöllä on myös muita mittaamiseen liittyviä nimiä kuten Taso, Suorakulma jne. Tähdistöä on ennen 1700-luvun puolivälissä tapahtunutta nimeämistä kutsuttu muun muassa Etelän kolmioksi (ei sama kuin nykyinen Etelän kolmio) ja Euklideen neliöksi. Tähdistön kirkkaat α ja β ovat siirtyneet Skorpionin tähdiksi N ja H. Tähdistön nimesi ranskalainen tähtitieteilijä Nicolas Louis de Lacaille oleskellessaan Hyväntoivonniemellä 1751–1752. μ Nor (Myy Normae) on luultavasti Alfa Cygni -tyypin muuttuja, jonka kirkkaus on 4,87–4,98 ja se on spektrityyppiä O9.7 Iab. Tähdistön kirkkaimman tähden γ2 Normaen (Gamma 2 Normaen), magnitudi on vain 4,0. |
| lexicalization | fin: Kulmaviivoitin |
| lexicalization | fin: Kulmaviivoittimen tähdistö |
| French |
| has gloss | fra: La Règle est une constellation de l'hémisphère sud faiblement visible. |
| lexicalization | fra: Constellation de la Règle |
| lexicalization | fra: Regle |
| lexicalization | fra: Règle |
| Irish |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon bheag neamhfheiceálach is ea an Riail atá suite ar an leathsféar neamhaí theas idir réaltbhuíon na Scairpe agus réaltbhuíon an Cheinteáir. Ba é an tAb Nicolas Louis de Lacaille a chruthaigh an réaltbhuíon seo sna blianta 1751-52. Téann Bealach na Bó Finne tríd an Riail, ach is amhlaidh gur doiléir dá cuid réaltaí féin. |
| lexicalization | gle: an Riail |
| Galician |
| has gloss | glg: Norma é unha constelación do hemisferio sur. O xenitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Normae. Tamén é coñecida como A Regla, A Regla do Carpinteiro, O Xogo de Reglas ou O Nivel, aínda que formalmente é coñecida en latín como Norma et Regula, que significa "Escadra e Nivel" (ferramentas de carpintería). |
| lexicalization | glg: Norma |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ravnalo (lat. Norma) jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija južne polutke pozicionirana između Škorpiona i Kentaura. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hbs: Ravnalo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סרגל הוא קבוצת כוכבים קטנה ועמומה בשמי הדרום שהוגדרה על ידי האסטרונום ניקולא לואי דה לאקאי במאה ה-18 כחלק מהגדרת קבוצות כוכבים חדשות לכיסוי אזורים בשמי הדרום שלא היו משויכים לאף קבוצה. הכוכב הבהיר ביותר בקבוצה הוא מדרגת בהירות 4.0 ומיקומה בין הקבוצות הבולטות עקרב וזאב מאפיל עליה אפילו יותר. הקבוצה נקראה במקור "Norma et Regula" שפרושם סרגל זווית וסרגל מידה ששימשו כלי נגרות או כלי שרטוט. שינויים בגבולות הקבוצה העבירו את כוכביה הבהירים ביותר לקבוצת עקרב ולכן אין בקבוצה כוכבים המסומנים באותיות α ו-β. |
| lexicalization | heb: סרגל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ravnalo (lat. Norma) jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija južne polutke pozicionirana između Škorpiona i Kentaura. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hrv: Ravnalo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szögmérő (latin: Norma) egy kicsi és jellegtelen csillagkép a déli égbolton. |
| lexicalization | hun: Szögmérő csillagkép |
| lexicalization | hun: Szögmérő |
| Armenian |
| has gloss | hye: Անկյունակապը փոքր և աննկատելի համաստեղություն է հարավային կիսագնդում՝ Կարիճ և Կենտավր համաստեղությունների միջև: Դա առաջին անգամ ստեղծվել է Աբե դե Լաքայի կողմից, 1750-ականների մեջտեղում, երբ նա Բարեհույս Հրվանդանում էր գտնվում: |
| lexicalization | hye: Անկյունակապ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Norma (tingkat) adalah suatu rasi bintang kecil di belahan selatan, dekat dengan Scorpius, pada Bima Sakti. |
| lexicalization | ind: Norma |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Norma |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Regolo (in latino Norma, abbreviata in Nor) è una delle 88 costellazioni moderne. Si tratta di una piccola costellazione dell'emisfero meridionale, situata nei pressi dello Scorpione, che comprende al suo interno parte della Via Lattea. |
| lexicalization | ita: Costellazione del Regolo |
| lexicalization | ita: Regolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: じょうぎ座（定規座、Norma）は星座の南天の小さく目立たない星座である。さそり座とケンタウルス座にはさまれている。 |
| lexicalization | jpn: じょうぎ座 |
| Georgian |
| has gloss | kat: გონიო, ასტროლოგიაში (ლათ. Norma), ცის სამხრეთ ნახევარსფეროს მცირე ზომის თანავარსკვლავედი, რომელიც არ შეიცავს ბრწყინვალე ვარსკვლავებს. |
| lexicalization | kat: გონიო |
| Korean |
| has gloss | kor: 직각자자리(Norma )는 남쪽 하늘의 작고 눈에 띄지 않는 별자리이다. 전갈자리와 센타우루스자리 사이에서 찾아볼 수 있다. 은하수가 이 별자리를 지난다. 흔히 수준기자리로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 직각자 자리 |
| lexicalization | kor: 직각자자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Norma constellatio in caelo australi sita est. Quae primum anno 1752 a Nicolao Ludovico de Lacaille astronomo Francogallico descripta est. |
| lexicalization | lat: Norma |
| Latvian |
| has gloss | lav: Leņķmēra zvaigznāju 17. gadsimtā izveidoja Nikolā Lakals. Tajā nav spožu zvaigžņu, taču zvaigznājā atrodas vairāki interesanti kosmosa objekti, jo tajā atrodas Piena Ceļš. |
| lexicalization | lav: Leņķmērs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Matuoklė (Norma, Nor) – 74-as iš 88-ių pagal dydį pietinio pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje nematomas. Blyškus: ryškiausia žvaigždė tik ketvirto ryškio. 1763 m. žvaigždynui pavadinimą suteikė Nicolas Louis de Lacaille, nors pirminis siūlomas žvaigždyno pavadinimas buvo Norma et Regula (Matuoklė ir liniuotė). |
| lexicalization | lit: Matuoklė |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Norma |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സമാന്തരികം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Winkelhaak (Norma, afkorting Nor) is een sterrenbeeld liggende in de Melkweg tussen rechte klimming 15u25m en 16u31m en tussen declinatie -42º en -60º. Het sterrenbeeld werd in het midden van de 18e eeuw geïntroduceerd door Nicolas Louis de Lacaille. Winkelhaak is vanaf de breedte van de Benelux niet te zien. |
| lexicalization | nld: Winkelhaak |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vinkelhaken (frå latin Norma som tyder normalen eller den rette vinkelen) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Vinkelhaken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vinkelhaken (fra latin Norma) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Vinkelhaken |
| lexicalization | nor: Norma |
| Polish |
| has gloss | pol: Węgielnica (łac. Norma, dop. Normae, skrót Nor) – gwiazdozbiór nieba południowego, oznaczony przez Nicolasa Louisa de Lacaille w 1751 roku jako jeden z grupy gwiazdozbiorów "mierniczych" (obok Kompasu i Trójkąta Południowego). |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Węgielnicy |
| lexicalization | pol: Węgielnica |
| Portuguese |
| has gloss | por: Norma (Nor), o Esquadro, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Normae. Norma é uma constelação criada por Nicolas Louis de Lacaille e representa um instrumento científico, "o nível". Seu nome original era "Norma et Regula " (o nível e a praça). Desde o tempo de Lacaille, a constelação de Norma foi redistribuída e foi deixada com menos estrelas de Bayer. |
| lexicalization | por: Norma |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Echerul |
| Russian |
| has gloss | rus: Науго́льник — созвездие южного полушария неба, лежит к юго-западу от Скорпиона, севернее Южного Треугольника, в контакте с Циркулем. Через него проходят обе ветви Млечного Пути, но эта область неба бедна яркими звёздами. Созвездие не содержит звёзд ярче 4,0 визуальной звёздной величины, 42 звезды, видимые невооруженным глазом, площадь на небе 165,3 квадратного градуса. Наилучшие условия для наблюдений в мае — июне, частично наблюдается в южных районах России (к югу от 48 С.Ш). |
| lexicalization | rus: Наугольник |
| Yakut |
| has gloss | sah: Наугольник (лат. Norma) — соҕуруу халлаан бөлөҕө, Скорпионтан соҕуруу-илин диэкки баар. 42 көстөр сулустардаах, халлааҥҥа 165,3 квадрат кыраадыс иэннээх. Арассыыйа 48° кэтирээһинтэн соҕуруу өттүгэр бэс ыйыгар ордук көстрө. |
| lexicalization | sah: Наугольник |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pravítko je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Súhvezdie zaviedol Nicolas Louis de Lacaille v roku 1754. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Pravítko |
| Castilian |
| has gloss | spa: Norma es el nombre en latín de una constelación ubicada en el hemisferio sur entre Scorpius y Centaurus, y que es atravesada por la Vía Láctea. También es conocida como La Regla, La Regla del Carpintero, El Juego de Reglas o El Nivel, aunque formalmente es conocida en latín como Norma et Regula, que significa "Escuadra y Nivel" (herramientas de carpintería). |
| lexicalization | spa: Constelación de Norma |
| lexicalization | spa: Norma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vinkelhaken är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. |
| lexicalization | swe: Vinkelhaken |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวไม้ฉาก เป็นกลุ่มดาวขนาดเล็กในซีกฟ้าใต้ ใกล้กับกลุ่มดาวแมงป่อง |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวไม้ฉาก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Norma ya da Cetvel takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Cetvel takımyıldızı |
| lexicalization | tur: Norma |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Косинець |
| Urdu |
| has gloss | urd: مربع نجار (عربی: مربع النجار - انگریزی: Norma) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم لاکائیل میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب سوم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 165.29 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.4 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 15 گھنٹے 54.18 منٹ ہے۔ اور تنزل 51 ڈگری 21.09 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 3 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد عقرب، گرگ، پرکار، مثلث جنوبی اور عود دان واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: مربع نجار |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Củ Xích, (tiếng La Tinh: Norma) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh cái thước. Chòm sao nhỏ này có diện tích 165 độ vuông, nằm trên thiên cầu nam, chiếm vị trí thứ 74 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Củ Xích nằm kề các chòm sao Thiên Hạt, Sài Lang, Viên Quy, Nam Tam Giác, Thiên Đàn. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Củ Xích |
| lexicalization | vie: Củ Xích |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 矩尺座（Norma）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積165平方度。地球北半球來講，矩尺座係夏天嘅星座，即係夏夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫20粒到。有一到四等星1粒，即係有4等星1粒 。 |
| lexicalization | yue: 矩尺座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 矩尺座(Norma，拉丁文:角尺)是一個小型而黯淡的南天星座，位於天蝎座與半人馬座之間，銀河在此星座通過。矩尺座並無任何神話故事，它是在1763年由法國天文學家拉卡伊所創立，象徵角尺。 |
| lexicalization | zho: 矩尺座 |
