| Arabic |
| has gloss | ara: جمهورية فيتنام (بالفيتنامية:Việt Nam Cộng Hòa) أو فيتنام الجنوبية هي دولة كانت تحكم جنوبي فيتنام من عام 1955 حتى عام 1975. وكانت قد حصلت على اعتراف دولي حين تأسست قبل ذلك باسم دولة فيتنام (بالفيتنامية:Quốc gia Việt Nam) بين عامي (1949-1955) ومن ثم تحت اسم جمهورية فيتنام بين عامي (1955-1975). كانت عاصمتها مدينة سايغون. وقدأصبح مصطلح جنوب فيتنام وشمال فيتنام شائعاً في ذلك الوقت بدأً من عام 1954 وذلك بعد مؤتمر جنيف الذي أسفر عن تقسيم فيتنام إلى قسم شيوعي وآخر غير شيوعي. |
| lexicalization | ara: فيتنام الجنوبية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Република Виетнам или Южен Виетнам e държава, възникнала през 1954 г. след френското поражение при Диен Биен Фу. Столица ѝ е град Сайгон (днес Хо Ши Мин). Антикомунистическото правителство на Нго Дин Дием се отклонява от договореностите от конференцията за Индокитай и не позволява провеждането на общовиетнамски избори през 1956 г. |
| lexicalization | bul: Южен Виетнам |
| Czech |
| has gloss | ces: Vietnamská republika (často neformálněji nazývaná pouze Jižní Vietnam) byla státem nacházejícím se na území dnešní Vietnamské socialistické republiky, jižně od 17. rovnoběžky. Vznikla rozdělením původní francouzské kolonie Vietnamský stát, součásti francouzského impéria. Na Ženevské mírové konferenci v roce 1954 bylo jako součást mírového řešení konfliktu mezi Francií a komunisty ovládaným hnutím Viet Minh dohodnuto rozdělení Vietnamu 17. rovnoběžkou, přičemž v obou částech země měly proběhnout volby a následně rozhovory o reunifikaci. Toto řešení však bylo, vzhledem ke komunistickým volebním manipulacím na severu, vládou Vietnamské republiky později odmítnuto. Během své krátké existence byla republika neustále ohrožována jak vnitřními boji s komunistickou organizací Vietkong, používající někdy i teroristické metody boje, jako třeba útoky na civilní obyvatelstvo, tak vměšováním severovietnamské Vietnamské demokratické republiky do tohoto konfliktu (viz samostatný článek Válka ve Vietnamu). |
| lexicalization | ces: Vietnamská republika |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Nán Yue |
| lexicalization | cmn: 南越 |
| Danish |
| has gloss | dan: Sydvietnam er den gængse betegnelse for den tidligere vietnamesiske stat, der eksisterede fra cirka 1955-1975 i den del af det nuværende Vietnam, der ligger syd for den 17. breddegrad. Staten opstod ved delingen af Vietnam, besluttet på en fredskonference i Geneve i 1954. Delingen var en konsekvens af de franske nederlag til nordvietnamesiske kommunistiske styrker i Nordvietnam under den 1. indokinesiske krig, hvorefter Frankrig og sydvietnamesiske ledere enedes om oprettelsen af en anti-kommunistisk sydlig stat. |
| lexicalization | dan: Syd-Vietnam |
| lexicalization | dan: Sydvietnam |
| German |
| lexicalization | deu: Süd-Vietnam |
| lexicalization | deu: Südvietnam |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vjetnama respubliko (ofte pli neformale nomata sole Suda Vjetnamio) estis ŝtato troviĝanta sur teritorio de hodiaŭa Vjetnama socialisma respubliko. Ĝi estiĝis per divido de origina franca kolonio Vjetnama ŝtato, parto de franca imperio. |
| lexicalization | epo: Vjetnama Respubliko |
| lexicalization | epo: Sudvjetnamo |
| Basque |
| has gloss | eus: Hego Vietnam, ofizialki Vietnamgo Errepublika, Asiako hego-ekialdeko Estatu bat izan zen, egungo Vietnamen hegoaldean ezarria zegoena. Errepublika hau 1955. urtean aldarrikatu zuen Ngô Đình Diệm presidente berriak, Bảo Đại enperadorea Estatu Batuek bultzaturiko erreferendum baten bidez boteretik kendu ondoren. Frantsesen erretretaren ostean, herrialdea bi estatutan zatitu zelarik (iparralde sozialista eta hegoalde kapitalista), AEBtako aholkulari militarrak finkatu ziren Hego Vietnamen, Ipar Vietnamen eragin politiko eta militarra mugatze aldera. Hain zuzen ere, errepublika berriak Estatu Batuen interes geoestrategikoei erantzuten zien, Gerra Hotzaren testuinguruan. Hori zela eta, Hego Vietnamek Estatu Batuen laguntza militar zuzena izan zuen Vietnamgo Gerran, Ipar Vietnamen eta hego vietnamgo FNLren aurkako borrokan bete-betean sartu baitziren. |
| lexicalization | eus: Hego Vietnam |
| Finnish |
| has gloss | fin: Etelä-Vietnam eli Vietnamin tasavalta oli vuodesta 1954 vuoteen 1976 olemassa ollut valtio. Ranskalaiset ja Ranskan siirtomaavaltaa tukenneet vietnamilaiset perustivat sen Vietnamin itsenäistyessä anti-kommunistiseksi valtioksi. |
| lexicalization | fin: Etelä-Vietnam |
| French |
| has gloss | fra: La République du Viêt Nam (ou plus communément Sud-Viêt Nam) est un État ayant existé de 1955 à 1975 dans le sud du Viêt Nam, qui sera occupé par les communistes du Nord-Viêt Nam à partir du 30 avril 1975. Le 26 octobre 1955, le nouveau président Ngô Dinh Diêm proclamait la République du Viêt Nam après un référendum demandant lopinion du peuple sud-vietnamien au sujet dun changement de régime politique transformant la monarchie en une république, afin de faire face à l'hégémonie communiste. |
| lexicalization | fra: Republique du Viet Nam |
| lexicalization | fra: République du Vietnam |
| lexicalization | fra: République du Viêt Nam |
| lexicalization | fra: République du Viêt-Nam |
| Galician |
| has gloss | glg: A República de Vietnam (Việt Nam Cộng Hòa, en lingua vietnamita) ou Vietnam do Sur foi un estado localizado no sueste asiático que ocupaba o que hoxe en día é o sur de Vietnam entre 1955 e 1975, como resultado da división do país na Conferencia de Xenebra. Trala derrota dos franceses, produciuse unha chegada de asesores militares dos Estados Unidos para evitar que os comunistas de Vietnam do Norte se apropiaran do sur, actuando de acordo á doutrina Truman. Estados Unidos deulle gran importancia á supervivencia do estado survietnamita debido a que se cría que unha vitoria sobre os comunistas podería propiciar a sucesiva caída na esfera soviética dos países da zona, seguindo o que se coñecía como a teoría do dominó. Despois da retirada americana en 1973, Vietnam do Norte acabaría conquistando Vietnam do Sur o 2 de xullo de 1976. |
| lexicalization | glg: Vietnam do Sur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Dél-Vietnam egy olyan államra utal, mely egészen 1975-ig irányította Vietnam déli részét. Nemzetközileg 1950-ben mint Vietnam Állam (1949. –1955.), majd mint “Vietnami Köztáraság” (1955-75) ismerték el. Fővárosa Saigon volt. A "Dél-Vietnam" és az "Észak-Vietnam" kifejezések 1954, a Genfi Konferencia után váltak az országok gyakori megnevezéseivé. Ezen a konferencián osztották fel Vietnamot a17. szélességi kör mentén kommunista és nem-kommunista területekre. |
| lexicalization | hun: Vietnami Köztársaság |
| lexicalization | hun: Vietnámi Köztársaság |
| Ido |
| has gloss | ido: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">Việt Nam Cộng Hòa | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140px" | | align="center" width="140px" | |- |} |- | Oficala linguo |Vietnamana |- | Chefurbo | Saigon |- | Altra urbi | Hue, Da Nang |- | align=center colspan=2 | |- | Guvernerio | Republiko |- | Lasta prezidanto | Duong Van Minh |- | Lasta Prima ministro | Vu Van Mau |- | Surfaco | 173 809 Km2 |-- | Lojanti | 19 370 000 (1973) |--- | Lojanto-denseso | 111,4/km2 |- | NedependesoDio | De Francia14 di junio 1949 |- | AbolisitaDio | Da fuzeso kun Norda-Vietnam30 di aprilo 1975 |- | Pekunio | Sud-Vietnamana dong |- | Nacionala himno |Thanh niên Hành Khúc |- | Religio precipua | Budismo... |
| lexicalization | ido: Suda-Vietnam |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Vietnam Selatan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Vietnam del Sud è il nome comunemente usato per indicare il paese vietnamita che esistette fra il 1955 e il 1976 nella parte del Vietnam che si trovava a sud del 17° parallelo. Il Vietnam del Nord era situato a nord di esso. La divisione del Vietnam fu dichiarata durante la conferenza di Ginevra, dopo che la Francia finì di governare in Indocina. |
| lexicalization | ita: Vietnam del sud |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Vietnam Kidul |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベトナム共和国（ベトナムきょうわこく、）は1955年から1975年までベトナム南部に存在した国家である。ベトナム国に続き、北緯17度線以南の地域を領土としていたことから、南ベトナムと略称される。 |
| lexicalization | jpn: ベトナム共和国 |
| lexicalization | jpn: 南ベトナム |
| Korean |
| has gloss | kor: 남베트남은 1954년부터 1975년까지 북위 17도 베트남 군사분계선 이남에 존재했던 나라로, 분계선 북쪽의 북베트남과 대치하고 있었다. 베트남 분단은 제1차 인도차이나 전쟁이 종결되며 프랑스와 비엣민의 휴전협정으로 1954년 체결된 제네바 협정에 따라 이루어졌다. 그리고 남베트남을 크게 베트남국과 베트남 공화국 으로 나눠볼 수 있다. 그러나 대개 남베트남은 1955년부터 1975년까지 존속하였던 베트남 공화국을 일컫는다. 그리고 다르게는 자유 월남이라고도 부른다. |
| lexicalization | kor: 베트남 공화국 |
| lexicalization | kor: 베트남공화국 |
| Latin |
| has gloss | lat: Vietnamia Meridionalis fuit civitas quae, usque ad annum 1975, partem Vietnamiae ad meridiem paralleli septendecimi circumplectitur. Caput fuit Saigon. |
| lexicalization | lat: Vietnamia Meridionalis |
| Marathi |
| has gloss | mar: दक्षिण व्हियेतनाम हा आग्नेय आशियातील एक भूतपूर्व देश होता. |
| lexicalization | mar: दक्षिण व्हियेतनाम |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Vietnam Selatan |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Oa̍t-lâm Kiōng-hô-kok (Oa̍t-lâm-gí: ; hàn-jī: 越南共和) |
| lexicalization | nan: Oa̍t-lâm Kiōng-hô-kok |
| Dutch |
| has gloss | nld: De staat Zuid-Vietnam, officieel de Republiek Vietnam (Việt Nam Cộng Hòa in het Vietnamees) werd uitgeroepen op 26 oktober 1955 door president Ngo Dinh Diem, als tegenhanger van het communistische Noord-Vietnam. De staat besloeg het gedeelte van Vietnam ten zuiden van de zeventiende breedtegraad. Op 30 april 1975 met de capitulatie van de hoofdstad Saigon door Duong Van Minh kwam een einde aan het bestaan van Zuid-Vietnam. Op 2 juli 1976 werd het land herenigd met Noord-Vietnam in de nieuwe staat Vietnam. |
| lexicalization | nld: Zuid Vietnam |
| lexicalization | nld: Zuid-Vietnam |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sør-Vietnam, offisielt Republikken Vietnam (vietnamesisk Việt Nam Cộng Hòa) var en stat i den sørlige del av Vietnam fra 1954 / 1955 til 1975. Den dekket den delen av Vietnam som ligger sør for 17. breddegrad; nord for grensen lå det kommunistiske Nord-Vietnam. |
| lexicalization | nor: Sør Vietnam |
| lexicalization | nor: Sør-Vietnam |
| Polish |
| has gloss | pol: Republika Wietnamu − państwo wietnamskie, istniejące w latach 1945-1976 proklamowane 23 kwietnia 1949 r. w Kochinchinie na podstawie porozumienia między utworzonym tam antykomunistycznym Centralnym Rządem Tymczasowym i francuskimi władzami kolonialnymi. Głową państwa został, były cesarz Wietnamu, Bảo Đại. Konflikt z rządem proklamowanej na północy Demokratycznej Republiki Wietnamu doprowadził do wybuchu I wojny indochińskiej. Faktyczny podział kraju został utrwalony przez postanowienia konferencji genewskiej w 1954 r. Wietnam został podzielony wzdłuż 17 równoleżnika. Porozumienie genewskie nakazywało przeprowadzenie w obu częściach Wietnamu wyborów, po których miało nastąpić zjednoczenie kraju. Premier Wietnamu Południowego, Ngô Đình Diệm bojąc się klęski w wyborach, odrzucił tę koncepcję. |
| lexicalization | pol: Wietnam Południowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Vietname do Sul ou Vietnã do Sul, oficialmente denominado República do Vietname (Việt Nam Cộng Hòa, em língua vietnamita) existiu entre 1955 e 1975 no território do Vietname a sul do paralelo 17º N, como resultado da divisão do país na Conferência de Genebra. O Tratado de Genebra previa também a ocorrência de um novo plebiscito destinado a reunificar o país, o qual, no entanto, nunca se realizou. |
| lexicalization | por: Vietname do sul |
| Russian |
| has gloss | rus: Южный Вьетнам — распространённое в литературе наименование государства, существовавшего в 1954—1976 (фактически до 1975) в части современного Вьетнама южнее 17 параллели (р. Бенхай). Наименования государства: * 1954—1955: Государство Вьетнам (Quốc gia Việt Nam) * 1955—1975: Республика Вьетнам (Việt Nam Cộng Hòa) * 1975—1976: Республика Южный Вьетнам (Cộng Hòa Miền Nam Việt Nam). |
| lexicalization | rus: Южный Вьетнам |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vietnamská republika (neformálne označovaná ako Južný Vietnam) bol štát nachádzajúci sa medzi rokmi 1954 - 1975 na území dnešnej Vietnamskej socialistickej republiky, južne od 17. rovnobežky. Krajina s rozlohou 173 809 km2 bola dejiskom väčšiny pozemných bojov vietnamskej vojny. |
| lexicalization | slk: Vietnamská republika |
| Castilian |
| has gloss | spa: La República de Vietnam (1955-1975) o Vietnam del Sur fue un estado localizado en el sudeste asiático que ocupaba lo que hoy en día es el sur de Vietnam, siendo su capital Saigón, conocida como la perla del Sudeste asiático, dada su importancia económica y desarrollo cultural. Tras la derrota de los franceses, se produjo la llegada de asesores militares de los Estados Unidos para evitar que los comunistas de Vietnam del Norte se adueñaran del país, actuando de acuerdo en principio a la doctrina Truman. Estados Unidos le dio gran importancia a la supervivencia del estado survietnamita debido a que se creía que una victoria de los comunistas podría propiciar la sucesiva caída en la esfera chino-soviética de los países de la zona, siguiendo lo que se conocía como efecto dominó. Pero tras la derrota de los estadounidenses en la guerra de Vietnam [1973], éstos se vieron obligados a retirarse. El país quedó entonces sin la tutela estadounidense y la ayuda económica prometida por Estados Unidos resultó insuficiente. Finalmente, Vietnam del Norte conquistó, con la ayuda imprescindible de la República Popular China a Vietnam del Sur, el 2 de julio de 1976. |
| lexicalization | spa: Vietnam del sur |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Јужни Вијетнам |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Vietnam Kusini au Jamhuri ya Vietnam (Việt Nam Cộng Hòa) ilikuwa nchi katika nusu ya kusini ya Vietnam ya leo kati ya 1954 na 1976. Mji mkuu ulikuwa Saigon (leo: Mji wa Ho-Chi-Minh). |
| lexicalization | swa: Vietnam Kusini |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sydvietnam var en självständig stat i Sydöstasien mellan åren 1954-1976. Som en konsekvens av Vietnamkriget är landet sedan 1976 en del av det enade Vietnam. Förste president för Sydvietnam var Ngo Dinh Diem (1955-1963). Efter en tid av instabilitet då landet styrdes av en rad juntor blev Nguyen Van Thieu president och styrde landet mellan 1967-1975. |
| lexicalization | swe: Sydvietnam |
| Thai |
| has gloss | tha: เวียดนามใต้ หรือ รัฐเวียดนาม เป็นประเทศหนึ่งที่ปรากฏในช่วง พ.ศ. 2497 ถึง พ.ศ. 2519 โดยแบ่งจากเวียดนามเหนือที่ตำแหน่งละติจูดที่ 17 การแบ่งแยกเวียดนามเหนือและใต้นั้นเกิดขึ้นจากสนธิสัญญาเจนีวา หลังจากที่ทางฝรั่งเศสได้ปกครองหลายประเทศในแถบอินโดจีน ซึ่งในปี 2519 นั้นได้รวมเข้ากับเวียดนามเหนือเป็นประเทศเวียดนาม ในวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 |
| lexicalization | tha: ประเทศเวียดนามใต้ |
| Turkish |
| has gloss | tur: (1954-1955 Vietnam Devleti, 1955-1975 Vietnam Cumhuriyeti, 1975-1976 Güney Vietnam Cumhuriyeti) |
| lexicalization | tur: Güney Vietnam |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Півде́нний Вєтна́м — країна в південній частині материкової Південно-Східної Азії, а також розповсюджене в літературі найменування держави, що існувала в 1954—1976 (фактично до 1975) в частині сучасного Вєтнаму на південь від 17 паралелі (р. Бенхай). Терміни "Південний Вєтнам" і "Північний Вєтнам" здобули загального користування в 1954 році під час Женевської конференції, коли В'єтнам зазнав розділу на комуністичну і не комуністичну зони по 17-й паралелі. |
| lexicalization | ukr: Південний В'єтнам |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Việt Nam Cộng hòa (1955–1975) là một cựu quốc gia được thành lập từ Quốc gia Việt Nam (1949–1955), có chủ quyền lãnh thổ chính thức ở miền Nam Việt Nam. Chính quyền Việt Nam Cộng hòa sụp đổ sau khi đầu hàng lực lượng Mặt trận Giải phóng Miền Nam Việt Nam và Việt Nam Dân chủ Cộng hòa vào ngày 30 tháng 4 năm 1975. |
| lexicalization | vie: Việt Nam Cộng hoà |
| lexicalization | vie: Việt Nam Cộng hòa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 越南共和國（，喃字：越南共和，1955年－1975年），偶爾亦俗稱作「越南南方共和國」或「南越」，是由吳廷琰在越南南方建立的政府，由早前的越南國政府改組而來。1975年，該國被北方的越南民主共和國（即「北越」）所灭，其原政府遂逃至西贡並建立南越南共和國。1976年，在越南民主共和國的領導下，南越南共和國与之合併，統一為越南社會主義共和國。 |
| lexicalization | zho: 越南共和国 |
