| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a port city in eastern Tunisia on the Mediterranean Susah, Sousse, Susa |
| has gloss | eng: Sousse (Arabic سوسة Sousa) is a city in Tunisia. Located 140 km south of the capital Tunis, the city has 173,047 inhabitants (2004). Sousse is in the central-east of the country, on the Gulf of Hammamet, which is a part of the Mediterranean Sea. The name may be of Berber origin: similar names are found in Libya and in the south of Morocco (Bilād al-Sūs). The city is the capital of Sousse Governorate with 540,000 inhabitants (2005 estimate). Its economy is based on transport equipment, processed food, olive oil, textiles and tourism. It is home to the Université de Sousse (or Université de Monastir). |
| lexicalization | eng: Sousse |
| lexicalization | eng: Susah |
| lexicalization | eng: Susa |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| instance of | (noun) a place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a country port |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سُوسَة هي مدينة تونسية، تقع على بعد 140 كم جنوب العاصمة، وتقع وسط السواحل الشرقية لتونس. |
| lexicalization | ara: سوسة(تونس) |
| lexicalization | ara: سوسة |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sussa és una ciutat de Tunísia capital de la governació de Sussa i tercera ciutat del país, situada a la costa oriental en un turó de 40 metres daltura que domina la kasba, delimitada per dos rierols: lOued Bliban (amb el seu afluent lOued El Kharrub) al nord i nord-oest, i lOued El Halluf al sud, proper a la llacuna salada o sabkhat de Sussa. |
| lexicalization | cat: Sussa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sousse je město v Tunisku, asi 140 km jižně od Tunisu. Podle odhadů z roku 2003 zde žije zhruba 220 000 obyvatel a jedná se tak o třetí nejlidnatější město v zemi. Sousse je ročně navštěvován velkým množstvím turistů, kteří přijíždějí především za zdejšími krásnými plážemi a kulturními památkami ve starém městě, které je od roku 1988 zařazeno na seznam kulturního dědictví UNESCO. Sousse je domovem fotbalového klubu Étoile Sportive du Sahel jednoho z neúspěšnějších fotbalových klubů na kontinentu. |
| lexicalization | ces: Sousse |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Sousse (Arabeg: سوسة) yn ddinas a phorthladd yn nwyrain canolbarth Tunisia, syn gorwedd 140 km ir de or brifddinas Tunis, ar Gwlff Hammamet (Môr Canoldir). Sousse yw prif ddinas rhanbarth y Sahel (llysenw: perl y Sahel) a phrifddinas talaith Sousse. Mae gan y ddinas boblogaeth o 173,047 o bobl, ffigwr syn tyfu i tua 400,000 pan gynhwysir ei maerdrefi allanol, syn ei gwneud yr ardal ddinesig 3ydd mwyaf yn Tunisia (ar ôl Tunis a Sfax). Maes awyr Sousse ywr ail brysuraf yn y wlad. |
| lexicalization | cym: Sousse |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sousse i Tunesien er landets 3. største by med omkring 250.000 indbyggere. |
| lexicalization | dan: Sousse |
| German | |
| has gloss | deu: Sousse [] (arabisch ) ist eine Hafenstadt am Mittelmeer und zugleich die viertgrößte Stadt in Tunesien. Der Name ist zweifelsfrei berberischen Ursprungs; entsprechende Parallelen finden sich in Libyen und im Süden Marokkos wird eine ganze Region als bezeichnet . |
| lexicalization | deu: Sousse |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sousse (prononco "Sus", arabe سوسة, per latinaj literoj Sūsa) estas marborda urbo ĉe la mediteranea maro kaj la tria plej granda urbo de Tunizio. La urba nomo devenas el la berbera lingvo. |
| lexicalization | epo: Sousse |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sūsah (araabia keeles سوسة) on linn Tuneesias, Sūsah' kubernerkonna keskus. Asub Vahemere Al-Ḩammāmāti lahe rannikul. |
| lexicalization | est: Susah |
| lexicalization | est: Sūsah |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sousse on kaupunki Tunisiassa, Pohjois-Afrikassa. Se sijaitsee Välimeren rannikolla ja se on merkittävä satamakaupunki, josta viedään muun muassa oliiveja, oliiviöljyä ja hedelmiä. Soussen asukasluku oli 220 000 vuonna 2003. Kaupungin tärkeimmät elinkeinot ovat elintarvike-, tekstiili- ja koneteollisuus sekä kalastus. Sousse on myös suosittu matkailukohde. Tärkeimpiä nähtävyyksiä ovat muun muassa Vanha kaupunki (Medina), katakombit ja Ribat eli luostarilinnoitus. Kaupungista on noin 10 kilometriä Port El Kantaouin kaupunkiin. Islam näkyy paljon Soussen katukuvassa. Sousse on brittejen, saksalaisten, pohjoismaalaisten ja venäläisten suosima kohde. Soussessa käy turisteja kesäisin ja talvisin, mutta kesäisin siellä on huomattavasti lämpimämpää. Talvisin joulukuun paikkeilla Soussessa on parhaimillaan 20 lämmintä. Soussesta on noin 20 kilometriä Monastiriin, jossa sijaitsee myös L'Aéroport Habib Bourguiba (Monastirin lentokenttä). |
| lexicalization | fin: Sousse |
| French | |
| has gloss | fra: Sousse est une ville portuaire de lest de la Tunisie, située à 143 kilomètres au sud de Tunis, et ouverte sur le golfe dHammamet (mer Méditerranée). |
| lexicalization | fra: Sousse |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Σοῦσα |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sus je drugi po veličini grad u Tunisu. Ima oko 700.000 stanovnika i nalazi se na obali Sredozemnog mora. Poznat je po jednoj od najočuvanijih i najvećih medina u islamskom svetu. Do početka francuske kolonizacije, sav grad je bio smešten u okvirima medine, a kasnije se naglo raširio na okolinu. U blizini medine se nalazi i luka. |
| lexicalization | hbs: Sousse |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סוס (ערבית سوسة - "סוסה"; צרפתית Sousse), היא העיר השלישית בגודלה בתוניסיה, והיא שוכנת בדרום-מרכז המדינה. סוס שוכנת בסאהל התוניסאי, לחופי מפרץ חממת בים התיכון, כ-140 ק"מ דרומית לבירה תוניס, והיא מכונה באופן לא רשמי "בירת הסאהל של תוניסיה". בשנת 2004 התגוררו בעיר 173,047 תושבים , ובאזור האורבאני שלה התגוררו באותה עת 432,171 איש. שם העיר הוא ככל הנראה ממקור ברברי, וערים בעלות שמות דומים נמצאות בלוב ובמרוקו. בשנת 1988 הכריז ארגון אונסק"ו על רובע המדינה בעיר כעל אתר מורשת עולמית. |
| lexicalization | heb: סוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sousse (arapski سوسة Susa), je grad u Tunisu. |
| lexicalization | hrv: Sousse |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Szúsza (arabul: سوسة, a nemzetközileg elterjedt francia Sousse alapján elterjedt kiejtési forma a Szúsz is), város Tunéziában. 140 km-re Tunisztól az A1-es sztráda jelenlegi végénél, a Földközi-tenger partján fekszik. |
| lexicalization | hun: Szúsza |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sousse (bahasa Arab: سوسة Sūsah) adalah kota terbesar ketiga Tunisia, terletak sekitar 140 km di sebelah selatan Tunis, ibu kota Tunisia. Penduduknya berjumlah 546.413 jiwa (2004). Sousse berada di bagian timur-tengah negeri, dekat Teluk Hammamet, bagian Laut Tengah. Nama ini mungkin berasal dari bahasa Berber: nama serupa dapat ditemukan di Libya dan selatan Maroko (Bilādus Sūs). Ibukota Governorat Sousse ini menggantungkan ekonomi pada peralatan angkutan, makanan awetan, minyak zaitun, tekstil, dan pariwisata. Di sini tetrdapat Universitas Sousse. |
| lexicalization | ind: Sousse |
| Italian | |
| has gloss | ita: Susa (; francese: Sousse) è una città di 220.000 abitanti della Tunisia, capoluogo del governatorato omonimo e terza del paese per popolazione (dopo Tunisi e Sfax), nonché uno dei suoi poli turistici più importanti. Nel 1988 la sua medina è stata inserita tra i Patrimoni dellumanità dallUNESCO. |
| lexicalization | ita: Susa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スース（、またはスーサ Sūsa）はチュニジアの都市。チュニスの南約140kmに位置するチュニジア第三の都市で、人口は約43万人。町は美しく、「サヘルの真珠」といわれる。旧市街メディナはユネスコ世界遺産に登録されている。 |
| lexicalization | jpn: スース |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수스(아랍어:سوسة영어:Sousse)는 튀니지 수스 주의 주도다. 인구는 2004년 현재 173047명이다. |
| lexicalization | kor: 수스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hadrūmētum vel Sūsa (Arabice: سوسة sūsa; Francice: Sousse) est urbs Tunesiae et caput Regionis Hadrumeti. Fere 220 000 incolarum habens, urbs est tertia pro numero incolarum post Tunetem et Thaenas. |
| lexicalization | lat: Hadrumetum |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Sousse (arab. سوسة Susa) ass eng historesch Hafestad am Oste vun Tunesien. Si huet eng Populatioun, déi 1991 op 200.000 Awunner geschat gouf a läit 140 km südlech vun der Haaptstad Tunis. No Tunis a Sfax ass se déi drëttgréisste Stad vun Tunesien. Si ass d'Haapstad vum tuneeseschen Sahel an huet sech de Numm Pärel vum Sahel verdengt. |
| lexicalization | ltz: Sousse |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sousse (bahasa Arab: سوسة Susa) merupakan bandar ketiga terbesar di Tunisia, terletak sekitar 140 kilometer di sebelah selatan Tunis, ibu negara Tunisia. Penduduknya berjumlah 546 413 orang pada tahun (2004). |
| lexicalization | msa: Sousse |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Sousse of Soussa (سوسة Sūsah) is een stad in het oosten van Tunesië, aan de Middellandse Zee. Het is de hoofdstad van het gelijknamige gouvernement. De stad ligt ongeveer 140 kilometer ten zuiden van de hoodfstad Tunis. Sousse telde 173.047 inwoners bij de volkstelling van 2004 (tegen 83.509 bij die van 1984). Dat aantal ligt echter veel hoger als de verschillende voorsteden worden meegeteld. |
| lexicalization | nld: Sousse |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sousse (arabisk سوسة Susa), 140 km sør for hovedstaden Tunis, ligger på Tunisias østkyst, og er landets viktigste knutepunkt for landtransport. Byens økonomi er basert på transportutstyr, matvarer, olivenolje, tekstiler og turisme. |
| lexicalization | nor: Sousse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Susa (fen. Hadrumetum, arab. سوسة = Sūsah, fr. Sousse) – trzecie pod względem wielkości (173 047 mieszkańców) miasto w Tunezji. Stolica Gubernatorstwa Susa (544 413 mieszkańców). Kurort wypoczynkowy nad Morzem Śródziemnym, do którego ściąga rocznie ponad milion turystów. Do miasta należy Port El-Kantoui, największy i najsłynniejszy port jachtowy w Tunezji. W Sousse urodził się obecny prezydent Republiki Tunezyjskiej Zin Al-Abidin Ben Ali. Miasto wpisane jest na listę UNESCO. |
| lexicalization | pol: Susa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sousse (Árabe سوسة Susa), 140 km ao sul de Túnis), está situada na costa leste da Tunísia e tem cerca de 546.413 habitantes (Estimativa 2004). |
| lexicalization | por: Sousse |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sousse (în arabă سوسة ) este un oraş în Tunisia. Este reşedinta guvernoratului Sousse. |
| lexicalization | ron: Sousse |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сус (Сусс ) — богатый историческими памятниками город на берегу Средиземного моря в Тунисе. Старая часть города — памятник Всемирного наследия (1988). Население — 173 047 жителей. (2004). |
| lexicalization | rus: Сус |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Susa è na cità dâ Tunisìa di circa 220000 abbitanti, capuluòcu di l'omonimu guvirnaturatu. |
| lexicalization | scn: Susa |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sousse (arabsko Susa, سوسة) je mesto in governorat v Tuniziji, ki se nahaja ob vzhodni tunizijski obali 140 km južno od Tunisa. Je najbolj pomembno prometno-komunikacijsko križišče v državi. Ekonomska baza mesta je transportna oprema, prehrambena industrija, tekstil, predvsem pa pridelava olivnega olja in turizem. Ocenjena populacija je 546.413 ljudi (2004). |
| lexicalization | slv: Sousse |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La ciudad de Susa (francés, Sousse; árabe, سوسة Susa) está situada en la costa este de Túnez, a 140 km al sur de la ciudad de Túnez, y tiene 546.413 habitantes (estimados en 2004). Está bañada por el mar Mediterráneo y por el golfo de Hammamet. Susa se llamaba Hadrumetum, antigua ciudad púnica. |
| lexicalization | spa: Susa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сус (, ) је лучки град у Тунису. Налази се на обали Средоземног мора, око 143 километара јужно од престонице Туниса. Има око 173.000 становника, и око 400.000 у ширем подручју, по чему је Сус трећа агломерација у земљи. |
| lexicalization | srp: Сус(град) |
| lexicalization | srp: Сус |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sousse är en stad belägen på Tunisiens östkust. Den hade 173 047 invånare vid folkräkningen 2004 och är ett handels- och turismcentrum. Här finns olivolje-, bomulls- och bilindustri. Sousse grundades av fenicierna som Hadrumetum. Under romartiden var staden stor exporthamn. |
| lexicalization | swe: Sousse |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sus, Suse ya da Susa (Arapça: سوسة Susa) Tunus'ta bir kent ve turizm merkezidir. Şehir Akdeniz kıyısında Hammamet körfezinde yer alır. Aynı zamanda geleneksel bir zeytinyağı ve tekstil merkezidir. Nüfusu 2003 yılı verilerine göre 220.000 kişidir. Sus vilayetinin merkezidir. |
| lexicalization | tur: Sus, Tunus |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Sousse amo an usa ka syudad ha Tunisia. |
| lexicalization | war: Sousse |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 苏塞（阿拉伯语：）位于突尼斯东部哈马马特湾畔，是苏塞省的首府，人口173,047人（2004年）。 |
| lexicalization | zho: 苏塞 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/TN |
| similar | e/Sousse |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Susa |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
