| Amharic |
| has gloss | amh: አፒያ የሳሞያ ዋና ከተማ ነው። |
| lexicalization | amh: አፒያ |
| Arabic |
| has gloss | ara: أبيا Apia عاصمة دولة ساموا, تقع شمال جزيرة "أُوبولو"، وهي ثاني أكبر جزيرة في البلاد، عدد سكانها 58,800 نسمة (إحصاء عام 2001). تقع على مصب نهر فايسيغانو. يعود إنشاء المدينة لعام 1850 من قبل الألمان واتخذت عاصمة للبلاد منذ 1959 بعد الأستقلال. |
| lexicalization | ara: أبيا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Апія — сталіца і адзіны горад Самоа. Знаходзіцца на паўночным узьбярэжжы выспы Ўполу, зьяўляецца самым вялікім портам Самоа. Колькасьць жыхароў налічвае 38 800 чалавек. |
| has gloss | bel: АПІЯ, – сталіца і адзіны горад Самоа. Знаходзіцца на паўночным узбярэжжы вострава Уполу, зяўляецца самым вялікім портам Самоа. Колькасць жыхароў налічвае 38 800 чалавек. |
| lexicalization | bel: Апія |
| lexicalization | bel: Горад Апія |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཨ་པི་ཡ་(Apia)ནི་ས་མོའ་ཡི་རྒྱལ་ས་རེད། |
| lexicalization | bod: ཨ་པི་ཡ། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Apia je glavni grad Samoe. |
| lexicalization | bos: Apia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Апия е столицата на Самоа. През 2001 г. в града живеят 38 800 души. Апия е единственото пристанище в страната. Градът изнася най-вече банани, кокос и сушени ядки от кокосов орех. Внасят се най-вече памучни изделия, мотори, месо и захар. |
| lexicalization | bul: Апия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Apia és la capital de lestat insular de Samoa. Està situada a la costa nord de lilla dUpolu, en un port natural a la desembocadura del riu Vaisigano. Al sud de la ciutat sestén una estreta plana costanera, al peu del mont Vaea, de 472 metres d'altitud. |
| lexicalization | cat: Apia |
| Czech |
| has gloss | ces: Apia, je hlavní a jediné město tichomořského státu Samoa, ležící na severním pobřeží ostrova Upolu. V roce 2001 zde žilo 38 836 obyvatel, s aglomerací 60 734 obyvatel. Je zde mezinárodní přístav a letiště. |
| lexicalization | ces: Apia |
| Welsh |
| has gloss | cym: Prifddinas Samoa, gyda phoblogaeth o tua 40,000 o bobl, yw Apia. |
| lexicalization | cym: Apia |
| Danish |
| has gloss | dan: Apia er hovedstaden i Samoa. Byen befinder sig på den nordlige del af Upolu-øens kyst. Apia er desuden den eneste større by i landet, med 38.000 indbyggere. |
| lexicalization | dan: Apia |
| German |
| has gloss | deu: Apia ist die Hauptstadt von (West-)Samoa. __NOTOC__ Die Stadt liegt an der Nordküste der Insel Upolu und verfügt über den einzigen Hafen des Landes mit internationaler Bedeutung. In Apia leben etwa 45.000 Menschen (Zählung 2001). |
| lexicalization | deu: Apia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Άπια είναι η πρωτεύουσα και το μοναδικό λιμάνι-πόλη του νησιωτικού κράτους των Σαμόα. Στην πόλη υπάρχει ακτοπλοϊκή σύνδεση με τις Αμερικανικές Σαμόα. Βρέχεται από το νότιο Ειρηνικό Ωκεανό. |
| lexicalization | ell: Άπια |
| lexicalization | ell: Απία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Apio estas ĉefurbo de Samoo. La urbo situas sur la norda marbordo de la insulo Upolu kaj estas la sola haveno de la lando. En Apio vivas ĉ. 380.000 homoj. (popolnombrado el 2001). |
| lexicalization | epo: Apio |
| lexicalization | epo: Apio1 |
| Estonian |
| has gloss | est: Apia on Samoa pealinn. |
| lexicalization | est: Apia |
| Basque |
| has gloss | eus: Apia Samoako hiriburua da. Upolu uharteko iparraldeko kostan dago kokatua. Samoako hiri eta porturik handiena da. 2001. urtean 38.800 biztanle zituen. |
| lexicalization | eus: Apia |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— آپیا — |
| lexicalization | fas: آپیا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Apia on Samoan pääkaupunki. Siellä on noin 38 800 asukasta (2001). Se sijaitsee Upolun saaren pohjoisella rannikolla. Tärkeimmät vientituotteet ovat kala ja kopra. Apiassa on muun muassa Samoan tärkein satama. |
| lexicalization | fin: Apia |
| French |
| has gloss | fra: Apia est une ville du Pacifique, capitale des Samoa. Elle se situe sur lîle dUpolu, lune des deux principales îles de larchipel. En 2006, la ville comptait . |
| lexicalization | fra: Apia |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e prìomh-bhaile Shamoa a tha ann an Apia. Tha e suidhichte air a chadach ann an taobh tuath an eilean Upolu. S e seo an co-chomharran aige: 13°50’ Deas agus 171° 50’ Iar. Tha an Abhainn Vaisigano a ruith tron bhaile. Tha Apia na laighne aig cois na beanntain Mount Vaea. |
| lexicalization | gla: Apia |
| Galician |
| has gloss | glg: Apia é a capital de Samoa. Atópase localizada na costa norte da illa Upolu. É a maior cidade e porto do país. Ten unha poboación duns 38.800 habitantes (2001). Está situada sobre o porto natural na boca do río Vaisigano. É unha angosta planicie costeira, co monte Vaea (472 m) ao sur. |
| lexicalization | glg: Apia |
| Haitian |
| has gloss | hat: Apiya se kapital peyi Samoa. |
| lexicalization | hat: Apiya |
| Hawaiian |
| lexicalization | haw: Apia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Apia, grad i luka na otoku Upolu, glavni grad Samoe; 35 700 stanovnika. Meteorološka i vulkanološka stanica. Od sredine 19. stoljeća važno trgovačko središte južnog dijela Tihog oceana. Njemački posjed od 1899. do 1914., te sjedište novozelandskog mandatnog područja od 1914. do 1962. |
| lexicalization | hbs: Apia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפיה (באנגלית: Apia) הינה בירת סמואה. בעיר מתגוררים 38,800 תושבים (נכון לשנת 2001). העיר ממוקמת על חופו הצפוני של האי אופולו, ומהווה את הנמל העיקרי והעיר היחידה בסמואה. עיקר כלכלת העיר מתבססת על ייצוא דגים וקופרה, ויבוא כותנה, בשר, מכוניות וסוכר. |
| lexicalization | heb: אפיה |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Apia,, jiske population 2001 me 380,800 rahaa, Samoa ke capital city hae. Ii Tuamasaga district ke ek hissa hae. Ii Upolu Island ke northern coast me hae aur Samoa ke khaar port aur ekke city hae. |
| lexicalization | hif: Apia |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Apia, grad i luka na otoku Upolu, glavni grad Samoe; 35 700 stanovnika. Meteorološka i vulkanološka stanica. Od sredine 19. stoljeća važno trgovačko središte južnog dijela Tihog oceana. Njemački posjed od 1899. do 1914., te sjedište nizozemskog mandatnog područja od 1914. do 1962. |
| lexicalization | hrv: Apia |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Apia a Csendes-óceán délnyugati részén, a Polinéziai szigetvilágban elterülő Szamoai Független Állam fővárosa. |
| lexicalization | hun: Apia |
| Ido |
| has gloss | ido: Apia es la chefurbo di Samoa. |
| lexicalization | ido: Apia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Apia merupakan ibu kota negara Samoa. Letaknya di Distrik Tuamasaga. Kota ini terletak di pantai utara di Pulau Upolu. Pada tahun 2001, kota ini memiliki jumlah penduduk 38.801 jiwa. Kota ini merupakan tempat impor utama mereka kendaraan bermotor, daging, dan gula. |
| lexicalization | ind: Apia |
| Italian |
| has gloss | ita: Apia è la capitale delle Samoa. La città si trova sulla costa settentrionale dellisola di Upolu. È il porto principale e lunica vera città del paese. |
| lexicalization | ita: Apia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アピア（Apia）はサモアの首都である。南太平洋に浮かぶウポル島の北方の海岸に位置する。サモアの唯一の都市であり、港湾施設もある。人口は約38,800人（2001年）。 |
| lexicalization | jpn: アピア |
| Georgian |
| lexicalization | kat: აპია |
| Korean |
| has gloss | kor: 아피아(Apia)는 인구 3만명의 사모아의 수도이다. 물고기나 코프라가 주된 수출품이다. 고기, 설탕, 자동차는 주된 수입품이다. 시가지에는 전통적인 주택과 서양적인 주택이 혼재하고 있다. |
| lexicalization | kor: 아피아 |
| lexicalization | kor: 서사모아의 수도 |
| Latin |
| has gloss | lat: Apia, fortuita vicorum congeries in septemtrionali Upolus Insulae latere, est urbs sola, portus principalis, et caput Samoae. Numerus civium in censu anni 2001 fuit circa 38 800. Pisces et copra sunt praecipuae res quae ex portu exportantur; textilia xylina, vehicula motorifica, carnes, et saccharum, res quae importantur. |
| lexicalization | lat: Apia |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Apia a l'è a capitâ de Samoa. |
| lexicalization | lij: Apia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Apija – miestas Okeanijoje, Samoa valstybės sostinė. 38800 gyventojų (2001). Išsidėsčiusi Upolu salos vakariniame krante, pietinėje Ramiojo vandenyno dalyje. Tai vienintelis miestas šalyje, todėl yra ir pagrindinis uostas bei ekonominis centras. Pagrindinės eksporto prekės – kopra (džiovinta kokoso riešutų masė), bananai, kakava, kava. Netoli nuo Apijos – Faleolo vietovėje yra tarptautinis oro uostas. Apija valtimis susisiekia su Pago Pagu – Amerikos Samoa centru. |
| lexicalization | lit: Apija |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Apia a l'è la capital de la Samoa. |
| lexicalization | lmo: Apia |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Apia ass zënter 1959 d'Haaptstad vu Samoa, och Onofhängege Staat vu Samoa oder West Samoa genannt, an ass zugläich och déi eenzeg Stad. Am Fong ass Apia eng Usammlung vu 45 Dierfer. |
| lexicalization | ltz: Apia |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സമോവയുടെ തലസ്ഥാനമാണ് അപിയ. രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടാമത്തെ ദ്വീപായ ഉപൊലുവിന്റെ വടക്കന് തീരത്താണ് അപിയ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. 58,800 ആണ് ഇവിടുത്തെ ജനസംഖ്യ. ലെറ്റൊഗൊ ഗ്രാമം മുതല് ഈയിടെ വ്യവസായവല്ക്കരിക്കപ്പെട്ട വിയെറ്റ്ലെ പ്രദേശം വരെയാണ് ഈ നഗരപ്രദേശത്തിന്റെ അതിര്. രാജ്യത്തെ പ്രധാന തുറമുഖവും ഒരേയൊരു നഗരവുമാണ് അപിയ. മീനും കൊപ്രയുമാണ് ഇവിടുത്തെ പ്രധാന കയറ്റുമതി ഉത്പന്നങ്ങള്. പരുത്തി വസ്തുക്കള്, മോട്ടോര് വാഹനങ്ങള്, മാംസം, പഞ്ചസാര തുടങ്ങിയവയാണ് പ്രധാന ഇറക്കുമതി ഇനങ്ങള്. |
| lexicalization | mal: അപിയ |
| Marathi |
| has gloss | mar: आपिया ही सामोआ ह्या देशाची राजधानी व सर्वात मोठे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: आपिया |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Апија (англиски и самоански: Apia) е главен град на независната држава Самоа. Градот се наоѓа на северниот брег на самоанскиот втор пo големина остров Уполу и има околу 58.000 жители (2001). |
| lexicalization | mkd: Апија |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Apia ialah sebuah ibu kota di negara Samoa. Ia mempunyai penduduk melebihi 4 juta yang majoriti penduduknya penganut agama Islam. |
| lexicalization | msa: Apia |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Apia sī Samoa ê siú-to͘, tiàm tī Upolu Tó ê pak hái-hoāⁿ. |
| lexicalization | nan: Apia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Apia is de hoofdstad van de Oceanische eilandengroep en land Samoa. De mensen spreken er Engels en Samoaans. Apia is qua omvang een kleine stad en heeft ongeveer 38.800 inwoners (2001). Het is Samoa's enige stad en haven. |
| lexicalization | nld: Apia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Apia er hovedstaden i Samoa. Byen befinner seg på den nordlige delen av Upolu-øyas kyst. Apia er dessuten den eneste større byen i landet, med 38 000 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Apia |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Apia es la capitala de Samoa. Sa populacion èra estimada a abitants en 2001. |
| lexicalization | oci: Apia |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Apia a l’é la capital ëd Samoa. |
| lexicalization | pms: Apia |
| Polish |
| has gloss | pol: Apia - stolica i jedyne miasto Samoa. Położona na północnym brzegu wyspy na wyspie Upolu jest także największym portem Samoa. Liczy 38 800 mieszkańców (2001). |
| lexicalization | pol: Apia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Apia, população de 58.800 habitantes, é a capital de Samoa. A cidade está localizada na costa norte da ilha de Upolu. É o maior porto do país e única cidade. Peixe e copra são os principais itens de exportação do país, e bens de algodão, veículos motorizados, carnes e açúcar são as principais importações. |
| lexicalization | por: Apia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Apia este capitala statului Samoa care este un stat insular din Pacificul de Sud, partea estică a grupului de insule Samoa aparţine de SUA. Oraşul portuar este situat pe coasta de nord a insulei Upolu, are un număr de 45.000 de locuitori (2001). Apia a devenit în ultimii zece ani dintr-un oraş colonial prăfuit, un oraş modern caraterizat printr-un avânt economic, comercial şi clădiri moderne. In oraş se pot întâlni aproape peste tot filiale nordamericane. La periferia oraşului este zona industrială unde se produc: piese de schimb auto (Yazaki Samoa), produse textile şi alimentare pentru consum intern şi export. Pe un deal (Mount Vaea) din apropierea oraşului se află mormântul scriitorului Robert Louis Stevenson. La 9 km sud de Apia se află în Tiapatu unicul „lăcaş de rugăciune” a credincioşilor Bahai din Oceania. |
| lexicalization | ron: Apia, samoa |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Apia easte nai ma mare cãsãbã shi cãsãbãlu capital al Samoa. |
| lexicalization | rup: Apia |
| Russian |
| has gloss | rus: А́пиа — столица, единственный город и порт Независимого Государства Самоа. |
| lexicalization | rus: Апиа |
| Yakut |
| has gloss | sah: Апиа (Apia) диэн Самоа киин уонна ордук улахан куората. |
| lexicalization | sah: Апиа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Apia je hlavné mesto Samoy, 38 800 obyvateľov (2001). |
| lexicalization | slk: Apia |
| Samoan |
| has gloss | smo: O Apia, o le laumua lea o Sāmoa. O se taulaga foi e nonofo ai tagata e toatele. E nonofo ai le aofai o tagata e 38,800 i totonu o le taulaga o Apia. O lenei taulaga, e tele ona ofisa autū, pei o le Ōfisa o le Mālō o Sāmoa, le Maota Palemene o Sāmoa, Le Ōfisa o Faasalalauga o le SBC, le uafu mo le felauaiga o koneteina (containers) tetele, le fale talimālō o Aggie Greys ma le Hotel Kitano Tusitala, le Ōfisa o Leoleo, McDonalds , Faleaiga eseese(aemaise le faleaiga o Pinati), Faletifaga, Falesā eseese, Le Maketi Fou, Maketi O Ia, Le uafu o femalagaiga i le vao o Toelau ma Tutuila, Kalapu Sisiva, Faleoloa eseese ma le tele o nisi o mea ua mafai ona e maua i soo se taulaga i lalolagi 'ātoa. |
| lexicalization | smo: Apia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Apia es la capital de Samoa. Se encuentra localizada en la costa norte de la isla Upolu, en el distrito de Tuamasaga. Es la mayor ciudad y puerto del país. Tiene una población de unos 38.800 habitantes (2001). Apia se encuentra sobre el puerto natural en la boca del río Vaisigano. Es una angosta planicie costera con el Monte Vaea (472 m.) al sur. |
| lexicalization | spa: Apia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Апија је главни и једини град државе Самоа. Налази се на северној обали острва Уполу. |
| lexicalization | srp: Апија |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Apia ni mji mkuu wa nchi ya visiwani ya Samoa katika Pasifiki mwenye wakazi 45,000. Iko upande wa kaskazini wa kisiwa cha Upolu. |
| lexicalization | swa: Apia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Apia är huvudstaden i önationen Samoa i Stilla havet. |
| lexicalization | swe: Apia |
| Tahitian |
| has gloss | tah: ’O Apia te ’oire pū nō Hāmoa. |
| lexicalization | tah: Apia |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Apia ay ang kabisera ng bansang Samoa. |
| lexicalization | tgl: Apia |
| Thai |
| has gloss | tha: อาปีอา (Apia) เป็นเมืองหลวงของรัฐเอกราชซามัว เมืองตั้งอยู่ทางชายฝั่งตอนเหนือของเกาะยูโปลู ถือเป็นเกาะที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับ 2 ของซามัว จากข้อมูลในปี พ.ศ. 2544 อาปีอามีประชากร 58,800 คน ตั้งอยู่ที่บริเวณท่าเรือทางธรรมชาติ ปากแม่น้ำ Vaisigano อาปีอา ถูกค้นพบในคริสต์ทศวรรษ 1850 และเป็นเมืองหลวงอย่างเป็นทางการของรัฐเอกราชซามัว ตั้งแต่ปี 1959 |
| lexicalization | tha: อาปีอา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Apia, 38.800lük nüfusuyla Bağımsız Samoa Devletinin en büyük şehri ve başkentidir. Yerleşim yeri, Upolu Adası'nın kuzey kıyılarında kurulmuştur. Ülkenin en büyük limanı ve tek şehridir. Balık ve kurutulmuş Hindistancevizi şehrin, dolayısıyla da ülkenin başlıca ihraç ettiği ürünlerdir. Şehrin limanından ülkeye en çok giren mallarsa et, şeker, araç motorları ve tekstil ürünleridir. |
| lexicalization | tur: Apia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Апіа (Apia), столиця і порт Самоа, на північному узбережжі острова Уполу (Upolu) в західній частині Тихого океану; населення 39 тис. (2001). Перші поселення в районі Апіа датуються приблизно 1000 років до н.е., коли на острові виселилися полінезійці. Європейці вперше зявилися тут на початку XVIII століття, а ще через сторіччя сюди почали прибувати місіонери з Європи. До кінця XIX століття на бухту й острови Самоа претендували три найбільші держави: Великобританія, Німеччина й Сполучені Штати Америки. Їхнє протистояння досягло вершини в 1889 році, коли кожна держава направила в цей регіон військові кораблі. Інцидент закінчився зовсім зненацька, коли на острови налетів тайфун і знищив шість кораблів, чия загибель спричинила загибель декількох моряків. Незабаром після цього острова поділили між собою Німеччина й США. |
| lexicalization | ukr: Апіа |
| Volapük |
| has gloss | vol: Apia (Samoeänsapük: , Linglänapük: ) binon cifazif Samovuänas. |
| lexicalization | vol: Apia |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Apia amo an kapital nga syudad ha nasod han Samoa. |
| lexicalization | war: Apia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿皮亞(Apia)是南太平洋島國薩摩亞的首都。阿皮亞位於烏波盧島(Upolu Island)的北岸，是該國唯一的城市及主要港口。 |
| lexicalization | zho: 阿皮亚 |
