| Arabic |
| has gloss | ara: مدينة كويزون (بالإنجليزية: Quezon City) في العاصمة مانيلا 4 مدن رئيسية و 13 بلدية مستقلة ومن هذه المدن مدينة كويزون وكانت عاصمة للفلبين من عام 1948 م إلى عام 1976 م وتتميز هذه المدينة بجمالها ومبانيها وشوارعها الجميلة كما تتميز بجامعتها الشهيرة جامعة الفلبين. سميت المدينة بهذا الاسم نسبة إلى مانويل كويزون (1878 - 1944 م) السياسي الفلبيني الذي دفن فيها. |
| lexicalization | ara: كيزون |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: كيوزون (فيليبينى: Lungsod Quezon) اكبر مدينه فى الفيليبين وتابعه للعاصمه مانيلا، وكانت عاصمه للفيليبين من 1948 م لى 1976 م، سمو المدينه باسم مانويل كيوزون الى اندفن فيها. |
| lexicalization | arz: كيوزون |
| Bengali |
| has gloss | ben: কেসোন (তাগালোগ: Lungsod Quezon লুংসোদ্ কেসোন্, ইংরেজি: Quezon City কেজ়ন্ সিটি) ফিলিপাইনের বৃহত্তম শহর। এটি লুসোন দ্বীপে দেশের রাজধানী ম্যানিলার নিকটে অবস্থিত। |
| lexicalization | ben: কেসোন |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кесон Сити е най-големият град във Филипини, бивша столица на държавата от 1948 до 1976 година. Разположен е на остров Лусон. Градът е имал население 2 679 450 души през 2007 г. |
| lexicalization | bul: Кесон Сити |
| Chavacano |
| lexicalization | cbk: ciudad de Quezon |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Dakbayang Quezon (Tinagalog: Lungsod Quezon; Ininggles: Quezon City kun QC; Kinatsila: Ciudad Quezon) ang kinadak-ang dakbayan sa Pilipinas base sa populasyon (ang labing dagha'g tawo sa mga dakbayan sa Pilipinas). Kini nahimutang sa sidlakan sa dakbayan sa Manila ug sakop kini sa Manila. Ang Dakbayang Quezon nahimong kapital sa Pilipinas sugod Hulyo, 1948 hangtod Hunyo 1976. Gibalik sa Manila ang pagkakapital sa Pilipinas. |
| lexicalization | ceb: Dakbayang Quezon |
| Danish |
| has gloss | dan: Quezon City er den største by på , med sine 2.173.831 indbyggere. Byen er en del af Hovedstadsregionen der bl.a omfatter Manila. |
| lexicalization | dan: Quezon City |
| German |
| has gloss | deu: Quezon City (Filipino: Lungsod Quezon) ist die größte Stadt auf den Philippinen. Sie gehört zur Region Metro Manila und liegt auf der Hauptinsel Luzón in direkter Nachbarschaft zur Hauptstadt Manila. |
| lexicalization | deu: Quezon City |
| lexicalization | deu: Quezón City |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kezonurbo, origine Lungsod Quezon, angle Quezon City estas la plej granda urbo de la Filipinoj. Ĝi estas antaŭurbo de Manilo kaj kun ĝi estas parto de la metropola aglomeraĵo Metro Manila, kiu krome konsistas el 15 pliaj urboj. Inter la jaroj 1948 kaj 1976 Kezonurbo estis la administra centro de la Filipinoj. La urbo situas sur la insulo Luzono, en la nordo de la ŝtato. |
| lexicalization | epo: Kezonurbo |
| Estonian |
| has gloss | est: Quezon City on Filipiinide suurim linn. Asub Luzoni saarel ja kuulub Metro Manila pealinnaregiooni. |
| lexicalization | est: Quezon City |
| Persian |
| has gloss | fas: کسون سیتی یا شهر کویزون (Quezon City) یکی از شهرهای کشور فیلیپین است. این شهر بخشی کلانشهر مانیل به حساب می‌آید و پرجمعیت ترین شهر فیلیپین است. شهر کوئیزون در جزیرهٔ لوزون در شمال این کشور قرار گرفته است و از مراکز مهم تجاری و صنعتی فیلیپین به شمار می‌رود. نام این شهر برگرفته از نام یکی از رئیسان جمهور پیشین این کشور، مانوئل کوئیزون است. |
| lexicalization | fas: کسون |
| Filipino |
| lexicalization | fil: Lungsod ng Quezon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Quezon City on Filippiinien entinen pääkaupunki ja suurin kaupunki 2 173 831 (2000) asukkaallaan. Quezon kuuluu Metro Manilan suurkaupunkialueeseen, joka muodostaa yhden maailman suurimmista metropolialueista. Kaupunki on nimetty Filippiinien entisen presidentin Manuel L. Quezonin mukaan. |
| lexicalization | fin: Quezon City |
| French |
| has gloss | fra: Quezon City (en tagalog, Lungsod Quezon ; en espagnol, Ciudad Quezon ; en français, Quezon) est lancienne capitale et la ville la plus peuplée de larchipel des Philippines. Située sur l'île de Luçon, elle fait partie de la conurbation du Grand Manille. Elle tire son nom de Manuel L. Quezon, premier président du Commonwealth des Philippines. |
| lexicalization | fra: Quezon City |
| lexicalization | fra: Quezón City |
| Galician |
| has gloss | glg: A Cidade Quezon, oficialmente Lungsod Quezon en tagalo ou Quezon City en inglés, foi a capital, entre os anos 1948 e 1976, e é a cidade máis poboada das Filipinas. |
| lexicalization | glg: Cidade Quezon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Quezon City (filippínó nyelven: Lungsod Quezon) város a Fülöp-szigetek Luzon szigetén, a Manilai Metropolisztérség (Metro Manila) részét képezi. Az ország legnépesebb városa és volt kormányzati központja 1948–1976 között. A város népessége 2,68 millió fő (2007). Nevét Fülöp-szigetek első elnökéről, Manuel Luis Quezón y Molináról kapta. |
| lexicalization | hun: Quezon City |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Ciudad ti Quezon ket isu ti sigud a capitolio ti Filipinas. Masarakan iti isla ti Luzon, ti Ciudad ti Quezon ket maysa kadagiti ciudad ken il-ili a mangbukel iti Metro Manila, ti Nailian a Kapitolio a Rehion (National Capital Region wenno NCR). Naipanagan ken ni Manuel L. Quezon, ti presidente ti Mankomunidad ti Filipinas, a nangbangon iti ciudad a kas sukat ti Manila a capitolio ti pagilian. |
| lexicalization | ilo: Ciudad ti Quezon |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Quezon Citate es le plus grande citate e coperi un quarte de Metro Manila cum circa de 160 kilometro quadrate. Le citate se trova nord-est de Metro Manila. Le citate es nominate pro le presidente Manuel Quezon. Geographia Le citate confina cum Manila a sud-west, Caloocan a west e Valenzuela a nord-west. |
| lexicalization | ina: Quezon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Quezon City merupakan kota yang terletak di sebelah selatan Filipina. Penduduknya berjumlah 2.500.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Quezon City |
| Italian |
| has gloss | ita: Quezon è una città altamente urbanizzata (HUC) delle Filippine, ubicata nella Regione Capitale Nazionale. |
| lexicalization | ita: Quezon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケソン (Quezon City) は、フィリピンのメトロ・マニラ (Metro Manila) 内の都市である。行政的にはマニラ首都圏 (National Capital Region, NCR) に属している。旧首都(1948-1976)であり、また首都マニラの北東に隣接している。マニラ近郊のなかでは比較的新しくできた市でもあり、広大な面積を計画的に整備されているため、交通渋滞も少ない。面積166.20km²、人口2,680,000人（2007年）である。 ケソンとはフィリピンのコモンウェルス初代大統領のマニュエル・ケソンの功績から名付けられた。 |
| lexicalization | jpn: ケソン |
| Korean |
| has gloss | kor: 케손시티는 필리핀 루손 섬의 남서부에 있는 도시이다. 인구는 217만4000명(2000년)이며 수도권의 일부를 차지한다. |
| lexicalization | kor: 케손시티 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Quezon |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Keson Sitis - miestas Filipinuose, Lusono saloje, Manilos metropolijoje; faktiškai didžiausias šalies miestas. 2,173 mln. gyventojų (2000 m.). Lengvoji, maisto, chemijos, metalo apdirbimo, elektronikos pramonė. Čia įsikūrę dalis Filipinų valdžios įstaigų, du universitetai. |
| lexicalization | lit: Keson Sitis |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кезон Сити <b title="Pronunciation: ke′zon, /"kEZO:n/" style="position:relative;top:-0.3em;font-size:0.75em;color:#666;">P (филипински: Lungsod Quezon) е поранешен главен (1948-1976) и најпознат град на Филипините. Сместен е на островот Лузон и популарно е познат само како QC (КјуСи). тој е еден од градовите и општините кои го формираат Метро Манила, Националниот Капитал Регион. Градот е именуван по Мануел Л. Кезон, поранешниот претседател на Комонвелтот на Филипините кој беше основан и развиен за да ја замени Манила како главен град. |
| lexicalization | mkd: Кезон Сити |
| Dutch |
| has gloss | nld: Quezon City is een stad op het eiland Luzon in de Filipijnen. Ze vormt samen met 16 andere steden en gemeenten de National Capital Region, die ook wel Metro Manilla wordt genoemd. De stad is vernoemd naar voormalig president Manuel Quezon, die de stad stichtte en ontwikkelde ter vervanging van Manilla als hoofdstad van het land. Quezon City is qua inwonertal de grootste stad van de Filipijnen. Bij de laatste census in 2007 had de stad bijna 2,7 miljoen inwoners . |
| lexicalization | nld: Quezon City |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Quezon City er s mest folkerike by med 2 173 831 innbyggere (2000). Den er et eksempel på at en ung forstad etter kort tid kan overgå moderbyen (i dette tilfelle Manila) og det «egentlige» sentrum i befolkningstall. |
| lexicalization | nor: Quezon City |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Quezon Lakanbalen <b title="Pronunciation: ke′zon, /"kEZO:n/" style="position:relative;top:-0.3em;font-size:0.75em;color:#666;">P iya ing dating tungku at pekamarakal diling populasyun ning Filipinas. Atiu king pulu ning Luzon, ing Quezon Lakanbalen metung ya kareng lakanbalen at balen a bubuu king Metro Manila, ing National Capital Region. Ing Lakanbalen mipalagyu ya kang Manuel L. Quezon, ing dating pamuntuk na ning Commonwealth of the Philippines nung nu iya ing mitatag king Lakanbalen at semasan ne para alilan ing Menila bilang tungku ning bangsa. |
| lexicalization | pam: Quezon Lakanbalen |
| Polish |
| has gloss | pol: Quezón City (filipino Lungsod Quezon) - największe miasto i historyczna stolica Filipin w latach 1948-1976, wchodząca obecnie w skład Narodowego Terytorium Stołecznego Metro Manila. Miasto położone jest na wyspie Luzon, na północny wschód od obecnej stolicy Manili. Ludność: 2173,8 tys. (2000). |
| lexicalization | pol: Quezon City |
| lexicalization | pol: Quezón City |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cidade Quezon (filipino: Lungsod Quezon; inglês: Quezon City; espanhol: Ciudad Quezon) é uma cidade das Filipinas localizada na ilha de Luzon e já foi uma antiga capital das Filipinas (entre 1948 e 1976). A cidade encontra-se perto de Manila (Capital das Filipinas), ficando ao norte da capital. É a maior cidade do país com 2.173.831 habitantes (censo de 2000). |
| lexicalization | por: Cidade Quezon |
| lexicalization | por: Cidade Quezón |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Quezon City este un oraş în Filipine, la Nord-Est de Manila. Are o populaţie de 1,66 milioane locuitori. Aici se află un centru rezidenţial şi o universitate. A fost capitală a Republicii Filipine între 1948 şi 1986. A fost întemeiat în 1948. |
| lexicalization | ron: Quezon City |
| Russian |
| has gloss | rus: Кесон-Сити (филипп.: Lungsod Quezon) — бывшая столица и самый густонаселенный город на Филиппинах. Расположен на острове Лусон. Кесон-сити — один из городов и муниципалитетов, образующих конурбацию Большая Манила — Регион национальной столицы. Город назван в честь Мануэля Кесона, бывшего президента Содружества Филиппин, который основал город. Кесон-Сити не расположен в провинции Кесон, которая также была названа в честь президента. Включает в себя 142 барангая. |
| lexicalization | rus: Кесон-Сити |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ciudad Quezon (tagalo: Lungsod Quezon; inglés: Quezon City, abreviado QC), es la ciudad más poblada de la República de Filipinas y fue capital de Filipinas en el período 1948–1976. |
| lexicalization | spa: Ciudad Quezon |
| lexicalization | spa: Ciudad Quezón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кезон Сити (тагалог -Lungsod Quezon}-, ) је највећи град на Филипинима. Припада округу Метро Маниле на главном острву Лузон, веома близу главног града Маниле. |
| lexicalization | srp: Кезон Сити |
| Swedish |
| has gloss | swe: Quezon City är en stad på ön Luzon i . Den ligger i Metro Manila och är landets folkrikaste stad med 2 679 450 invånare (2007) på en yta av 166 km². Staden var huvudstad i landet mellan åren 1948 och 1976 för att därefter efterträdas av Manila. |
| lexicalization | swe: Quezon city |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lungsod Quezon (Ingles: Quezon City, pinaikling QC) o Lungsod ng Quezon ay dating kabisera at ang pinakamataong lungsod sa Pilipinas. Matatagpuan sa pulo ng Luzon, isa ang Lungsod Quezon sa mga lungsod at munisipalidad na binubuo ng Kalakhang Maynila, ang Pambansang Punong Rehiyon. Ipinangalan ang lungsod kay Manuel L. Quezon, ang dating pangulo ng Komonwelt ng Pilipinas na siya rin nagtatag ng lungsod at isinulong upang palitan ang Maynila bilang kabisera ng bansa. |
| lexicalization | tgl: Lungsod Quezon |
| lexicalization | tgl: Lungsod ng Quezon |
| Turkish |
| has gloss | tur: Quezon City ilk başkenttir (1948-1976) ve Filipinlerde en meşhur şehirdir. Quezon Şehri (Filipinliler tarafından kısaca QC olarak bilinir) Ulusal Başşehir bölgesinde, Metro Manilada bulunan şehir ve belediyelerden biridir. Şehir eski devlet başkanı Manuel L. Quezonden sonra isimlendirildi. Devlet Başkanı şehri Manila'nın yerine başkent yapmak için geliştiriyourdu. |
| lexicalization | tur: Quezon City |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thành phố Quezon <b title="Pronunciation: ke′zon, /"kEZO:n/" style="position:relative;top:-0.3em;font-size:0.75em;color:#666;">P (tiếng Philippines: Lungsod Quezon), là cựu thủ đô và là thành phố đông dân nhất của Philippines. Thành phố này tọa lạc trên đảo Luzon, Thành phố Quezon (thường được người Philippines gọi tắt là QC) là một thành phố trực thuộc vùng thủ đô Manila, khu vực thủ đô của quốc gia này. Thành phố được đặt tên theo Manuel L. Quezon, nguyên tổng thống người Philippines đầu tiên của Khối Thịnh vượng Chung Philippines (thuộc địa của Hoa Kỳ) - người sáng lập nên thành phố và phát triển nó để thay thế Manila làm thủ đô. Cần phân biệt thành phố Quezon và tỉnh Quezon. |
| lexicalization | vie: Quezon |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Quezon usa nga syudad nga lakip han Metro Manila ha Pilipinas. Han una amo ini an ginpili nga magin kapital o ulohan han nasod, kundi an titulo hin kapital nga syudad ginbalik ngadto ha Manila. An Syudad han Quezon amo an syudad nga gidamo-i hin katawhan han nasod. |
| lexicalization | war: Syudad han Quezon |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Quezon City (Filipino: Lungsod Quezon), ni o ti je oluilu tele ati ilu titobijulo ni orile-ede Philippines. |
| lexicalization | yor: Quezon City |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奎松市 （，），人口约二百三十万人，乃全國第一大岛吕宋岛上的城市区域、菲律賓人口第一大城、1948年至1976年的首都。面积166.2平方公里。 |
| lexicalization | zho: 奎松市 |
