| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of apprehending (especially apprehending a criminal); "the policeman on the beat got credit for the collar" apprehension, pinch, collar, taking into custody, arrest, catch |
| has gloss | eng: An arrest is a procedure by which a person who is thought to have broken the law is taken away into jail so that they can be placed on trial. Arrests are normally performed by the police. |
| has gloss | eng: An arrest is the act of depriving a person of his or her liberty usually in relation to the investigation and prevention of crime. The term is Anglo-Norman in origin and is related to the French word arrêt, meaning "stop". |
| lexicalization | eng: apprehension |
| lexicalization | eng: Arrests |
| lexicalization | eng: arrest |
| lexicalization | eng: catch |
| lexicalization | eng: collar |
| lexicalization | eng: pinch |
| lexicalization | eng: taking into custody |
| subclass of | (noun) the act of forcibly dispossessing an owner of property capture, gaining control, seizure |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: arrestasie |
| lexicalization | afr: hegtenis |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: القبض |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: arrestu |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Vahoftung |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Задържане (или арест) е лишаване от правото на свободно придвижване. То може да бъде извършено от органите на МВР или цивилно лице (частен арест). Обикновено са задържани лица за които има сведения: * че са извършили престъпление * подготвият се да извършат такова * имат тежко психично отклонение, което води до незаконни действия * пречат на полицейските органи да изпълняват служебните си задължения * невъзможност да се установи самоличност |
| lexicalization | bul: Задържане под стража |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: detenció |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: arrest |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: uvalení vazby |
| lexicalization | ces: zadržení |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Festnahme ist das Festhalten von Personen (Personengewahrsam) auf rechtlicher Grundlage, wie zivil- oder strafprozessrechtlicher Bestimmungen. In Deutschland ist nur die vorläufige Festnahme vorgesehen. |
| lexicalization | deu: Festnahme |
| lexicalization | deu: Verhaftung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Arrestierung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Aresto signifas kapti iun per la leĝa aŭ polica aŭtoritato (arestisto), por tiun malliberigi kaj eventuale transdoni al juĝado. Post la arestado, la arestitoj venas al la malliberejo (arestejo), kie ili estas provizore tenataj antaŭ ilia apero antaŭ la tribunalo. |
| lexicalization | epo: aresto |
| lexicalization | epo: arestado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: arestiĝo |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: gelditze |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: توقیف |
| lexicalization | fas: جس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pidättäminen on pakkokeino jolla poliisi, virallinen syyttäjä tai tullihallituksen ja rajavartiolaitoksen virkamiehet voivat ottaa todennäköisin syin epäillyn henkilön säilöön jos rikoksesta säädetty vähimmäisrangaistus on vähintään kaksi vuotta vankeutta. Pidätys voidaan suorittaa myös jos vähimmäisrangaistus on alle kaksi vuotta vankeutta mutta ankarin rangaistus vähintään vuosi jos on syytä epäillä, että epäilty pakenee tai karttaa esitutkintaa, oikeudenkäyntiä tai rangaistuksen täyteenpanoa. Henkilö voidaan pidättää samoin perustein myös jos on vaarana, että hän hävittää todistusaineistoa tai vaikuttaa asianomistajaan, todistajaan asiantuntijaan tai rikoskumppaniinsa. Myös jos henkilö todennäköisesti jatkaa rikollista toimintaansa, hänet voidaan pidättää. |
| lexicalization | fin: Pidättäminen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: pidätys |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme arrestation est une notion de droit criminel ou penal. |
| lexicalization | fra: arrestation |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: detention |
| Galician | |
| has gloss | glg: O arresto é unha medida de privación da liberdade considerada nas leis, que posúe diversos obxectivos: como medida preventiva persoal dentro dun proceso penal, como medida de apuro para o cumprimento de certos actos, ou como sanción punitiva. |
| lexicalization | glg: arresto |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מעצר היא כליאה המבוצעת על ידי שליחי השלטון ואינה ענישה. |
| lexicalization | heb: מעצר |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: pakada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: giraPwArI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Uhićenje označava privođenje osobe sa slobode i oduzimanje slobode na temelju zakona. Obično se uhićenje izvršava radi istrage ili suzbijanja kriminala te u svrhu omogućavanja prisustva osumnjičenog ili okrivljenog u krivičnom postupku . |
| lexicalization | hrv: Uhićenje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az előzetes letartóztatás olyan kényszerintézkedés, amelynek során a terhelt személyi szabadságát bírói úton elvonják a jogerős ügydöntő határozat előtt. Célja, hogy a terhelt a hatóságok, bíróság által elérhető legyen, szabadlábon hagyása a bizonyítást ne veszélyeztesse. |
| lexicalization | hun: előzetes letartóztatás |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'arresto in Italia è una pena principale che si inserisce tra le cosiddette pene detentive o restrittive della libertà personale, per la commissione di una contravvenzione, ovverosia un reato meno grave. |
| lexicalization | ita: arresto |
| lexicalization | ita: detenzione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 逮捕（たいほ）とは、捜査機関または私人が被疑者の逃亡及び罪証隠滅を防止するため強制的に身柄を拘束する行為をいう。 |
| lexicalization | jpn: 逮捕 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Suėmimas (šnek. areštas) - kardomosios priemonės rūšis. |
| lexicalization | lit: suėmimas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: потерница |
| lexicalization | mkd: апсење |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een arrestatie of aanhouding is het ontnemen van de bewegingsvrijheid van een persoon door politiediensten. |
| lexicalization | nld: arrestatie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Anholdelse eller pågripelse er en form form frihetsberøvelse, som foretas midlertidig i påvente av fengsling. For å anholde noen kreves at det foreligger skjellig grunn til mistanke om at den anholdte har begått en straffbar handling, i tillegg til at et av flere tilleggsvilkår må være oppfylt (eksempelvis unndragelsesfare). Beslutning om anholdelse fattes vanligvis av påtalemyndigheten, som deretter innen en relativ kort frist må ta stilling til om den anholdte skal fengsles eller ikke. Fengslingsspørsmålet avgjøres av en domstol ved kjennelse, som kan være gjenstand for kjæremål. |
| lexicalization | nor: Anholdelse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: arrestasjon |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: detencion |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: بازداشتن |
| Polish | |
| has gloss | pol: Areszt - wspólna nazwa instytucji znanych różnym gałęziom prawa, których cechę wspólną stanowi przymusowe odizolowanie poddanej mu osoby od świata zewnętrznego. Różne natomiast są cele, którym instytucje te służą. |
| lexicalization | pol: areszt |
| lexicalization | pol: zatrzymanie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: aresztowanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Arresto no Direito Brasileiro consiste na apreensão judicial da coisa, objeto do litigio (sequestro) ou de bens do devedor necessários(arresto) a garantia da divida líquida e certa cuja cobrança se promove ou vai promover em juizo. Caberá medida cautelar de arresto quando: |
| lexicalization | por: arresto |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: detenție |
| Russian | |
| has gloss | rus: __NOTOC__ Аре́ст как мера пресечения — мера процессуального пресечения по уголовному делу в отношении подозреваемого или обвиняемого, заключающаяся в его временном лишении свободы до рассмотрения материалов уголовного дела в суде и вынесения приговора. |
| lexicalization | rus: арест |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El arresto es una medida de privación de la libertad contemplada en las leyes, que posee diversos objetivos: como medida cautelar personal dentro de un proceso penal; como medida de apremio para el cumplimiento de ciertos actos; o como sanción punitiva. |
| lexicalization | spa: arresto |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Arrestimi është term juridikë që përdore për të emërtuar veprimin e heqjes së lirisë së personave të akuzuar për vepra penale apo krim. |
| lexicalization | sqi: Arrestimi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Притвор представља судски одређено лишење слободе у кривичном поступку. Притвор се различито уређује у практично свим земљама, а неке веће разлике су између англосаксонских и европскоконтиненталних земаља. |
| lexicalization | srp: притвор |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Arrestering är ett straffprocessuellt frihetsberövande. Uttrycket används inte i svensk lag annat än i den svenska översättningen av artikel 5 i Europakonventionen i "lagen (1994:1219) om den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna", som gäller som lag i Sverige). |
| lexicalization | swe: arrestering |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Аре́шт ( — судова постанова, наказ про А.) — * 1) Позбавлення волі, взяття під варту. Застосовується як запобіжний захід і як адміністративне стягнення. Як запобіжний захід арешт полягає в ув'язненні, до якого органи слідства вдаються тоді, коли є підстави вважати, що обвинувачений може ухилитися від слідства і суду, або коли перебування його на волі перешкоджатиме розслідуванню і є суспільнонебезпечним. |
| lexicalization | ukr: арешт |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ארעסט איז ווען די פאליציי כאפט איינעם און לייגט אים אריין די הענט אין קייטלעך צו טראגן אין טורמע פאר א געוויסער פארברעך. |
| lexicalization | yid: ארעסט |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 逮捕指以強制力拘束人身自由之強制處分，逮捕之主要目的為預防犯罪或是為進行偵查。 |
| lexicalization | zho: 逮捕 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Arrest |
| Media | |
|---|---|
| media:img | American Airborne Soldier arresting an Iraqi suspect.jpg |
| media:img | Arrest.svg |
| media:img | Arrestation de Robespierre.jpg |
| media:img | Arresto.jpg |
| media:img | BayBePoFestnahme.jpg |
| media:img | Detencao.jpg |
| media:img | Dzjalame 077.jpg |
| media:img | Festnahme 4 (ex3179) sml.jpg |
| media:img | Festnahme.jpg |
| media:img | Lucy.Parsons.1915.arrest.jpg |
| media:img | Man being arrested.jpg |
| media:img | Police handcuffs alt.jpg |
| media:img | Tasa de arrestos por cada 100000 habitantes por edad.jpg |
| media:img | US Immigration and Customs Enforcement arrest.jpg |
| media:img | Yamam10 ST 210306.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
