| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an island in the north Atlantic Newfoundland |
| has gloss | eng: Newfoundland (; , ) is a large Canadian island off the east coast of North America, and the most populous part of the Canadian province of Newfoundland and Labrador. |
| has gloss | eng: Newfoundland is an island off the East Coast of Canada, and is part of the Canadian province of Newfoundland and Labrador. The capital city of Newfoundland is St. John's, on the north-east part of the island. Over 500,000 people live in Newfoundland (these people are called Newfoundlanders). |
| lexicalization | eng: Newfoundland island |
| lexicalization | eng: Newfoundland |
| instance of | (noun) a land mass (smaller than a continent) that is surrounded by water island |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Newfoundland (Frans: Terre-Neuve) is 'n groot eiland noord van die noordoostelike kus vand Noord-Amerika, en die hoog bevolkste deel van die Kanadese provinsie Newfoundland en Labrador. (Die provinsie was "Newfoundland" genoem tot en met 2001.) |
| lexicalization | afr: Newfoundland |
| Arabic | |
| has gloss | ara: جزيرة نيوفاوندلاند هي جزيرة كندية بالقرب من الساحل الشرقي لكندا، وهي تشكل مع منطقة لابرادور في البر الكندي ما يعرف بمقاطعة نيوفاوندلاند ولابرادور إحدى مقاطعات كندا، اكتشفت عام 1497 م على يد جون كابوت، واحتلها سير هامفري جييلبرت في سنة 1583 م، ورغم بسط النفود البريطاني عليها إلا أن المنافسة كانت قوية بين بريطانيا وفرنسا علي هذه الجزيرة، ولكنها أضيفت إلى الاتحاد الكندي عام 1949 م، وتبلغ مساحة الجزيرة 111,390 كيلومترا مربعا، وعدد سكانها حوالي 485 ألف نسمة، وعاصمتها مدينة سانت جونز، وأهم مدنها كورنر برووك. |
| lexicalization | ara: نيوفاوندلاند |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Newfoundland je veliko ostrvo u Kanadi i najnaseljeniji dio kanadske provincije Newfoundland i Labrador. Ostrvu Newfoundland (prvobitno nazvano Terra Nova) je vjerovatno ime dao Italijan Giovanni Caboto 1497, što je najstariji evropski naziv u Sjevernoj Americi. |
| lexicalization | bos: Newfoundland |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: টেররা নোভা (পর্তুগীজ:Terra Nova), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার বাহিয়া রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: টেররা নোভা |
| Breton | |
| has gloss | bre: Douar-Nevez (saozneg: Newfoundland, distaget: [njuw fən lænd]; galleg: Terre-Neuve; iwerzhoneg Talamh an Éisc), enezenn eus Reter Kanada er Meurvor Atlantel. |
| lexicalization | bre: Douar-Nevez |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нюфаундленд е остров разположен в северо-западния дял на Антлантическия океан на 48°3359с.г.ш. и 55°4638 з.г.ш.Част e от канадската провинция Нюфаундленд и Лабрадор. |
| lexicalization | bul: Нюфаундленд |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Terranova (Newfoundland) és una illa de loest de lOceà Atlàntic, situada davant les costes del nord-est de lAmèrica del Nord. Lestret de Belle Isle la separa de la península del Labrador. Té una superfície de 111.390 km². |
| lexicalization | cat: Terranova |
| Czech | |
| has gloss | ces: Newfoundland (fr.: Terre-Neuve, ir.: Talamh an Éisc) je kanadský ostrov v Atlantském oceánu. Tvoří ostrovní část provincie Newfoundland a Labrador (až do roku 2001 nesla provincie jméno Newfoundland a stále se tak v hovoru běžně označuje). Na ostrově žije většina obyvatel provincie a nachází se zde i hlavní město, St. John's. Původní jméno Terra Nova dal ostrovu italský mořeplavec Giovanni Caboto, který jej objevil v roce 1497. V severní části ostrova se patrně nacházel legendární Vinland. |
| lexicalization | ces: Newfoundland |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ynys ger arfordir dwyreiniol Canada yw Newfoundland. Gyda Labrador ar y tir mawr, ar draws Culfor Belle Isle, mae'n ffurfio talaith Newfoundland a Labrador. |
| lexicalization | cym: Newfoundland |
| Danish | |
| has gloss | dan: Newfoundland (fransk: Terre-Neuve; irsk: Talamh an Éisc; latin: Terra Nova) er en canadisk ø på 111.390 km² og er dermed verdens femtende største. Newfoundland er den mest befolkede del af provinsen Newfoundland og Labrador. Newfoundland er adskilt fra Labrador af Belle Isle-strædet og fra Cape Breton af Cabot-strædet. |
| lexicalization | dan: Newfoundland |
| German | |
| has gloss | deu: Die Insel Neufundland (, ) ist eine Insel vor der Nordostküste Nordamerikas im Atlantischen Ozean. Sie ist der am dichtesten besiedelte Teil der kanadischen Provinz Neufundland und Labrador. |
| lexicalization | deu: Neufundland |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Νέα Γη (αγγλ. Newfoundland, γαλλ. Terre Neuve) είναι νησί του Καναδά στο άνοιγμα του Κόλπου του Αγίου Λαυρεντίου. Η νήσος της Νέας Γης μαζί με το Λαμπραντόρ αποτελούν ενιαία επαρχία. |
| lexicalization | ell: Νέα Γη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Novlando estas insulo en la Norda Atlantika Maro, kiu kun la ĉeflanda duoninsulo Labradoro formas la Kanadan provincon Novlando kaj Labradoro. |
| lexicalization | epo: Novlando |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Novtero |
| Estonian | |
| has gloss | est: Newfoundland on saar Põhja-Ameerika ranniku lähedal Atlandi ookeanis. Kuulub Kanadale ja on osa Newfoundlandi ja Labradori provintsist. |
| lexicalization | est: Newfoundland |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ternua (ingelesez Newfoundland, frantsesez Terre-Neuve, irlanderaz Talamh an Éisc) Kanadako ekialdean dagoen uhartea da, Ipar Ozeano Atlantikoan eta Ternua eta Labrador izeneko probintzian kokatutakoa. 111.390 km2-ko azalera dauka eta 505.409 biztanle zituen 2006an. |
| lexicalization | eus: Ternua |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Newfoundland on suuri saari Kanadan koillisrannikolla. Newfoundlandin erottaa Labradorin niemimaasta Belle Islen salmi ja Cape Bretonin Islandistä Cabotinsalmi. Se on maailman 15. suurin saari ja sen pinta-ala on 111 390 km². |
| lexicalization | fin: Newfoundland |
| French | |
| has gloss | fra: Terre-Neuve (en anglais: Newfoundland, en micmac: Ktaqamk) est une grande île au large de la côte atlantique de lAmérique du Nord. Elle fait partie de la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador ; la capitale de la province, St-Johns, se trouve sur lextrémité est de lîle, lendroit le plus oriental de lAmérique du Nord. Ce territoire est devenu une province canadienne en 1949. |
| lexicalization | fra: Terre-Neuve |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Terre‐Neuve |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e eilean a tha ann An Talamh Ùr ainm eile: Talamh an Èisg no Eilean an Truisg, Fraingis: Terre-Neuve; Gaeilge: Talamh an Éisc no Newfoundland sa Beurla. Tha e pàirt den mòr-roinn Chanèidianach An Talamh Ùr is Labrador. |
| lexicalization | gla: An Talamh Ùr |
| Irish | |
| has gloss | gle: Oileán mór ar imeall thiar an Aigéin Atlantaigh is ea Talamh an Éisc (Béarla: Newfoundland, Fraincis: Terre-Neuve). Tá an t-oileán suite sna cúigí, Talamh an Éisc agus Labradar, i gCeanada. |
| lexicalization | gle: Talamh an Éisc |
| Galician | |
| has gloss | glg: Terra Nova (Inglés: Newfoundland; Francés: Terre-Neuve; Irlandés: Talamh an Éisc; Latín: Terra Nova) é unha gran illa situada na costa nororiental de Norteamerica, e a parte máis poboada da provincia Canadiense de Terra Nova e Labrador. A illa de Newfoundland (orixinalmente chamada Terra Nova) foi máis probablemente nomeada por primeira vez polo italiano John Cabot (Giovanni Caboto) en 1497, o que o convertería no máis antigo nome de orixe europeo en Norteamérica. A provincia na que a illa está situada chamábase tamén Terra Nova ata o ano 2001, cando o seu nome foi cambiado por Terra Nova e Labrador. |
| lexicalization | glg: Terra Nova |
| lexicalization | glg: Terranova |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: Thalloo yn Eeast |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ניופאונדלנד הוא אי גדול בצפון אמריקה, השייך כיום לקנדה (פרובינציית ניופאונדלנד ולברדור). האי שוכן באוקיינוס האטלנטי, סמוך למחוז קוויבק. שטחו 108,860 קמ"ר, והוא האי ה-15 בגודלו בעולם . |
| lexicalization | heb: ניופאונדלנד |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: न्यूफाउंडलैंड |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Újfundland (angolul Newfoundland, IPA: [njuw fən lænd]; franciául Terre-Neuve, írül Talamh an Éisc) nagy sziget Kanada atlanti partjainál. Kanada Újfundland és Labrador tartományának legsűrűbben lakott része. |
| lexicalization | hun: Új-Fundland |
| lexicalization | hun: Újfundland |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Newfoundland merupakan nama pulau di Kanada. Pulau ini berlokasi di Samudra Atlantik bagian timur dan merupakan pulau terbesar di Kanada. Ibu kotanya ialah St. John's. Pulau ini memiliki luas wilayah 111.390 km² dan populasi 514.409 jiwa (2006). |
| lexicalization | ind: Newfoundland |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Nýfundnaland (enska: Newfoundland, franska: Terre-Neuve) er eyja út fyrir ströndu Norður-Ameríku. Giovanni Caboto gaf eyjunni nafn árið 1497. Nýfundnaland er, ásamt Labrador í fylkinu Nýfundnaland og Labrador, en það hét raunar bara Nýfundnaland fram til ársins 2001. Íbúar eyjunnar eru rúmlega 505.409 og er það fjölmennari hluti fylkisins. Sumir telja að Nýfundnaland sé Vínland það er fornar norrænar heimildir tala um, en það er mjög umdeilt. |
| lexicalization | isl: Nýfundnaland |
| Italian | |
| has gloss | ita: Terranova (in inglese Newfoundland) è unisola canadese dellOceano Atlantico di 111.390 km² e 512.930 abitanti . Fa parte della provincia di Terranova e Labrador, il cui capoluogo, St. Johns, si trova nellisola. Centri principali: Corner Brook, Grand Falls, Placentia e Carbonear. |
| lexicalization | ita: Terranova |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ニューファンドランド島（英語 : Newfoundland、発音は [njuw fən lænd] で最後のシラブルにアクセントが来る。仏語 : Terre-Neuve、アイルランド語 : Talamh an Éisc）は、カナダの東海岸に位置する大きな島。ニューファンドランド犬のふるさとでもある。また沖合いの海域（グランドバンク）は、世界屈指の好漁場として名高い。 |
| lexicalization | jpn: ニューファンドランド島 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ニューファンドランド |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნიუფაუნდლენდი - კუნძული ჩრდილო ატლანტის ოკეანეში. შედის კანადის შემადგენლობაში, ასევე წარმოადგენს დიდი ბრიტანეთის დომინიონს. |
| lexicalization | kat: ნიუფაუნდლენდი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 뉴펀들랜드 섬(영어:Newfoundland, 프랑스어:Terre-Neuve, 아일랜드어:Talamh an Éisc)은 캐나다의 섬으로 섬의 면적은 111,390km²이고, 뉴펀들랜드 래브라도 주 인구의 대부분이 살고 있다. |
| lexicalization | kor: 뉴펀들랜드 섬 |
| lexicalization | kor: 뉴펀들랜드섬 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 뉴펀들랜드 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Terra Nova est insula magna in Oceano Atlantico, apud continentem Americanum. Pars provinciae Terrae Novae et Labradoris est. |
| lexicalization | lat: Terra Nova |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Niufaundlandas (, ) – sala Atlanto vandenyne, prie rytinių Kanados krantų, įeina į Niufaundlando ir Labradoro provinciją. Vakaruose Belle Isle sąsiauriu atskirta nuo Labradoro pusiasalio, pietuose – Kaboto sąsiauriu atskirta nuo Keip Bretono pusiasalio. Plotas 111390 km². 514,4 tūkst. gyventojų (2006 m.). Didžiausias miestas – Sent Džonsas. |
| lexicalization | lit: Niufaundlandas |
| Marathi | |
| has gloss | mar: न्यू फाउंडलंड हे उत्तर अटलांटिक महासागरातील कॅनडा देशाचे एक बेट आहे. हे बेट कॅनडाच्या न्यू फाउंडलंड आणि लाब्राडोर ह्या प्रांताचा एक भाग आहे. |
| lexicalization | mar: न्यू फाउंडलंड |
| lexicalization | mar: न्यूफाउंडलंड |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Newfoundland merupakan nama pulau di Kanada. Pulau ini berlokasi di Lautan Atlantik bahagian timur dan merupakan pulau terbesar di Kanada. Ibu kotanya ialah St. John's. Pulau ini memiliki luas wilayah 111.390 km² dan populasi 514.409 juta (2006). |
| lexicalization | msa: Newfoundland |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: :Chit-phiⁿ sī teh siá Canada hō-chò chit-ê miâ ê tó-sū. Nā beh chhōe Newfoundland ê pa̍t-chióng ì-sù, chhiáⁿ chham-khó Newfoundland (khu-pia̍t-ia̍h). |
| lexicalization | nan: Newfoundland |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Newfoundland (Frans: Terre-Neuve, voorheen in het Nederlands: Terneuf), is een eiland in de Atlantische Oceaan voor de noordoostkust van Noord-Amerika. Het behoort tot de Canadese provincie Newfoundland en Labrador. Newfoundland wordt door de Straat van Belle Isle gescheiden van het schiereiland Labrador. Het eiland heeft een oppervlakte van 111 390 km², ruim driemaal die van Nederland. |
| lexicalization | nld: New Foundland |
| lexicalization | nld: Newfoundland |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :For den kanadiske provinsen tidlegare kalla Newfoundland, sjå Newfoundland og Labrador. Newfoundland (fransk Terre-Neuve, irsk Talamh an Éisc, latin Terra Nova) er ei stor øy utenfor nordaustkysten av Nord-Amerika og den tettast folkesette delen av den kanadiske provinsen Newfoundland og Labrador. |
| lexicalization | nno: New Foundland |
| lexicalization | nno: Newfoundland |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Newfoundland (fransk: Terre-Neuve; irsk: Talamh an Éisc; Latin: Terra Nova) er en stor øy utenfor den nord-østre kyst av Nord-Amerika og den tettest befolkede del av den canadiske provinsen Newfoundland og Labrador. Øyen har et flateinnhold på 111 390 km² og er dermed verdens femtende største. |
| lexicalization | nor: New Foundland |
| lexicalization | nor: Newfoundland |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Tèrranòva |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Ньюфаундленд ( [], ) у Канадæйы провинци Ньюфаундленд æмæ Лабрадоры сакъадах, уыцы провинцийы тæккæ цæрæгджын хай. |
| lexicalization | oss: Ньюфаундленд |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nowa Fundlandia (ang. Newfoundland, franc. Terre-Neuve, irl. Talamh an Éisc. łac. Terra Nova) – duża wyspa u wschodnich wybrzeży Ameryki Północnej i jednocześnie najgęściej zaludniona część kanadyjskiej prowincji Nowa Fundlandia i Labrador. O wyspie tej potocznie mówi się, że "leży pośrodku Atlantyku", jednakże w rzeczywistości jest od niego oddalona o ok. 1.000 km (współrzędne geograficzne: ). Wyspa Nowa Fundlandia pierwotnie nazwana została Terra Nova przez Wenecjanina w służbie brytyjskiej, Giovanni Caboto (Johna Cabota), w 1497. Prowincja, w skład której wchodzi wyspa, również nosiła nazwę "Nowa Fundlandia" aż do 2001, kiedy to zmieniono ją na "Nowa Fundlandia i Labrador" (nieco później zmieniono w ślad za tym kod pocztowy z NF na NL). |
| lexicalization | pol: Nowa Fundlandia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A ilha da Terra Nova encontra-se no noroeste do Oceano Atlântico. É uma das duas regiões que compõem a província canadense da Terra Nova e Labrador, sendo a outra a península de Labrador. A capital da província, St. John's, localiza-se na Terra Nova. Possui 111 390 km², e é a 15º maior ilha do mundo. O território francês de Saint Pierre e Miquelon próximo à costa do sul da ilha. |
| lexicalization | por: Terra nova |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: TerraNova |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Terranova este o mare insulă pe coasta nord estică a Americii de Nord şi este partea cea mai populată din provincia canadiană Terranova şi Labrador. (provincia s-a numit "Terranova" până în 2001.) |
| lexicalization | ron: Terranova |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ньюфаундленд (, Нуфанлэ́нд) — остров у северо-восточных берегов Северной Америки, часть канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. Отделяет залив Святого Лаврентия от Атлантического океана. |
| lexicalization | rus: Ньюфаундленд |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Newfoundland je veľký ostrov pri severovýchodnom pobreží Severnej Ameriky. Patrí ku kanadskej provincii Newfoundland a Labrador. Rozlohou 111 390 km2 je 15. najväčší ostrov na svete. Najväčším a zároveň hlavným mestom provincie je St. John's, nachádzajúci sa na juhovýchodnom pobreží ostrova. Na ostrove žije približne 485 000 obyvateľov (podľa sčítania v roku 2001). |
| lexicalization | slk: Newfoundland |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nova Fundlandija (angleško Newfoundland, francosko Terre-Neuve) je velik otok ob severovzhodni obali Severne Amerike in najbolj naseljen del kanadske province Nova Fundlandija in Labrador. Novo Fundlandijo velikokrat omenjajo kot »Središče Severnega Atlantika«, vendar je dejansko več kot 1000 km stran od njega. Otok Nova Fundlandija (izvirno imenovan Terra Nova) je verjetno prvi imenoval italijansko-angleški morjeplovec in raziskovalec John Cabot leta 1497. Tudi provinco, v kateri leži otok, so do leta 2001 imenovali »Nova Fundlandija«. Tedaj so jo preimenovali v »Nova Fundlandija in Labrador«. Kasneje so njeno poštno kratico spremenili iz NF v NL. |
| lexicalization | slv: Nova Fundlandija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Terranova (del latín, "tierra nueva"; en inglés, Newfoundland; en francés, Terre-Neuve) es una gran isla en la costa nordeste de Norteamérica, y la parte más poblada de la provincia canadiense de Terranova y Labrador (llamada "Terranova" hasta 2001). |
| lexicalization | spa: Isla de Terranova |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Terranova |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Њуфаундленд |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Newfoundland (franska Terre-Neuve, iriska Talamh an Éisc) är en ö i västra Atlanten, utanför Kanadas sydöstra kust. Ön hör till den kanadensiska provinsen Newfoundland och Labrador (tidigare kallad Newfoundland) och provinsens huvudstad St. John's ligger på ön. Klimatet är kyligt på grund av den kalla Labradorströmmen. Fisket är Newfoundlands basnäring men även skogsindustrin är omfattande. Newfoundlandshund och newfoundlandponny kommer härifrån. |
| lexicalization | swe: New Foundland |
| lexicalization | swe: Newfoundland |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ньюфа́ундленд ( Нуфанле́нд "новознайдена земля"; ) — острів у північно-східних берегів Північної Америки, частина канадської провінції Ньюфаундленд і Лабрадор. |
| lexicalization | ukr: Ньюфаундленд |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Newfoundland |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 纽芬兰岛（英语：，法语：，意指「新尋獲之地」），是一位於北大西洋的大型島嶼，属加拿大紐芬蘭與拉布拉多省管辖。该岛面积111,390平方公里，人口466,172人（2001年统计）。纽芬兰岛西北隔贝尔岛海峡与拉布拉多半岛相隔。主要城市圣约翰斯除了是島上人口最多的城市外，也是紐芬蘭與拉布拉多省的首府。 |
| lexicalization | zho: 纽芬兰岛 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
