| Asturian |
| lexicalization | ast: agüeyamientu |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: nazar |
| lexicalization | bos: urok |
| German |
| has gloss | deu: Böser Blick ist ein Begriff für einen sogenannten Schadenszauber. Allein durch Blickkontakt mit Mitmenschen, die den Bösen Blick besitzen, würde Tod oder Unheil (ein Fluch, eine Verwünschung bzw. Verhexung) ausgelöst. |
| lexicalization | deu: Böser Blick |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Βασκανία, μάτιασμα ή κακό μάτι ονομάζεται η πεποίθηση κατά την οποία είναι δυνατό να επηρρεαστεί αρνητικά ένας ανθρωπος εξ'αιτίας του φθόνου ή μονάχα ενός βλέμματος από έναν άλλο άνθρωπο (πιθανόν και ακούσια). Η διαδικασία αυτή καθώς και οι προτεινόμενοι τρόποι αντιμετώπισής της, διαφέρει απο τόπο σε τόπο. |
| lexicalization | ell: βασκανία |
| Persian |
| lexicalization | fas: نظر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paha silmä on monien kulttuurien taikauskoisissa käsityksissä katse, joka voi vahingoittaa. Paha silmä on yhdistetty usein noituuteen ja kateuteen. Pahan silmän on uskottu jopa tappavan ihmisiä ja sillä usein selitettiinkin muinoin tapahtuneita hämäriksi jääneitä kuolemantapauksia. Ihmisiä on jopa tuomittu murhista, jotka on tehty pahalla silmäyksellä. |
| lexicalization | fin: paha silmä |
| French |
| has gloss | fra: Le mauvais œil est le pouvoir supposé que possède le regard d'une personne. Il symbolise le regard envieux ou jaloux des autres. La croyance populaire veut que ce regard provoque divers malheurs. |
| lexicalization | fra: mauvais œil |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: urok |
| lexicalization | hbs: урок |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עין הרע היא מושג מיסטי, לפיו גורלו של אדם מושפע מרגשי הזולת כלפיו, ובפרט מרגשי קנאה. בתרבויות שונות, וגם ביהדות, מקובלים אמצעים שונים להגנה מפני עין הרע, ובהם קמעות, טקסים פולחניים ותפילות. |
| lexicalization | heb: עין הרע |
| Hindi |
| lexicalization | hin: नज़र |
| Hungarian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 邪視（じゃし）は、世界の広範囲に分布する民間伝承、迷信の一つ。 悪意を持って相手を睨みつける事によって、対象となった被害者に呪いを掛ける事が出来る。イーヴィルアイ(evil eye)、邪眼（じゃがん）、魔眼（まがん）とも言われる。 |
| lexicalization | jpn: 邪視 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ავი თვალი, თავლის ცემა ან გათვალვა — ცრურწმენა გამოხედვის ავ გავლენასთან დაკავშირებით, რომელიც ბევრ ერშია გავრცელებული. მათი აზრით, ავი თვალისაგან ავად ხდებიან ადამიანები და ცხოველები, ხმება ხეები, ხდება უბედურობები. განსაკუთრებით ეშინიათ ავი თვალის მშობიარობის ან ქორწილის დროს. ამიტომაც პატარძლებს სახეზე ფატა აქვთ გადაფარებული. |
| lexicalization | kat: ავი თვალი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 악의에 찬 눈초리 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het boze oog is een algemeen bekend folkloristisch of bijgelovig element: men geloofde dat iemand (bijvoorbeeld heksen) met het boze oog anderen expres zouden willen bezeren of zelfs doden. |
| lexicalization | nld: boze oog |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Det vonde auget, det vonde eller drepande blikket, er den makta eller evna som folk i ulike kulturar trur at levande eller døde menneske, dyr, guddommar eller ånder, har til å kunne skade menneske eller dyr ved berre å sjå på dei. |
| lexicalization | nno: det vonde auget |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mau-olhado ou olho gordo é uma crença folclórica (provavelmente muito antiga por ser observada entre vários povos) de que a inveja de alguém, demonstrada pelo olhar ou não, pode vir a ocasionar a degradação do alvo da inveja ou de uma boa sorte. Para tanto, em todas as culturas em diversos tempos da história, foram criados amuletos conta o mau-olhado, como nazar. |
| lexicalization | por: mau-olhado |
| lexicalization | por: Mau-olhado |
| lexicalization | por: ouolho gordo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Deochiul este o superstiţie care spune că anumite persoane, în special copiii şi lăuzele , pot fi "vătămate" printr-o privire admirativă sau invidioasă. Pot fi deocheate şi plante sau animale domestice. Deochiul se manifestă prin dureri de cap, căscat continuu, febră la om, veştejire la plante, tânjeală la animale. Deochiul poate fi involuntar sau intenţionat, însă efectele sunt identice şi proporţionale cu puterea invidiei sau admiraţiei . |
| lexicalization | ron: deochi |
| Russian |
| has gloss | rus: Сглаз — распространенное у многих народов суеверие о дурном влиянии взгляда некоторых людей или при некоторых обстоятельствах. От сглаза болеют люди и животные, засыхают деревья, постигает неудача. Особенно опасаются сглаза во время родов и на свадьбах, почему в некоторых местностях скрывают роженицу, невесту облачают в фату, или закрывают молодожёнов рыбачьей сетью. |
| lexicalization | rus: сглаз |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: malocchiu |
| lexicalization | scn: occhiu potenti |
| lexicalization | scn: occhiata |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mal de ojo, o aojamiento es un fenómeno supersticioso, en el que supuestamente se produce un mal a una persona a través de la mirada. De esta persona afectada se dice que "está ojeada, o que le echaron mal de ojo, o el ojo encima". Este no debe de confundirse con otras manifestaciones mágico supersticiosas, como los hechizos, el vudú o las maldiciones. |
| lexicalization | spa: mal de ojo |
| lexicalization | spa: aojamiento |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tron på det onda ögat är en antik vidskepelse som återfinns i många kulturer, framför allt länderna omkring Medelhavet, Arabien, Turkiet, hela vägen till Indien. I folktro är uppfattningen om det onda ögat att det är ett slags negativ kraft. Tron är att om man stirrar för länge på en person så kan man skada denne med onda krafter. |
| lexicalization | swe: onda ögat |
| Telugu |
| lexicalization | tel: దిష్టి |
