| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the ninth sign of the zodiac; the sun is in this sign from about November 22 to December 21 Archer, Sagittarius the Archer, Sagittarius |
| has gloss | eng: Sagittarius is the astrological Zodiac sign that represents the constellation Sagittarius. Sagittarius is from November 22 to December 21. The opposite sign to Sagittarius is Gemini. |
| has gloss | eng: Sagittarius is the ninth astrological sign in the Zodiac, originating from the constellation of Sagittarius. In western astrology, the sign is now no longer aligned with the constellation as a result of the precession of the equinoxes. Sagittarius is considered a "masculine," positive (extrovert) sign. It is also considered a fire sign and one of the four mutable signs. Sagittarius is ruled by the planet Jupiter. Being the ninth sign of the zodiac, Sagittarius has been associated with having the astrological ninth house. |
| lexicalization | eng: Archer |
| lexicalization | eng: Sagittarius the Archer |
| lexicalization | eng: Sagittarius |
| instance of | (noun) (astrology) one of 12 equal areas into which the zodiac is divided sign, mansion, star sign, planetary house, sign of the zodiac, house |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Boogskutter (Lat: Sagittarius) is die Westerse astrologiese teken van mense wat tussen ongeveer 22 November en 21 Desember gebore is. Dit is die negende teken van die Diereriem. |
| lexicalization | afr: Boogskutter |
| Arabic | |
| has gloss | ara: برج القوس هو البرج التاسع في قائمة الأبراج الفلكية يمتد من 22 نوفمبر إلى 21 ديسمبر. |
| lexicalization | ara: برج القوس |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: القوس |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Oxatan |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Стралец (знак задыяку) — з 23 лістапада па 21 сьнежня. Астролягі прыпісваюць людзям, якія нарадзіліся пад знакам Стральца, дваістасьць характару, у якой высокія духоўныя якасьці ўжываюцца зь зямнымі інстынктамі. А страла, якая дзярэцца з нацягнутай цецівы цыбулі Стральца, адлюстроўвае мэтанакіраванасьць і прамалінейнасьць характару. |
| lexicalization | bel: Стралец |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Strijelac je jedan od 12 horoskopskih znakova. Osobe rođene od 23. novembra do 21. decembra rođene su u znaku strijelca. |
| lexicalization | bos: Strijelac |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Стрелец е деветият от зодиакалните знаци в астрологията, свързан с едноименното съзвездие — Стрелец. Според астролозите родените под знака на Срелец обичат естественото, неподправеното и са справедливи в отношенията си с хората, носят благородна и възвишена душа. Обичат чистотата и реда и го очакват и от другите. Не обичат пошлостта, подлостта и подлизурството. |
| lexicalization | bul: Стрелец |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: стрелец |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sagitari és un signe astrològic creuat pel sol entre el 22 de novembre i el 20 de desembre i emparentat amb la novena constel·lació zodiacal del mateix nom. El seu planeta regent és Júpiter i és classificat com un signe de lelement foc i de qualitat mutable. Conegut també com lArquer és considerat de caràcter juvenil, amable, sincer, terriblement honest, un tant ingenu, optimista i bastant despreocupat de la vida en general, amant del bon menjar i beure i també del risc i les emocions fortes, sempre disposat a ajudar al més feble i amb un gran sentit de la justícia. |
| lexicalization | cat: Sagitari |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: sagitari |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 人馬座 |
| lexicalization | cmn: 人马座 |
| Danish | |
| has gloss | dan: ' Skytten (Sagittarius) er det niende stjernetegn i dyrekredsen. Tegnet ligger mellem Skorpionen og Stenbukken. Solen bevæger sig siderisk igennem Skytten fra sidste midt i december til midt i januar. |
| lexicalization | dan: Skytten |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jousimies (Sagittarius) on yksi eläinradan mukaan nimetyistä länsimaisista horoskooppimerkeistä. Se on saanut nimensä Jousimiehen tähtikuviosta. |
| lexicalization | fin: Jousimies |
| French | |
| lexicalization | fra: Sagittaire |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: Saighdear |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: ધનુ રાશી |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Strijelac ili Strelac (lat. Saggitarius Unicode ♐) je jedan od 12 zodijačkih znakova. Osobe rođene od 23.11. do 21.12. rođene su u znaku strijelca. |
| lexicalization | hbs: strijelac |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מזל קשת הוא אחד משנים עשר המזלות שבגלגל המזלות. באסטרולוגיה המערבית, "בן מזל קשת" הוא מי שנולד בין ה־22 בנובמבר לבין ה־21 בדצמבר (לערך). במסורת היהודית מתייחס מזל קשת אל חודש כסלו. מושג זה מתייחס לרעיון שבתקופה הנתונה מיקום השמש באזור השמיים המוקצה למזל קשת האסטרולוגי. כיום, אין חפיפה בין קונסטלציית הקשת לבין אזור השמיים של מזל קשת בגלל נדידתן של נקודות השוויון. |
| lexicalization | heb: מזל קשת |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: धनु राशि |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Strijelac (lat. Saggitarius Unicode ♐) je jedan od 12 zodijačkih znakova. Osobe rođene od 22. studenog do 21. prosinca rođene su u znaku strijelca. |
| lexicalization | hrv: strijelac |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: Աղեղնավոր |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Sagittario es le none signo del zodiaco, e es associate con le constellation del mesme nomine. Secundo le zodiaco tropical, le sol occupa isse signo desde le 23 de novembre usque le 22 de decembre (isso depende del anno). |
| lexicalization | ina: Sagittario |
| Italian | |
| has gloss | ita: Secondo l'astrologia occidentale, il Sagittario è un segno zodiacale mobile e di fuoco. È governato da Giove. È opposto al segno dei Gemelli. È il segno nel quale Mercurio si trova in esilio. |
| lexicalization | ita: Sagittario |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 人馬宮（じんばきゅう）は、黄道十二宮の9番目である。 |
| lexicalization | jpn: 人馬宮 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მშვილდოსანი |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Хороскопскиот знак Стрелец (латински: Sagittarius, грчки: Τοξότης) го носат оние кои што се родени помеѓу 22 ноември и 21 декември.Со овој знак владее планетата Јупитер. Симболот ја претставува стрелата. |
| lexicalization | mkd: Стрелец |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Qawwies |
| lexicalization | mlt: Saġittarju |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Нумын орд нь нумын оддын бүлэгтэй холбоотой өрнөдийн зурхайн орд бөгөөд уг ордод нар 11-р сарын 22-оос 12 сарын 21-ийг хүртэл хугацаанд тохионо. Нумын эсрэг орд нь ихрийн орд болно. Нумын орд нь зурхайн ес дахь орд бөгөөд уг ордыг аялан жуулчлах, өргөжин тэлэхтэй холбож үздэг. Уг ордод төрсөн хүмүүс шулуун шударга, хөдөлгөөнтэй, маш оюунлаг, ухаалаг, сэргэлэн, өндөр ёс суртахуунтай, шог хошин, өгөөмөр, нээлттэй, шинийг санаачлагч, өрөвч, хүч чадалтай хүмүүс байдаг боловч тэд тайван бус, огцом ууртай, тэвчээргүй, анхааралгүй мөн хүүхэд маягийн зан байдалтай байх нь элбэг. Анатомийн хувьд нум нь гуя ташаатай холбоотой. |
| lexicalization | mon: нумын орд |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sagittarius (♐) merupakan zodiak kesembilan daripada dua belas tanda-tanda zodiak astrologi dan ianya berasal dari buruj yang mempunyai nama yang sama, iaitu buruj Sagittarius. |
| lexicalization | msa: Sagittarius |
| Burmese | |
| has gloss | mya: ဓနု(Sagittarius) သည် နဝမရာသီဖြစ်သည်။ ကြာသပတေးဂြိုဟ်သည် ဓနု၏ ရာသီခွင်ဖြစ်သည်။ |
| lexicalization | mya: ဓနု |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Boogschutter is het astrologische teken van mensen geboren tussen ca. 22 november en ca. 21 december. Het was oorspronkelijk verbonden met het gelijknamige sterrenbeeld en is het negende teken van de dierenriem. |
| lexicalization | nld: Boogschutter |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Skytten (fra latin Sagittárius) er et stjernetegn og et stjernebilde. Mennesker født mellom 22. november og 21. desember er født stjernetegnet «Skytten». |
| lexicalization | nor: Skytten |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: skytte |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: sagitari |
| Polish | |
| has gloss | pol: Strzelec (łac. Sagittarius)– dziewiąty znak astrologiczny zodiaku. Przypisuje się go urodzonym od 22 listopada do 21 grudnia. |
| lexicalization | pol: Strzelec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Quíron Quíron, o outro mito do signo, era um centauro, metade homem e metade cavalo. Era o detentor da cura, das ervas medicinais, e da alquimia. Quíron sofreu uma flechada na perna embebida em sangue venenoso da Hidra. Quíron é imortal e não pode morrer, mas a ferida é incurável, mesmo para o detentor da cura. É essa a alegoria do curador ferido, de um sábio e mestre. Para acabar com o sofrimento, Prometeu cedeu ao centauro o direito de morrer e foi assim que Quíron ascendeu aos céus para a constelação de sagitário. |
| lexicalization | por: Sagitário |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Zodia Sagetătorului (plăcere pentru vânătoare şi călătorii), este zodia Armoniei, spiritualităţii, religiei, filozofiei, visului, celor care urmăresc idealuri înalte şi care vor să depaşească bariera estetismului. Este zodia marilor calatorii şi a studiilor înalte, celor care urmăresc să aibe o imagine exterioară frumoasă şi rareori vor fi preocupaţi de conţinutul prezentat într-o forma frumoasă. Sunt cinstiţi, altruişti şi generoşi, îmbelşugaţi şi plini de bunavointă. Deseori ar putea uita să se preocupe de propria persoană, dăruidu-se cu tot ce au unei cauze nobile şi altruiste, ei trebuie să înveţe să depaseşească latura estetică şi să descopere funcţionalul. |
| lexicalization | ron: Săgetător |
| lexicalization | ron: săgetător |
| Russian | |
| has gloss | rus: Стрелец — девятый знак зодиака, соответствующий сектору эклиптики от 240° до 270°, считая от точки весеннего равноденствия; мутабельный знак тригона Огонь. |
| lexicalization | rus: Стрелец |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Охчут — Зодиак тохсус бэлиэтэ, Күн сааскы тэҥнэһиититтэн 240° - 270° секторы ылар. Күн Охчут сулустар бөлөхтөрүн ахсынньы 18 күнүттэн тохсунньу 17 күнүгэр диэри ааһар. Астрология сэтинньи 24 күнүттэн ахсынньы 21 күнүгэр диэри ааҕар. |
| lexicalization | sah: Охчут |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Strelec (Sagittarius) je jedno zo znamení zvieratníka. Je to obdĺžnik na oblohe 30° dlhý a 15° široký. Z východu hraničí so znamením Kozorožec, zo západu so znamením Škorpión. Slnko ním prechádza od 22. novembra do 21. decembra. Bolo pomenované po súhvezdí Strelec. |
| lexicalization | slk: Strelec |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: Strelec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sagitario es el noveno signo del Zodíaco, según la astrología Occidental. Es un signo mutable de fuego y, por lo tanto, masculino. Es opuesto a Géminis. Está regido por el planeta Júpiter y su símbolo es un centauro que posee arco y flecha; por eso, algunos astrólogos afirman que el símbolo de Sagitario es el arquero. Se considera que alguien tiene el Sol en Sagitario cuando cumple años entre el 23 de noviembre y el 21 de diciembre. Representación y simbología La mayoría de los astrólogos serios afirman que la imagen para Sagitario corresponde a un muchacho vestido con una túnica blanca, montado en un caballo blanco que va al galope en medio de una pradera. Sobre el jinete, hay una flecha de fuego que lo guía por el sendero que transita, que está rodeado por columnas blancas y negras. |
| lexicalization | spa: Sagitario |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: sagitario |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skytten, Sagittarius på latin (och engelska), är det nionde stjärntecknet (22 november - 21 december) med viss variation från år till år. |
| lexicalization | swe: Skytten |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: Қавс |
| Thai | |
| has gloss | tha: ราศีธนู (Sagittarius จากภาษาลาตินแปลว่า นักยิงธนู) เป็นกลุ่มดาวจักรราศีที่ 9 ตามตำราของโหราศาสตร์ตะวันตก อยู่ระหว่างกลุ่มดาวราศีพฤศจิกและราศีมังกร มีสัญลักษณ์เป็น เซนทอร์กำลังยิงธนู ช่วงวันที่ครอบคลุมของราศีธนูนั้น ในแบบสายนะ จะครอบคลุมระหว่างวันที่ 22 พฤศจิกายน ถึง 21 ธันวาคม ส่วนแบบนิรายนะ จะครอบคลุมระหว่างวันที่ 16 ธันวาคม ถึง 14 มกราคม |
| lexicalization | tha: ราศีธนู |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yay burcu, zodyakta özgürlüğüne en düşkün burç olarak bilinir. Simgesi, mitolojide yeralan yarı at, yarı insan bir figür olan sentor, yani okçudur. Yay burcu insanının içinde hiç bir kötülük yoktur. İyi niyetlidir. Yayların en belirgin özellikleri arasında zeki, aynı anda birden fazla hobi ya da ilgi alanıyla meşgul olmaktan hoşlanan, sözünü esirgemeyen, dobra, direkt, dürüst olmaları sayılabilir. Yerinde duramayan insanlardir. Çoğu dışa dönük, konuşkan ve atılgan olabilir, kimi Yaylar daha sakin yapıda kişilerdir. Yayların en kötü huyları arasinda şiddetle öfkeye kapılma eğilimi sayılabilir. Asla yalan söylemeye gereksinim duymaz. Yaylar kendilerini aniden bir ilişkinin içinde bulabilirler ama sıra evlilik olunca durup biraz düşünürler. Evlenmeye karar verdikleri kişiyle çok mutlu ve huzurlu bir aile kurarlar. Ancak onları evlenmeye ikna etmek oldukça zordur. |
| lexicalization | tur: Yay Burcu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: Yay |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li Airtchî, e-n asterlodjeye, c est l planete des cis (cenes) k ont skepyî inte li 23 d nôvimbe et l' 21 di decimbe. |
| lexicalization | wln: Airtchî |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 人马宫(11月22日-12月21日 )在占星术上对应黄道带上的第九个星座人马座，源自希臘神話中之半人馬；其對反星座是双子宮。 |
| lexicalization | zho: 人马宫 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | MazalKashat.jpg |
| media:img | Sagittarius symbol.png |
| media:img | Sagittarius.png |
| media:img | Sagittarius.svg |
| media:img | Sagittarius2.jpg |
| media:img | Охчут.png |
| media:img | Охчут1.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
