| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the sixth sign of the zodiac; the sun is in this sign from about August 23 to September 22 Virgo, Virgin, Virgo the Virgin |
| has gloss | eng: Virgo is the sixth astrological sign in the Zodiac, originating from the constellation of Virgo. In western astrology, the sign is no longer aligned with the constellation as a result of the precession of the equinoxes. In astrology, Virgo is considered a "feminine", negative (introvert) sign. It is also considered an earth sign and is one of four mutable signs. Virgo is traditionally ruled by the planet Mercury, but Ceres and several other planets have been suggested as the ruler of Virgo by some modern astrologers. Being the sixth sign of the zodiac, Virgo has been associated with the astrological sixth house. |
| lexicalization | eng: Virgin |
| lexicalization | eng: Virgo the Virgin |
| lexicalization | eng: Virgo |
| instance of | (noun) (astrology) one of 12 equal areas into which the zodiac is divided sign, mansion, star sign, planetary house, sign of the zodiac, house |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Maagd (Lat: Virgo) is die Westerse astrologiese teken van mense wat tussen ongeveer 23 Augustus en 22 September gebore is. Dit is die sesde teken van die Diereriem. |
| lexicalization | afr: Maagd |
| Arabic | |
| has gloss | ara: برج العذراء هو البرج السادس في دائرة البروج، يشمل تواريخ الميلاد من 23 أغسطس إلى 22 سبتمبر. |
| lexicalization | ara: برج العذراء |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: العذراء |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: Qız |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Па́нна — шосты знак задыяку, адпаведны сэктару экліптыкі ад 150° да 180° лічачы ад кропкі вясновага раўнадзенства. |
| lexicalization | bel: Панна |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Djevica (lat. Virgo) je jedan od 12 horoskopskih znakova. Osobe rođene od 22. augusta do 22. septembra rođene su u znaku djevice. |
| lexicalization | bos: Djevica |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: gwerc’hez |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дева е 6-тия знак от дванадесетте знаци в астрологията, свързан със съзвездието - Дева. |
| lexicalization | bul: Дева |
| Catalan | |
| has gloss | cat: : Per la constel·lació vegeu Verge El signe astrològic de Verge o Virgo (que ocupa el Sol entre el 23 dagost i el 22 de setembre) sassocia amb aquesta constel·lació i es representa per una dona jove. Es classifica com a signe delement terra i qualitat mutable. Es considera regit per Mercuri si bé alguns astròlegs creuen que hi ha algun altre planeta no descobert encara que nhauria de ser el seu autèntic regent. Els de signe solar Verge són considerats estrictes amb les normes, escrupolosos i rígids amb el tacte, previsors, molt pulcres i (com succeeix amb la majoria dels signes de terra i aigua) preocupats pels temes econòmics. En l'apartat emocional solen ser gent molt tímida. |
| lexicalization | cat: Verge |
| Czech | |
| has gloss | ces: Panna je šesté znamení zvěrokruhu, spojené se souhvězdím Panny. Podle tropického zvěrokruhu Slunce do tohoto souhvězdí vstupuje koncem srpna, typicky 23. srpna, a opouští je koncem září s podzimní rovnodenností, obvykle 22. září. Znamení Panny je v tradiční astrologii spojováno s planetou Merkur. |
| lexicalization | ces: Panna |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: wéi zhen |
| lexicalization | cmn: 維珍 |
| lexicalization | cmn: 维珍 |
| lexicalization | cmn: Shì nü |
| lexicalization | cmn: 室女 |
| lexicalization | cmn: 处女宫 |
| lexicalization | cmn: 室女座 |
| lexicalization | cmn: 處女宮 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jomfruen (Virgo) er det sjette stjernetegn i dyrekredsen. Tegnet ligger mellem Løven og Vægten Solen bevæger sig siderisk igennem Jomfruen fra midten af september til slutningen af oktober. |
| lexicalization | dan: Jomfruen |
| German | |
| lexicalization | deu: Jungfrau |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Neitsyt (Virgo) on yksi eläinradan mukaan nimetyistä länsimaisista horoskooppimerkeistä. Se on saanut nimensä Neitsyen tähtikuviosta. |
| lexicalization | fin: Neitsyt |
| French | |
| lexicalization | fra: Vierge |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: Maighdeann |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: કન્યા રાશી |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Djevica (lat. Virgo) je jedan od 12 horoskopskih znakova. Osobe rođene od 23.8. do 22.9. rođene su u znaku djevice. |
| lexicalization | hbs: djevica |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מזל בתולה הוא אחד המזלות שבגלגל המזלות. באסטרולוגיה המערבית, "בן מזל בתולה" הוא מי שנולד בין ה-23 באוגוסט לבין ה-22 בספטמבר (לערך). במסורת היהודית מתייחס מזל בתולה אל חודש אלול. מושג זה מתייחס לרעיון שבתקופה הנתונה מיקום השמש באזור השמיים המוקצה למזל בתולה האסטרולוגי. כיום, אין חפיפה בין קונסטלציית הבתולה לבין אזור השמיים של מזל בתולה בגלל נדידתן של נקודות השוויון. |
| lexicalization | heb: מזל בתולה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: कन्या राशि |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Djevica (lat. Virgo) je jedan od 12 horoskopskih znakova. Osobe rođene od 23. kolovoza do 22. rujna rođene su u znaku djevice. |
| lexicalization | hrv: djevica |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: Szűz |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: Կույս |
| lexicalization | hye: կույս |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Virgine es le sexte signo del zodiaco, e es associate con le constellation del mesme nomine. Secundo le zodiaco tropical, le sol occupa isse signo desde le 23 de augusto usque le 22 de septembre (isso depende del anno). |
| lexicalization | ina: Virgine |
| Italian | |
| has gloss | ita: Secondo l'astrologia occidentale, la Vergine è un segno zodiacale mobile e di terra. È governato da Mercurio. In questo segno Nettuno e Giove si trovano in esilio, Venere in caduta. È opposto al segno dei Pesci. |
| lexicalization | ita: Vergine |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 処女宮（しょじょきゅう）は、黄道十二宮の6番目である。 |
| lexicalization | jpn: 処女宮 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ქალწული |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: Jaunava |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: Mergelė |
| Marathi | |
| has gloss | mar: कन्या रास एक ज्योतिष-राशी आहे. |
| lexicalization | mar: कन्या रास |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Девица (латински: Virgo, грчки: Παρθένος) е хороскопски знак кој го носат оние родените помеѓу 23 август и 22 септември. Со овој знак владее планетата Меркур. Симболот сугерира на женските органи. |
| lexicalization | mkd: Девица |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Verġni |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Virgo merupakan zodiak keenam daripada dua belas tanda-tanda zodiak astrologi dan ianya berasal dari buruj yang mempunyai nama yang sama, iaitu buruj Virgo. |
| lexicalization | msa: Virgo |
| Burmese | |
| has gloss | mya: ကန်သည် ဆဌရာသီဖြစ်သည်။ ဗုဒ္ဓဟူးဂြိုဟ်သည် ကန်၏ ရာသီခွင်ဖြစ်သည်။ |
| lexicalization | mya: ကန် |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Maagd is het astrologisch teken van mensen geboren tussen ca. 23 augustus en ca. 22 september. |
| lexicalization | nld: Maagd |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jomfruen (fra latin Virgo) er et stjernetegn og et stjernebilde. Mennesker født mellom 23. august og 22. september er født stjernetegnet «Jomfruen». |
| lexicalization | nor: Jomfruen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: jomfru |
| lexicalization | nor: Jomfrua |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Panna |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Virgem |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Fecioara este un semn astrologic, care este asociat cu constelaţia Fecioară. Soarele este în constelaţia Fecioară din 23 august până în 22 septembrie, iar după astrologia siderală din 16 septembrie până în 15 octombrie. |
| lexicalization | ron: Fecioară |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дева — шестой знак зодиака, соответствующий сектору эклиптики от 150° до 180°, считая от точки весеннего равноденствия; мутабельный знак тригона Земля. |
| lexicalization | rus: Дева |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Кыыс — Зодиак алтыс бэлиэтэ, Күн сааскы тэҥнэһииттэн 150° - 180° секторы ылар. |
| lexicalization | sah: Кыыс |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Panna (lat. Virgo, gr. Parthenos) je jedno z astrologických znamení, v ktorom sa Slnko nachádza v tropickom zvieratníku od 23. augusta do 22. septembra a v súčasnosti od 17. septembra do 17. októbra v siderickom zvieratníku. |
| lexicalization | slk: Panna |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: Devica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En astrología, Virgo , sexto signo del Zodíaco, opuesto y complementario a piscis. Es un signo mutable o mudable femenino, perteneciente al elemento Tierra.Está regido por Mercurio, y hasta 1970, se creía que por el inexistente planeta Vulcano. Su símbolo es una Virgen, identificada con varias diosas tales como Astrea y Démeter e incluso comparada con la Virgen María. Se considera que alguien es de Virgo cuando nace entre el 24 de agosto hasta el 22 de septiembre. |
| lexicalization | spa: Virgo |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: Deva |
| lexicalization | srp: Djeva |
| lexicalization | srp: Дева |
| lexicalization | srp: Дјева |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jungfrun, Virgo på latin (och engelska), är ett stjärntecken i zodiaken. Inom västerländsk astrologi omfattar Jungfrun 23 augusti till och med 22 september, med viss variation från år till år. |
| lexicalization | swe: Jungfrun |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கன்னி ( ) என்பது கன்னி விண்மீன் தொகுப்பில் இருந்து தோற்றுவிக்கப்பட்ட இராசி மண்டலத்தின் ஆறாவது சோதிட இராசியாகும். மேற்கத்திய சோதிடத்தில் சூரியன் நிலநடுக்கோட்டை கடந்து செல்லும் காலத்தின் அச்சு சுழற்ச்சியின் விளைவாக விண்மீன் தொகுப்புடன் இந்த இராசி வரிசைப்படுத்தப்படவில்லை. சோதிடத்தில், கன்னி ஒரு "பெண்ணியல்பான" எதிர்மறை (உள்முகச்சிந்தனை) இராசியாகக் கருதப்படுகிறது. இது பூமி இராசியாகவும் மேலும் நான்கு மாறக்கூடிய இராசிகளில் ஒன்றாகவும் கருதப்படுகிறது. கன்னியானது வழக்கமாக புதன் கிரகத்தால் ஆளப்படுகிறது, ஆனால் சில நவீன சோதிடர்களால் சீரிஸ் மற்றும் பல்வேறு பிற கிரகங்களும் கன்னியை ஆளுவதாக கூறப்பட்டுள்ளது. இராசி மண்டலத்தின் ஆறாவது இராசியாக இருப்பதால், சோதிடத்தின் ஆறாவது வீட்டுடன் கன்னி தொடர்புடையதாகக் கருதப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: கன்னி |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: Сунбула |
| Thai | |
| has gloss | tha: ราศีกันย์ (Virgo จากภาษาลาติน แปลว่า หญิงพรหมจรรย์) เป็นกลุ่มดาวจักรราศีที่ 6 ตามตำราของโหรศาสตร์ตะวันตก อยู่ระหว่างกลุ่มดาวราศีสิงห์และราศีตุลย์ มีสัญลักษณ์เป็นหญิงสาวพรหมจรรย์มีปีก ช่วงวันที่ครอบคลุมของราศีกันย์นั้น ในแบบสายนะ จะครอบคลุมระหว่างวันที่ 23 สิงหาคม ถึง 22 กันยายน ส่วนแบบนิรายนะ จะครอบคลุมระหว่างวันที่ 17 กันยายน ถึง 16 ตุลาคม |
| lexicalization | tha: ราศีกันย์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Başak burcu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: Başak |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cung chiêm tinh Xử Nữ, hay còn gọi là Thất Nữ của phương Tây trong chiêm tinh chí tuyến (23 tháng 8-22 tháng 9) khác với chòm sao thiên văn cũng như cung chiêm tinh thiên văn của người Hindu (16 tháng 9-30 tháng 10). |
| lexicalization | vie: Thất Nữ |
| lexicalization | vie: Xử Nữ |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li Pucele, e-n asterlodjeye, c est l planete des cis (cenes) k ont skepyî inte li 24 d awousse et l 22 d setimbe. |
| lexicalization | wln: Pucele |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 處女宮是黃道十二宮中的第六宮，對應天文學中的室女座。在西方占星學中，處女宮蘊含處女的概念，屬於土象、女性的變動星宮。 另外，處女宮受水星所管轄。 |
| lexicalization | zho: 處女宮 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Virgin |
| similar | e/Virgo (Astrological sign) |
| similar | e/Virgo (Zodiac sign) |
| similar | e/Virgo (astrology) |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Virgin |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Virgo Saint-Austremoine Issoire.jpg |
| media:img | Virgo symbol.png |
| media:img | Virgo.png |
| media:img | Virgo.svg |
| media:img | Virgo2.jpg |
| media:img | Кыыс.png |
| media:img | Кыыс1.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
