| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the first sign of the zodiac which the sun enters at the vernal equinox; the sun is in this sign from about March 21 to April 19 Ram, Aries, Aries the Ram |
| has gloss | eng: Aries (meaning "ram") is the first astrological sign in the Zodiac, named for the constellation of Aries, called "The Ram" in the Greek tradition, after the golden ram that rescued Phrixos, taking him to the land of Colchis. |
| has gloss | eng: Aries is the astrological Zodiac sign that represents the constellation Aries. In the tropical zodiac, Aries is from March 21 to April 19 beginning at the vernal equinox. Under the sidereal zodiac, it is now from April 15 to May 15. The opposite sign to Aries is Libra. |
| lexicalization | eng: Aries the Ram |
| lexicalization | eng: Aries |
| lexicalization | eng: Ram |
| instance of | (noun) (astrology) one of 12 equal areas into which the zodiac is divided sign, mansion, star sign, planetary house, sign of the zodiac, house |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Ram (Lat: Aries) is die Westerse astrologiese teken van mense wat tussen ongeveer 21 Maart en 20 April gebore is. Dit is die eerste teken van die Diereriem. |
| lexicalization | afr: Ram |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحمل برج مكون أساسا من ثلاث نجوم لامعة، على شكل مثلث. الحمل ينتمي إلى دائرة البروج، يتمركز في أول علامة منها. نقطة الإعتدال الربيعي التي فيها يقطع مسار الشمس خط الإستواء توجد في برج الحوت، قبل 2000 سنة كانت في برج الحمل، وقد انتقلت إلى الغرب بفعل تذبب 26000 سنة ل محور الأرض. هذا البرج يحتوي على كثير من النجوم الثنائية والمتعددة. ألمع نجم ألفا هي حمل، وثاني ألمع نجم هي الشرطان بيتا، لكن ثالث ألمع نجم لا يحمل أي حرف يوناني حمل41. العثور على الحمل ليس بالأمر الصعب: النجمين الأساسيين فيه يوجدان في شرق مجموعة الثريا. |
| lexicalization | ara: برج الحمل |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Qoç |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Авен — Знак задыяку, адпаведны сектару экліптыкі ад 0° да 30° лічачы ад кропкі вясновага раўнадзенства. |
| lexicalization | bel: Авен |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ovan (lat. Aries) je jedan od 12 horoskopskih znakova. Osobe rođene od 21. marta do 20. aprila su rođene u znaku ovna. |
| lexicalization | bos: Ovan |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Овен е първият от зодиакалните знаци в астрологията, свързан с едноименното съзвездие - Овен. Зодиакалният знак Овен започва от 0° и свършва с 30° от еклиптиката - сидеричния път на Слънцето. |
| lexicalization | bul: Овен |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Àries és un dels signes del zodíac, el corder. Situada entre Piscis a loest i Taure a lest, Àries és el primer signe del Zodíac. |
| lexicalization | cat: Àries |
| lexicalization | cat: àries |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Yà lan |
| lexicalization | cmn: 亚兰 |
| lexicalization | cmn: 亞蘭 |
| lexicalization | cmn: 白羊座 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vædderen (Aries) er det første stjernetegn i dyrekredsen. Det ligger mellem Fiskene og Tyren. Solen bevæger sig siderisk igennem Vædderen fra sent i april midten af maj. |
| lexicalization | dan: Vædderen |
| German | |
| lexicalization | deu: Widder |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Κριός |
| Persian | |
| has gloss | fas: بَرّه (حَمَل) دومین صورت فلکی از نظر کوچکی در دایرةالبروج است که فقط دارای سه ستارهٔ اصلی رنگ‌پریده به صورت مثلثی مختلف الاضلاع می‌باشد. |
| lexicalization | fas: بره |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Oinas (Aries) on yksi ja ensimmäinen eläinradan mukaan nimetyistä länsimaisista horoskooppimerkeistä. Se on saanut nimensä Oinaan tähtikuviosta. |
| lexicalization | fin: Oinas |
| French | |
| lexicalization | fra: Belier |
| lexicalization | fra: Bélier |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: Reithe |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: મેષ રાશી |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ovan (lat. Aries) je jedan od 12 horoskopskih znakova. Osobe rođene od 21.3. do 20.4. su rođene u znaku Ovna. |
| lexicalization | hbs: Ovan |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מזל טלה הוא אחד משנים עשר המזלות שבגלגל המזלות. באסטרולוגיה המערבית, "בן מזל טלה" הוא מי שנולד בין ה־21 במרץ לבין ה-20 באפריל (לערך). במסורת היהודית מזל טלה מתייחס אל חודש ניסן. מושג זה מתייחס לרעיון שבתקופה הנתונה מיקום השמש באזור השמיים המוקצה למזל טלה האסטרולוגי. כיום, אין חפיפה בין קונסטלציית הטלה לבין אזור השמיים של מזל טלה בגלל נדידתן של נקודות השוויון. |
| lexicalization | heb: מזל טלה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: मेष राशि |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ovan (lat. Aries) je jedan od 12 horoskopskih znakova. Osobe rođene od 21. ožujka do 20. travnja su rođene u znaku ovna. |
| lexicalization | hrv: Ovan |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: Խոյ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Aries es le prime signo del zodiaco, e es associate con le constellation del mesme nomine. Secundo le zodiaco tropical, le sol occupa isse signo desde le 21 de martio usque le 19 de april (isso depende del anno). |
| lexicalization | ina: Aries |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: hrútur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Secondo lastrologia occidentale, lAriete è un segno zodiacale cardinale e di fuoco. È governato da Marte e Plutone. In questo segno il Sole si trova in esaltazione, Venere in esilio, Saturno in caduta. È opposto al segno della Bilancia. |
| lexicalization | ita: Ariete |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 白羊宮（はくようきゅう）は、黄道十二宮の1番目である。 |
| lexicalization | jpn: 白羊宮 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ვერძი |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Birca Beran (lat.: aries) birca yekemîn e. Di 21ê adarê de dest pê dike û di 20ê avrêlê de bi dawî dibe. Sembola birca Beran ♈ e. |
| lexicalization | kur: Beran |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: Auns |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: Avinas |
| Marathi | |
| has gloss | mar: मेष ही राशीचक्राच्या १२ राशींपैकी पहिली रास आहे. मेष राशीवर मंगळ ग्रहाची मालकी आहे. |
| lexicalization | mar: मेष रास |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Хороскопскиот знак Овен (латински: Aries, грчки: Αιγόκερος) го носат оние кои што се родени помеѓу 21 март и 19 април. Со овој знак владее планетета Марс. Симболот ги претставува роговите на овенот или живо растение никнато од земјата. |
| lexicalization | mkd: Овен |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Arjete |
| lexicalization | mlt: Il-Bodbod |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: Arame |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Aries (♈) merupakan zodiak pertama daripada dua belas tanda-tanda zodiak astrologi dan ianya berasal dari buruj yang mempunyai nama yang sama, iaitu buruj Aries. |
| lexicalization | msa: Aries |
| Burmese | |
| has gloss | mya: မိဿသည် ပထမဆုံးရာသီဖြစ်သည်။ အင်္ဂါဂြိုဟ်သည် မိဿ၏ ရာသီခွင်ဖြစ်သည်။ |
| lexicalization | mya: မိဿ |
| Nepali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nep: राम |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Ram (Lat: aries) is het astrologisch teken van mensen geboren tussen ca. 21 maart en ca. 20 april. Ram is het eerste teken van de dierenriem en markeert ook het begin van de lente. |
| lexicalization | nld: Ram |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Væren (fra latin Aries) er et stjernetegn og et stjernebilde. Mennesker født mellom 21. mars og 20. april er født i Væren. |
| lexicalization | nor: Væren |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Aret |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: aret |
| Polish | |
| has gloss | pol: Baran – pierwszy znak astrologiczny zodiaku. Przypisuje się go urodzonym pomiędzy 21 marca, a 20 kwietnia. |
| lexicalization | pol: Baran |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Áries |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Berbec |
| Russian | |
| has gloss | rus: О́вен — первый знак зодиака, соответствующий сектору эклиптики от 0° до 30°, считая от точки весеннего равноденствия; кардинальный знак тригона Огонь. |
| lexicalization | rus: Овен |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Хой — Зодиак бастакы бэлиэтэ, Күн сааскы тэҥнэниититтэн Эклиптика 0° - 30° сектора. |
| lexicalization | sah: Хой |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Baran (latinsky Aries) je jedno z astrologických znamení zvieratníka. Je to myslený obdĺžnik na oblohe s dĺžkou 30° a šírkou 15°. Slnko ním prechádza od 21. marca do 20. apríla. Na západnom okraji tohoto znamenia sa nachádza jarný bod. Zo západu hraničí so znamením Ryby, z východu s Vodnárom. Toto znamenie dostalo názov podľa súhvezdia Baran. |
| lexicalization | slk: Baran |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En astrología, Aries es el primer signo zodiacal; suele representarse como el carnero con el que viajaron Frixio y Hele, cuando salieron de su país natal para llegar a la Cólquide. Fue posteriormente el vellocino de oro. Sus tiempos son: |
| lexicalization | spa: Aries |
| lexicalization | spa: aries |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Väduren, Áries på latin (och engelska), är ett astrologiskt stjärntecken. Den omfattar perioden omkring 21 mars - 20 april med viss variation från år till år. |
| lexicalization | swe: Väduren stjärntecken |
| lexicalization | swe: Väduren |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: Ҳамал |
| Thai | |
| has gloss | tha: ราศีเมษ (Aries จากภาษาลาติน แปลว่า แกะตัวผู้) เป็นกลุ่มดาวจักรราศีแรก ตามตำราของโหราศาสตร์ตะวันตก อยู่ระหว่างกลุ่มดาวราศีมีนและราศีพฤษภ มีสัญลักษณ์เป็น แกะตัวผู้ ช่วงวันที่ครอบคลุมของราศีเมษนั้น ในแบบสายนะ จะครอบคลุมระหว่างวันที่ 21 มีนาคม ถึง 19 เมษายน ส่วนแบบนิรายนะ จะครอบคลุมระหว่างวันที่ 13 เมษายน ถึง 13 พฤษภาคม |
| lexicalization | tha: ราศีเมษ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Koç |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li Bassî, e-n asterlodjeye, c est l planete des cis (cenes) k ont skepyî inte li 21 di måss eyet l 20 d' avri. |
| lexicalization | wln: Bassî |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 白羊宫是占星术黃道十二宮之第一宮，指的是出生日期為 3月21日－4月20日；天文學对应的星座是白羊座，在希臘傳統指綿羊。 |
| lexicalization | zho: 白羊宮 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Aries (Astrological sign) |
| similar | e/Aries (Zodiac sign) |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Aries (astrology) |
| similar | e/Ram (zodiac) |
| similar | e/simple/Aries (astrology) |
| similar | e/simple/Aries |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ari bode edit2.jpg |
| media:img | Aries Saint-Austremoine Issoire.jpg |
| media:img | Aries constellation map.png |
| media:img | Aries symbol.png |
| media:img | Aries.png |
| media:img | Aries.svg |
| media:img | Aries2.jpg |
| media:img | Хой.png |
| media:img | Хой1.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
