| German |
| has gloss | deu: Terra incognita (lateinisch für unbekanntes Land) ist die Bezeichnung für Gebiete, die noch nicht kartographiert oder beschrieben sind. |
| lexicalization | deu: Terra incognita |
| Finnish |
| has gloss | fin: Terra incognita on historiallinen latinankielinen termi kartan tutkimattomille alueille. Tuntemattomat merialueet merkittiin vastaavasti sanoilla mare incognitum, tuntematon meri. |
| lexicalization | fin: Terra incognita |
| French |
| has gloss | fra: Une terra incognita (du latin signifiant « terre inconnue ») est un territoire qui na pas encore été exploré par lHomme, ou par les explorateurs, voyageurs et marchands européens. |
| lexicalization | fra: Terra Incognita |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טרה אינקוגניטה (בלטינית: Terra incognita, בעברית: ארץ הלא-נודע) הוא המונח הלטיני בו השתמשו בקרטוגרפיה לתיאור שטחי יבשה שעדיין לא מופו או תועדו. ביטויים מקבילים ניתן למצוא בצרפתית (terres inconnues) ובאנגלית (Parts Unknown). על אותו משקל נעשה השימוש במונח Mare incognitum לתיאור שטחים ימיים לא נודעים. |
| lexicalization | heb: טרה אינקוגניטה |
| Italian |
| has gloss | ita: Terra incognita o terra ignota è un termine utilizzato in cartografia per indicare unarea sconosciuta non ancora esplorata. Lespressione non si trova nei testi antichi, ma si incontra per la prima volta in quelli del XVI secolo. La dicitura equivalente sulle mappe francesi è Terres inconnues (al plurale) mentre su alcune mappe inglesi si trova talvolta Parts Unknown. |
| lexicalization | ita: Terra incognita |
| Korean |
| lexicalization | kor: 미지의 땅 |
| Latin |
| has gloss | lat: Terra incognita sermo geographicus est ad terram non recognoscitam. Communis erat in antiquuis mappis, verbum factum est a cartographis Europaeis in Aetate Moderna. Alium simile dictum in tabulis geographicis est etiam "Hic sunt leones". |
| lexicalization | lat: Terra incognita |
| Dutch |
| has gloss | nld: Terra incognita is een term uit de cartografie die gebruikt wordt voor "onbekend gebied" dat nog niet in kaart gebracht of gedocumenteerd is. Een legende verhaalt dat cartografisten dergelijke regionen aanduidden met "Hier zijn draken" (Latijn: "Hic sunt dracones") of "hier zijn leeuwen" (Latijn:"Hic sunt leones"). Ook al beweerden cartografisten dat fantastische beesten (zoals grote serpenten) bestonden in afgelegen hoeken van de wereld, slecht één overgebleven kaart bevat daadwerkelijk de aantekening "Hier zijn draken". Terra incognita kan ook refereren aan het denkbeeldige continent Terra Australis. |
| lexicalization | nld: Terra incognita |
| Polish |
| has gloss | pol: Biała plama (łac. terra incognita- ziemia nieznana) - w dawnych czasach tereny nieznane i nieodkryte. Nazwa pochodzi od tego, że na mapach takie miejsce były całkowicie białe. Analogicznie określenie to używane jest w historii w kontekście przeinaczeń, przekłamań, niedomówień, mitów powstałych z powodów politycznych bądź też braku źródeł historycznych i umiejętności ich interpretowania. |
| lexicalization | pol: Biała plama |
| Portuguese |
| has gloss | por: Terra incognita é o termo em latim para "terra desconhecida" utilizado na cartografia para assinalar as regiões nunca mapeadas ou documentadas. A expressão surgiu pela primeira vez no século XVI. Do mesmo modo mares e oceanos não mapeados foram assinalados com o termo latim Mare incognitum. Uma lenda urbana afirma que os cartógrafos assinalavam estas regiões com a frase "aqui há dragões" usando a forma latina "HIC SVNT DRACONES". Embora os cartógrafos afirmassem de facto que existiam monstros e animais fantásticos como serpentes gigantes nos confins do mundo - e os representassem nos seus mapas - só se conhece um mapa com esta afirmação: o Globo de Lenox, um dos mais antigos globos terrestres conhecidos, de cerca de 1503-1510. |
| lexicalization | por: Terra incognita |
| lexicalization | por: Terra Incógnita |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Terra incognita |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una terra incognita o terra ignota (del latín que significa "tierra desconocida") es un territorio que aún no ha sido explorado por el hombre. |
| lexicalization | spa: terra incognita |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För musikalbumet, se Terra Incognita (album). Som Terra incognita (latin för: "okänt land") betecknades på gamla kartor regioner som var outforskade. |
| lexicalization | swe: Terra incognita |
