| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) where you live at a particular time; "deliver the package to my home"; "he doesn't have a home to go to"; "your place or mine?" home, place |
| has gloss | eng: A home is a place of residence or refuge comfort. It is usually a place in which an individual or a family can rest and be able to store personal property. Most modern-day households contain sanitary facilities and a means of preparing food. Animals have their own homes as well, either living in the wild or in a domesticated environment. As an alternative to the definition of "home" as a physical locale, home may be perceived to have no physical definition--instead, home may relate instead to a mental or emotional state of refuge or comfort. |
| lexicalization | eng: home |
| lexicalization | eng: place |
| subclass of | (noun) any address at which you dwell more than temporarily; "a person can have several residences" residence, abode |
| has subclass | (noun) a place where you are just as comfortable and content as if you were home home from home, home away from home |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: huis |
| Gheg Albanian | |
| lexicalization | aln: shtepia |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Hām hwær sum mann wuniaþ. |
| lexicalization | ang: Hám |
| lexicalization | ang: Hām |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البيت هو المكان الذي ينظر إليه الإنسان كمأوى له ولأفراد أسرته وجميع من يعيشوا معه. يراه في صورة أكثر من دار يسكنها، بل المكان الذي يخلد فيه إلى الراحة في كنف من يحبونه. |
| lexicalization | ara: بيت |
| lexicalization | ara: منزل |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: بَيْتٌ |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Utjawi , jaqinakana sarnaqawipa chiqa. |
| lexicalization | aym: Utjawi |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Haus |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: дом |
| Bengali | |
| has gloss | ben: বাড়ি বলতে এমন একটি স্থান বুঝায় যেখানে একজন ব্যক্তি, একটি পরিবার বা কয়েকজন ব্যক্তি একটি আত্মীয়তার পরিবেশে বসবাস করে। |
| lexicalization | ben: বাড়ি |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Dom |
| lexicalization | bos: kuća |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: къща |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Domov |
| lexicalization | ces: dům |
| lexicalization | ces: byt |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: ev |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Cartref |
| lexicalization | cym: annedd |
| Danish | |
| lexicalization | dan: hus |
| German | |
| has gloss | deu: Der Wohnsitz oder Wohnort ist der Ort, an dem eine Person wohnhaft ist. Lebt sie nur an einem Ort, ist der Wohnsitz automatisch auch der Hauptwohnsitz (HWS). |
| lexicalization | deu: Wohnung |
| lexicalization | deu: Wohnsitz |
| lexicalization | deu: Haus |
| lexicalization | deu: Quartier |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Πρώτη Κατοικία ονομάζεται η κύρια κατοικία ενός προσώπου όπου διαμένει μόνιμα. Ένα πρόσωπο μπορεί να κατέχει πολλές κατοικίες ( μονοκατοικίες ή διαμερίσματα ) αλλά μόνο μία απο αυτές μπορεί να δηλωθεί ως Πρώτη ή Κύρια Κατοικία. Για την κύρια κατοικία το κράτος προσφέρει κάποιες φορολογικές ελαφρύνσεις συγκριτικά με τις υπόλοιπες. |
| lexicalization | ell: σπίτι |
| lexicalization | ell: Κατοικία |
| lexicalization | ell: Πρώτη Κατοικία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hejmo estas loĝejo aŭ domo de homoj, precipe por familioj. Ĝi esence estas konstruaĵo, havante murojn kaj tegmenton. Ĝi ŝirmas siajn loĝantojn kontraŭ vetero. La internon de hejmo homoj plikomfortigas per mebloj, kiel tablo, seĝo, kaj lito. La ĉirkaŭon de la hejmo oni povas beligi per ĝardeno kaj arboj. |
| lexicalization | epo: loĝejo |
| lexicalization | epo: hejmo |
| lexicalization | epo: domo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: hoone |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Etxea |
| lexicalization | eus: etxe |
| Persian | |
| has gloss | fas: یک خانه مکانی است برای استراحت کردن، زندگی کردن و آسودن. در این مکان معمولا یک فرد و یا یک گروه که گاه تشکیل یک خانواده را می‌دهند زندگی می‌کنند و وسایل خود را در آن نگهداری می‌کنند. در فرهنگ سنتی و عامه ایرانی گاه از اصطلاح «چهار دیواری» به جای خانه استفاده می‌شود. |
| lexicalization | fas: خانه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Koti on paikka, jota ihminen käyttää vakituiseen asumiseen, jossa säilytetään henkilökohtaisia tavaroita, jossa vietetään vapaa-aikaa ja paikka jossa perheen jäsenet asuvat. |
| lexicalization | fin: koti |
| French | |
| has gloss | fra: Le domicile est une notion née de la locution latine domus désignant le lieu où habite une personne, mais aussi le point fixe où les intérêts d'une personne la ramènent régulièrement. |
| lexicalization | fra: domicile |
| lexicalization | fra: logement |
| lexicalization | fra: demeure |
| lexicalization | fra: maison |
| lexicalization | fri: hûs |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 屋，可以係話一隻屬於自家嗰住嗰所在。因為通常會有家人一同住到屋裡，像爺娘兄弟姊妹，哈有老公老婆崽女，所以屋係家庭嗰代名，而住到一起嗰家人就會叫佢屋裡人。 |
| lexicalization | gan: 屋 |
| Irish | |
| lexicalization | gle: teach |
| Galician | |
| lexicalization | glg: casa |
| Manx | |
| lexicalization | glv: thie |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: בית |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: घर |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: ház |
| lexicalization | hun: lakás |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: տուն |
| lexicalization | hye: բնակարան |
| Ido | |
| lexicalization | ido: domo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: domo |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: rumah |
| lexicalization | ind: Rumah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Heimili er staður þar sem einstaklingur eða fjölskylda býr. |
| lexicalization | isl: Heimili |
| lexicalization | isl: hús |
| Italian | |
| has gloss | ita: Secondo il codice civile italiano, la residenza è il luogo in cui la persona ha la dimora abituale (articolo 43 II comma c.c.). Non essendo specificato che cosa sia la dimora, il significato del termine è quello comune: il luogo in cui una persona si trova ad abitare. È possibile avere più di una residenza di fatto, anche se per qualificare una abitazione come dimora è necessario un minimo di stabilità. |
| lexicalization | ita: Abitazione |
| lexicalization | ita: residenza |
| lexicalization | ita: casa |
| lexicalization | ita: abitazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 家庭（かてい、home）とは、生活を共にする夫婦・親子などの家族の成員で創られていく集まり、および家族が生活する場所を指す。 |
| lexicalization | jpn: 家庭 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სახლი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ផ្ទះ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 가정(家庭)은 생활을 함께 하는 부부, 부모, 자녀 등 가족의 성원으로 이루어진 공동체를 뜻한다. 또한 가족 간에 생활을 공유하는 장소를 가리키는 말이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 가정 |
| lexicalization | kor: 집 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Huuß |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Domus |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Mājas |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: hoes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lim: heim |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gyvenamoji vieta (teisėje) – teritorijos dalis, kurią žmogus laiko savo asmeninių, socialinių ir ekonominių interesų buvimo vieta . |
| lexicalization | lit: namas |
| lexicalization | lit: gyvenamoji vieta |
| Ladin | |
| lexicalization | lld: cèsa |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Haus |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Дом е место на живеалиште или засолниште. Тоа е најчесто местото каде некоја индивидуа или семејство може да се одмара и да ги чува личните поседувања. Животните имаат свои домови исто така, живеејќи во дивината или во притомена средина. |
| lexicalization | mkd: дом |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: bejt |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Woenen |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: छें |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Thuis is de benaming voor de plek (het huis) waar iemand woont. |
| lexicalization | nld: thuis |
| lexicalization | nld: Wonen |
| lexicalization | nld: woning |
| lexicalization | nld: woonplaats |
| lexicalization | nld: verblijf |
| lexicalization | nld: huis |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Heim |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: hus |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: hus |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: ostal |
| Picard | |
| lexicalization | pcd: moaison |
| Pennsylvania German | |
| lexicalization | pdc: Haus |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: خانه |
| lexicalization | pes: خانِه |
| Pitjantjatjara | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pjt: ngura |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: کعر |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Lar (s.) é uma forma especial de se definir a casa ou os assuntos relacionados a ela, como a convivência com a família e os vizinhos. "Lar" pode ter uma conotação sentimental ou carinhosa. Existe uma expressão popular que diz: "lar, doce lar". |
| lexicalization | por: casa |
| lexicalization | por: Lar |
| Quechua | |
| lexicalization | que: wasi |
| Rapanui | |
| lexicalization | rap: hare |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: casă |
| Russian | |
| lexicalization | rus: жилище |
| lexicalization | rus: дом |
| lexicalization | rus: обиталище |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: dom |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Dom |
| lexicalization | slv: hiša |
| lexicalization | slv: stanovanje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La palabra hogar se usa para designar nombre de un lugar, donde siente seguridad y calma. En esto último (la sensación de seguridad y calma) se diferencia del concepto de casa, que sencillamente se refiere al lugar habitado, al lugar físico. La palabra hogar proviene del lugar en el que se reunía, en el pasado, la familia a encender el fuego para calentarse y alimentarse. |
| lexicalization | spa: Hogar |
| lexicalization | spa: casa |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: shtëpi |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Кућа |
| lexicalization | srp: kuća |
| lexicalization | srp: кућа |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: nyumba |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hemma syftar i första hand på den plats som en person anser vara sin huvudsakliga boplats. Ordet används även mycket ofta i utvidgad mening om både platser, sällskap och annat med vilket personen känner och vill uttrycka sin samhörighet. Det kan vara den plats där man föddes, där man växte upp, där man bor eller där man känner att man hör hemma, en klubb eller förening där man trivs mycket bra med mera. |
| lexicalization | swe: hem |
| lexicalization | swe: hus |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: nyumba |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: வீடு |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: ఇల్లు |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: bahay |
| Thai | |
| lexicalization | tha: บ้าน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ev |
| Tzotzil | |
| lexicalization | tzo: na |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Хата |
| lexicalization | ukr: дім |
| lexicalization | ukr: житло |
| Urdu | |
| has gloss | urd: گھر (Home) ایسی جگہ کو کہتے ہیں جہاں کسی شخص کے اور اسکے گھرانے کے رہنے، سونے، آرام کرنے، کھانہ پکانے، نہانے اور ملنے جلنے کا بندوبست ہوتا ہے گھر اسکی انتہائی ضروری چیزوں کا رکھنے کی جگہ ہوتی ہے۔ وہ کہیں بھی ہو وہ گھر آنا چاہتا ہے۔ یہ ایک عام انسان کی پناہ گاہ ہے۔ گھر اسکی شخصیت کا عکس بھی ہوتا ہے اور اسکی شخصیت کو بناتا بھی ہے۔ |
| lexicalization | urd: گھر |
| Uzbek | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uzb: uy |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: nhà |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Weunn |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: dom |
| Walloon | |
| lexicalization | wln: Måjhon |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 「家」指一个属於自己个栖身空间，亦可以讲是有亲人一起住个场化；往往拨居勒勒一齐个家人叫做「家里人」。 |
| lexicalization | wuu: 家 |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: indlu |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 屋企（企讀做棋）可以係指一個屬於自己嘅棲身空間，亦都可以係有親人一齊住嘅地方；呢個地方畀到自己溫暖同舒適，有最安全嘅感覺，就算離開去咗幾遠幾耐都好，最後都希望可以返返去。 |
| lexicalization | yue: 屋企 |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 家 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: indlu |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Home |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Adair park.jpg |
| media:img | Ankeny NWR 01304.JPG |
| media:img | Cookingsukiyaki.jpg |
| media:img | Home in Islamabad.JPG |
| media:img | LakeUnionHouseboat.jpg |
| media:img | Le Rat cottage Jersey.jpg |
| media:img | New Home.jpg |
| media:img | Punjabi Home.JPG |
| media:img | Ranch style home in Salinas, California.JPG |
| media:img | Wycote homes.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
