| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: bron |
| lexicalization | afr: oorsprong |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Naixedero dun río ye o puesto on sorichina a suya corrient daugua. Puet estar una fuent, pero a begatas puet estar un simple puesto on rechuma laugua. Á vegatas se considera naixedero dun río un puesto esleito por razons arbitrarias que leba augua que bien dende atros puestos més alteros. Os naixeders dos ríos pueden estar xutos en tiempos de sequera. |
| lexicalization | arg: Naixedero |
| lexicalization | arg: Naxedero |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Un prial o manancial ye una fonte ñatural dagua que surde de la tierra o ente les roques. Pue ser permanente o temporal. Orixínase pola filtración dagua de lluvia que calístra nuna faza y emerxe notra de menor altitú, aú lagua nun ta llendada nun conductu empermeable. Estes surdencies suelen ser abondantes en relieves kársticos. |
| lexicalization | ast: prial |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Jalsu , uraqita uma aywsu qalltawa. |
| lexicalization | aym: Jalsu |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: মূল |
| Breton | |
| lexicalization | bre: gwrizienn |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: извор |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: източник |
| lexicalization | bul: Извор |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una font o deu és un indret on laigua brolla de la terra o entre les roques. Pot ser permanent o temporal. Sorigina en la filtració daigua de pluja que penetra en una àrea i emergeix en una altra, de menor altitud, on laigua no està confinada en un conducte impermeable. Aquestes surgències solen ser abundants en relleus càrstics. Els cursos subterranis de vegades s'escalfen pel contacte amb roques ígnies i afloren com a aigües termals. |
| lexicalization | cat: font |
| Czech | |
| lexicalization | ces: původ |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: источьникъ |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: çoqraq |
| Danish | |
| lexicalization | dan: kilde |
| German | |
| has gloss | deu: Vom Quellgebiet eines Baches oder Flusses spricht man, wenn sich die Quelle des Gewässers nicht klar lokalisieren lässt oder sich – z. B. bei entsprechendem geologischen Untergrund – über ein größeres Gebiet erstreckt. |
| lexicalization | deu: Quellgebiet |
| lexicalization | deu: Quelle |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: έναρξη |
| lexicalization | ell: πηγή |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: προέλευση |
| lexicalization | ell: πηγή (υδρολογία) |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: origino |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: läte |
| lexicalization | est: allikas |
| lexicalization | est: allikas, läte |
| lexicalization | est: algus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: iturri |
| lexicalization | eus: iturburu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: iturri (hidrologia, lurraldea); iturburu (hidrologia, lurraldea) |
| French | |
| lexicalization | fra: source |
| lexicalization | fra: provenance |
| lexicalization | fra: racine |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: ûntstean |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: foinse |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un manancial é unha fonte natural de auga que xurde da terra ou entre as rochas. Pode ser permanente ou temporal. Orixínase na filtración de auga de chuvia que penetra nunha área e emerxe noutra, de menor altitude, onde a auga non está confinada nun conduto impermeábel. Os mananciais adoitan ser abundates en relevos cársticos. Os cursos subterráneos ás veces quéntanse polo contacto con rochas ígneas e afloran como augas termais. |
| lexicalization | glg: Manancial |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: התחלה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: מקור |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: gingikanan |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Izvor je ishodište vodenog toka koje započinje vodotok, tj. početak rijeke ili potoka. |
| lexicalization | hrv: izvor |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: forrás |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: origó |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: radice |
| Italian | |
| lexicalization | ita: provenienza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 水源（すいげん）とは、川などの流れ出るもと。または用水（農業用水、工業用水）や水道（上水道、簡易水道）として利用する水の供給源。後者の場合は、井戸はもとより海水淡水化施設が該当することもある。 |
| lexicalization | jpn: 水源 |
| lexicalization | jpn: 泉 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: წყარო |
| lexicalization | kat: დასაწყისი |
| lexicalization | kat: ფესვი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수원(水源, source)이란 하천이 시작되는 지점을 말한다. 또는 용수(농업용수, 공업용수)나 수도(상수도, 간이수도)로서 이용하는 물의 공급원을 의미하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 수원 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Woozel |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: avots |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ištaka - vieta, kurioje prasideda upė ar upelis. Paprastai tai vieta (šaltinis, ežeras, ledynas, pelkė), nuo kur upė turi nuolatinę tėkmę. Kai kurių upių ištaka laikoma dviejų upių skirtingais pavadinimais santaka. Nustatant tokių upių hidrografinį ilgį prie pagrindinės didžiosios upės pridedamas vienos iš dviejų sutekėjusių upių, paprastai ilgesniosios, ilgis. |
| lexicalization | lit: Ištaka |
| lexicalization | lit: Ištakos |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kepala air atau sumber sungai bermaksud punca aliran air dalam kuantiti yang besar mengalir dari hulu sungai atau air terjun ke sungai utama. Lazimnya, ia berpunca daripada hujan lebat yang berlaku di hulu sungai. |
| lexicalization | msa: Kepala air |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: accummincià |
| lexicalization | nap: ràreca |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: bron |
| lexicalization | nld: wortel |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kilde |
| lexicalization | nob: rot |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: rot |
| Novial | |
| lexicalization | nov: radike |
| Polish | |
| lexicalization | pol: początek |
| lexicalization | pol: źródło |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: źródło (hydrologiczne) |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As nascentes ou mananciais se formam quando um aqüífero atinge a superfície e, conseqüentemente, a água armazenada nele começa a brotar. Sob o aspecto ambiental, nascente é uma área onde há a exsudação natural de água subterrânea de forma a possibilitar a formação e a sustentabilidade de uma biocenose associada à água que disponibiliza. É comum caracterizar o acúmulo de água em determinadas áreas como nascente ou olho d'água, no entanto se a água disponível procedente do subsolo não for suficiente à manutenção do ecossistema ao qual se associa, esta área não caracteriza-se como nascente. |
| lexicalization | por: nascente |
| lexicalization | por: procedência |
| lexicalization | por: raiz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: prosedensia |
| lexicalization | por: fonte |
| lexicalization | por: manancial |
| Russian | |
| has gloss | rus: Исто́к — место, где водоток (напр., река или ручей) берёт свое начало. На географической карте исток обычно представляется условной точкой. |
| lexicalization | rus: исток |
| lexicalization | rus: родник |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La favara è lu locu di cui sgorgi na vina d’acqua suttirrània. E puru lacqua ca nesci fora di lu tirrinu. Quannu la favara è nica, veni chiamata "favarotta". |
| lexicalization | scn: favara |
| Scots | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sco: soorce |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: prameň |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: izvir |
| lexicalization | slv: korenina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: izvir (hidrologija, tla) |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: manantial |
| lexicalization | spa: procedencia |
| lexicalization | spa: raíz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: recursos |
| lexicalization | spa: manantiales |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: vattenkälla |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: వేరు |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Водозбі́р — ділянка суходолу та товща ґрунту й гірських порід, звідки природні води стікають у річкову систему, озеро та інші водні об'єкти. |
| lexicalization | ukr: Водозбір |
| Uzbek | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uzb: bosh |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: sự khởi đầu |
| Võro | |
| has gloss | vro: Jõõ läteq om kotus, kost jõgi pääle nakkas. Jõõ lättes või ollaq läteq, suu, järv vai viihoitla, liustik vms. |
| lexicalization | vro: Jõõ läteq |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Source (river or stream) |
| similar | e/simple/Source (river or stream) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Fuente reus.jpg |
| media:img | FuenteTempul.JPG |
| media:img | Leinleiterquelle2005.jpg |
| media:img | Nacentemackinac.jpg |
| media:img | SorgentePo.jpg |
| media:img | Wey source farringdon.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
