Information | |
---|---|
has gloss | (noun) the code of law derived from the Koran and from the teachings and example of Mohammed; "sharia is only applicable to Muslims"; "under Islamic law there is no separation of church and state" shariah law, shariah, sharia law, Islamic law, sharia |
has gloss | eng: Sharia ( ; , "way" or "path") refers to the "way" Muslims should live or the "path" they must follow. Sharia is derived from the sacred text of Islam (the Quran), and Traditions (Hadith) gathered from the life of the Islamic Prophet Muhammad. There are different interpretations in some areas of Sharia, depending on the school of thought (Madhhab), and the particular scholars (Ulema) involved. Traditionally, Islamic jurisprudence (Fiqh) interprets and refines Sharia by extending its principles to address new questions. Islamic judges (Qadi) apply the law, however modern application varies from country to country. Sharia deals with many aspects of life, including crime, politics, economics, banking, business, contracts, family, sexuality, hygiene, and social issues. |
has gloss | eng: Sharia (Arabic: ') is the body of Islamic law. The term means "way" or "path"; it is the legal framework within which the public and some private aspects of life are regulated for those living in a legal system based on Muslim principles of jurisprudence. |
lexicalization | eng: (Shari'a) |
lexicalization | eng: Islamic Law |
lexicalization | eng: Shari'a |
lexicalization | eng: sharia law |
lexicalization | eng: ShariaEUa |
lexicalization | eng: shariah law |
lexicalization | eng: shariah |
lexicalization | eng: sharia |
lexicalization | eng: Sharī'a |
lexicalization | eng: Sharī‘ah |
lexicalization | eng: Shâri'a |
subclass of | (noun) the collection of rules imposed by authority; "civilization presupposes respect for the law"; "the great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order" law, jurisprudence |
has subclass | (noun) Islamic laws stating the limits ordained by Allah and including the deterrent punishments for serious crimes hudud, hudood |
Meaning | |
---|---|
Arabic | |
has gloss | ara: *; الشريعة لغة: الموضع الذي ينحدر إلى الماء منه، كما في اللسان *; واصطلاحا: ما شرعه الله لعباده من الدين، مثل الصوم والصلاة والحج.. وغير ذلك، وإنما سمى شريعة لأنه يقصد ويلجأ إليه ،كما يلجأ إلى الماء عند العطش ،ومنه قول القرآن: ثم جعلناك على شريعة من الأمر فاتبعها} الجاثية:18، وقول القرآن لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا}المائدة:48 |
lexicalization | ara: شريعة إسلامية |
Asturian | |
has gloss | ast: La Xaria (شريعة nárabe) yel códigu que recueye la xurisprudencia relixosa musulmana. |
lexicalization | ast: xaria |
lexicalization | ast: Xaría |
Bosnian | |
has gloss | bos: Šerijat je vjerski zakon islama, koji je utemeljen na Božijoj objavi i izveden iz četiri glavna izvora. Prvi je Kur'an, za kog se vjeruje da je oduvijek postojao na nebu, a onda ga je melek Džibril (anđeo Gabrijel) postupno objavljivao Muhammedu a.s., kako su to prilike zahtijevale. Zatim su tu Sunet, knjiga predaja o Muhammedu a.s. i njegovom životu, Idžma, suglasnost zajednice i Kijas, zaključivanje iz prva tri izvora. Ishodište mu je zapravo u predislamskom običajnom pravu, a podijeljen je u pet kategorija: |
lexicalization | bos: Šerijat |
Bulgarian | |
has gloss | bul: Шариатът (на арабски شريعة — пряк, правилен; на български изписвано и като шериат) е съвкупност от правови, морални и религиозни норми на исляма, които обхващат всички страни на живота на ортодоксалните мюсюлмани. Те са заложени в Корана и Суната. |
lexicalization | bul: шариат |
Catalan | |
has gloss | cat: La xara, xaria o llei islàmica (en àrab: , xarīʿa, "camí" o "cap a la font") és la llei canònica de lislam que regula el conjunt dactivitats públiques i privades de tot fidel musulmà. |
lexicalization | cat: xara |
Czech | |
has gloss | ces: Šaría (arabsky شريعة) je systém islámského náboženského práva. Znamená „cestu“ nebo „stezku ke zdroji vody“. Je to právní rámec, který reguluje některé veřejné i soukromé aspekty života lidí žijících v právním systému založeném na muslimských principech. |
lexicalization | ces: Šaría |
lexicalization | ces: Šarí´a |
lexicalization | ces: šaría |
Welsh | |
lexicalization | cym: Sharia |
Danish | |
has gloss | dan: Sharia er de religiøse love som en muslim skal følge og som opfattes som en komplet lære og et komplet livsmønster for den enkelte, samtidig med at den fungerer som et moral og lov-kodeks for samfundet generelt. |
lexicalization | dan: sharia |
German | |
has gloss | deu: Die Schari'a, eingedeutscht Scharia ( im Sinne von „Weg zur Tränke“, „deutlicher, gebahnter Weg“; auch: „religiöses Gesetz“, „Ritus“; abgeleitet aus dem Verb ) ist das religiös legitimierte, unabänderliche Gesetz des Islam. Die Pluralform bezeichnet alle einzelnen darin enthaltenen Vorschriften. Unter Fiqh versteht man die Gesetzeswissenschaft im Islam. Es entspricht der jurisprudentia der Römer und erstreckt sich auf alle Beziehungen des religiösen, bürgerlichen und staatlichen Lebens im Islam. Alle Beziehungen des öffentlichen und privaten Lebens müssen im Sinne des religiösen Gesetzes geregelt werden. |
lexicalization | deu: Scharia |
lexicalization | deu: Islamisches Recht |
lexicalization | deu: Schari'a |
Dhivehi | |
has gloss | div: ޝަރީޢަތަކީ އިސްލާމީ ޤާނޫނު ތަކުގެ މަޞްދަރެވެ. |
lexicalization | div: ޝަރީޢަތް |
Modern Greek (1453-) | |
has gloss | ell: Με τον όρο σαρία (Sharia) ο δρόμος προς την πηγή ύδατος από το ρήμα "sharaa" (شرع), που σύμφωνα με το Λεξικό του Ιερού Κορανίου του Αμπντούλ Μανάν Ομάρ σχετίζεται με την ιδέα ενός συστήματος θείου νόμου, μιας ατραπού πίστης και πρακτικής, εννοείται ο ισλαμικός θρησκευτικός κώδικας διαβίωσης. Είναι εμπνευσμένη από το Κοράνιο και χρησιμοποιείται ως αναφορά στο ισλαμικό δίκαιο, αλλά και τον ισλαμικό τρόπο ζωής γενικότερα . |
lexicalization | ell: Σαρία |
Esperanto | |
has gloss | epo: La Ŝario estas kolekto de sanktaj tekstoj, kiuj reprezentas la leĝaron de islamo. La ŝario devenas de la Korano kaj de la islama tradicio. Popolo en multaj landoj rigardas ŝarion kiel sanigo kontraŭ la diboĉaj registaroj en siaj landoj, kiuj ŝajne fidas en modernismo, ne islamo. Inter aliaj, ŝario fortranĉas la manon de ŝtelisto, malpermesas uzuron, kaj mortpunas adulton. Ŝario naskiĝis en la araba imperio. |
lexicalization | epo: ŝario |
Estonian | |
has gloss | est: Šariaat ehk šaria on islamiseaduste süsteem, mis on kasvanud välja Koraanist, sunnast ja hadithist. Tihti nimetatakse seda ka "pühaks seaduseks". |
lexicalization | est: Šariaat |
Basque | |
has gloss | eus: Xaria (arabieraz شريعة xariʿa, "bidea"/"patua") islamaren lege sistemari eta islameko bizitzako atal guztiei egiten die erreferentzia. Hainbat gairi buruz aipatzen da, hala nola politika, ekonomia, banketxeak, negozioak, kontratuak, familia, sexualitatea, garbitasun eta gai sozialei buruz adibidez. |
lexicalization | eus: Xaria |
Finnish | |
has gloss | fin: Šaria tai šari'a (, ) on arabian kielen sana islamilaiselle laille. Islamin mukaan se on Jumalan ihmisille antama muuttumaton laki. Vaikka itse šariaa pidetään islamilaisessa ajattelussa Jumalan säätämänä, niin lain tulkinta on ihmisten käsissä ja tämä tuo tiettyä väljyyttä. Toisaalta mitä yksiselitteisempi ja keskeisempiin lähteisiin – erityisesti Koraaniin – yksittäinen säädös perustuu, sitä vähemmän siihen jää tulkinnanvaraa. |
lexicalization | fin: Saria |
lexicalization | fin: Šaria |
French | |
has gloss | fra: La charia ou charîa (arabe : , « la voie ») est un ensemble de règles de conduites applicable aux musulmans. Le terme utilisé en arabe dans le contexte religieux signifie : « chemin pour respecter la loi [de Dieu] ». Il est d’usage de désigner en Occident la charia par le terme de loi islamique (ce terme est d’ailleurs utilisé en place de droit musulman). Dans un sens plus large, la charia désigne aussi la religion musulmane englobant trois dimensions et nommée « les trois charia » (al-sharia al-tsalatsah) : la soumission (islam), la foi (iman) et faire ce qui est beau (ihsan). |
lexicalization | fra: charia |
lexicalization | fra: Droit musulman |
Galician | |
has gloss | glg: A Xaría (Árabe شريعة tamén grafado Sharia, Shari'a, Shariah, Charia ou Syariah) é a lei islámica. |
lexicalization | glg: Shari'a - شريعة |
Serbo-Croatian | |
has gloss | hbs: Šerijat je vjerski zakon islama, koji je utemeljen na Božijoj objavi i izveden iz četiri glavna izvora. Prvi je Kur'an, za kog se vjeruje da je oduvijek postojao na nebu, a onda ga je melek Džibril (anđeo Gabrijel) postupno objavljivao Muhammedu a.s., kako su to prilike zahtijevale. Zatim su tu Sunet, knjiga predaja o Muhammedu a.s. i njegovom životu, Idžma, suglasnost zajednice i Kijas, zaključivanje iz prva tri izvora. Ishodište mu je zapravo u predislamskom običajnom pravu, a podijeljen je u pet kategorija: |
lexicalization | hbs: Islamsko pravo |
Hebrew | |
has gloss | heb: השריעה (בערבית: الشريعة) היא הדין הדתי האסלאמי, אשר מסדיר את כל תחומי החיים והחברה. השריעה מקבילה באופיה ובמטרתה להלכה ביהדות. |
lexicalization | heb: חוק אסלאמי |
lexicalization | heb: שריעה |
Croatian | |
has gloss | hrv: Šerijatsko pravo je sastavni dio islamske vjere i sastoji se iz niza vjerskih muslimanskih propisa, čije izvore treba tražiti u muslimanskoj svetoj knjizi - Kuranu. Od 6236 izreka Kurana njih 500 odnosi se na pravo. Glavni izvori šerijatskog prava su: Kur'an, Sunnet, Idžma ul ummet i Kijas, a sporedni izvori su: Urf adet i Er rei. |
lexicalization | hrv: Šerijatsko pravo |
Hungarian | |
has gloss | hun: Saria jogrendszerek: Az un. sharia jogrendszerek tágabb értelemben bármilyen jogrendszert jelenthetnek, amelyek szándékuk szerint -az iszlám szerinti - Isten által elrendelt normáknak kívánnak megfelelni. Szűkebb értelemben, a klasszikus iszlám jogtudományi hagyományokra, struktúrára épülő jogrendszereket nevezzük sharia jogrendszereknek. |
lexicalization | hun: Saría |
Indonesian | |
has gloss | ind: Syariat Islam adalah ajaran Islam yang membicarakan amal manusia baik sebagai makluk ciptaan Allah maupun hamba Allah. |
lexicalization | ind: Syariat Islam |
Italian | |
has gloss | ita: Shari‘a è un termine generico utilizzato nel senso di “legge” che indica due diverse dimensioni, una metafisica ed una pragmatica. Nel significato metafisico, la sharī’a, è la Legge di Dio e, in quanto tale, non può essere conosciuta dagli uomini. In questo senso, il fiqh, la scienza giurisprudenziale, rappresenta lo sforzo esercitato per individuare la Legge di Dio, e quindi la letteratura legale prodotta dai giuristi (faqīh, pl. fuqahā’) costituisce opera di fiqh, non di sharī’a. |
lexicalization | ita: Diritto islamico |
lexicalization | ita: Shari'a |
Japanese | |
has gloss | jpn: シャリーア( Shari'a)は、イスラーム教における宗教に基づく法体系 。非ムスリムからはイスラーム法、イスラーム聖法などとも呼ばれる。日本語では、渡り音挿入の規則に従い、シャリーヤ、シャリヤ と呼ばれることもある。 |
lexicalization | jpn: イスラーム法 |
lexicalization | jpn: シャリーア |
Georgian | |
has gloss | kat: შარია (არაბ. شريعة [ʃariːʕa(tun)] — (ჭეშმარიტი) გზა, ერთგვარი ქცევის კოდექსი - აერთიანებს ისლამის უფლებებს, მორალურ-ეთიკურ და რეგლიგიურ ნორმებს. საზღვრავს მუსლიმანის ცხოვრებას და ისლამში მიიჩნევა "მარადიულ და შეუცვლელ" ღვთიურ დადგენილებად. რელიგიური უფლებების ერთ-ერთი აღმსარებლობითი ფორმაა. |
lexicalization | kat: შარია |
Korean | |
has gloss | kor: 샤리아는 이슬람교의 율법이며 규범 체계(規範體系)이다. 샤리아는 꾸란과 하디스에 나오는 규칙들과 원리들이며 그 후 판례들과 율법으로 편찬되어 샤리아가 되었다. 샤리아는 이슬람의 기본법으로 이슬람 공동체의 헌법이며 신적인 뜻을 삶의 모든 정황에 적용한 것이다.신이 정해준 계시법(啓示法)으로서 종교적 의무, 개인과 사회생활, 상업, 형벌에 이르기까지 모든 것을 규정하고 있다. 이 율법 관념에서는 세속적인 법 영역과 종교적인 의무 관념이 불가분의 관계에 있고 사회 규범은 무엇보다도 종교적 의무 관념 그 자체이다. |
lexicalization | kor: 샤리아 |
lexicalization | kor: 회교 법전 |
Kurdish | |
has gloss | kur: Şerîet (bi Erebî: شريعة إسلامية) aliyek ji zanînên Îslamî ko erkê wê rêkxistina karûbarên dinyayî yên mirovan û civakê ye. Bi gotineka dî, şerîet qanûna li goreyê zanînên Îslamî ye ko li piraniya civakên misilmanan wekî bingehekê serekî yê qanûnê dihêt pejirandin. |
lexicalization | kur: şerîet |
Latvian | |
has gloss | lav: Šariats (arābu valodā: شريعة [ʃari:ah]) islāmā ir tiesību sistēma. Valstīs, kurās pamatā ir islāma tiesību sistēma, Šariats aptver tiesību normas gan sabiedriskajā, gan privātajā dzīves jomā. |
lexicalization | lav: Šariats |
Lithuanian | |
has gloss | lit: Šariatas (, šarīʿa - kelias prie vandens; religinis įstatymas) – šventasis islamo įstatymas, islamo teisės dalis. Šariją tiria Fiqh (religinė teisėtyra). Musulmonai tvirtai tiki, jog Šariato pagrindas – tai dieviškasis apreiškimas, ateinąs iš 4 svarbiausiųjų šaltinių. |
lexicalization | lit: Islamo teisė |
lexicalization | lit: Šariatas |
Malayalam | |
lexicalization | mal: ശരീഅത്ത് |
Macedonian | |
lexicalization | mkd: Шеријат |
Malay (macrolanguage) | |
has gloss | msa: Syariat Islam adalah hukum dan aturan Islam yang mengatur seluruh sendi kehidupan umat manusia, baik Muslim mahupun bukan Muslim. Selain berisi hukum dan aturan, Syariat Islam juga berisi penyelesaian masalah seluruh kehidupan ini. Maka oleh sebahagian penganut Islam, Syariat Islam merupakan panduan menyeluruh dan sempurna seluruh permasalahan hidup manusia dan kehidupan dunia ini. |
lexicalization | msa: Syariat Islam |
Dutch | |
has gloss | nld: Sharia (ook: sjaria(h), sjariah, sjaria(h) of sharia(h), Arabisch: شريعة sjarīa) is het Arabische woord voor de islamitische wet of de wet van God en betekent letterlijk weg naar de bron, ook: gebaande weg, wet en rite'. De basis ligt bij de fiqh. |
lexicalization | nld: Sharia |
Norwegian Nynorsk | |
has gloss | nno: Sjaria eller sharia er det tradisjonelle islamske rettssystemet. Det bygger på Koranen, hadith og ein århundrelang tradisjon av tolking, debatt og presedens. Sjaria regulerer alle sider ved dagleglivet. Han er utgangspunkt for lovsystemet i fleire muslimske land. |
lexicalization | nno: Sjaria |
Norwegian | |
has gloss | nor: Sharia (arabisk شريعة, šarīʿaʰ), også sjaria, sjariah, sjaria, sjariah, sharia, shariah, shariah eller syariah er tradisjonell islamsk lov. Sharia finnes ikke som et entydig nedskrevet lovverk, men formuleres til enhver tid gjennom ulike skriftlærdes ofte varierende tolkninger av Koranen og hadithene. |
lexicalization | nor: sharia |
Polish | |
has gloss | pol: Szariat (arab. <font size=+1,5> شريعة - szari'a(t) - droga prowadząca do wodopoju) to prawo kierujące życiem wyznawców sunnickiej jak i szyickiej odmiany islamu. Islam nie uznaje rozdziału życia świeckiego i religijnego i dlatego reguluje zarówno zwyczaje religijne, organizację władzy religijnej jak i codzienne życie muzułmanina. |
lexicalization | pol: szariat |
Portuguese | |
has gloss | por: A charia, chariá, xaria ou xariá (em árabe شريعة), também grafada sharia, shariah, shari'a ou syariah, é o nome que se dá ao código de leis do islamismo. Em várias sociedades islâmicas, ao contrário da maioria das sociedades ocidentais dos nossos tempos, não há separação entre a religião e o direito, todas as leis sendo religiosas e baseadas ou nas escrituras sagradas ou nas opiniões de líderes religiosos. |
lexicalization | por: charia |
lexicalization | por: Chariá |
Pashto | |
lexicalization | pus: شريعت |
Moldavian | |
has gloss | ron: Shari'a este legea islamică, păstrată. Coranul este sursa principală a legii; a doua este Sunnah (practicile Profetului, povestite prin întâmplări din viaţa lui). Sunnah nu este un text ca şi Coranul, dar este extras din analiza textelor Hadith ("povestire","relatare" în limba arabă), care conţin relatări ale faptelor şi vorbelor profetului şi ale unora dintre însoţitorii săi pe care le-a aprobat. |
lexicalization | ron: shariah |
Russian | |
has gloss | rus: Шариат ( — (правильный) путь, образ действия, в буквальном смысле означает «водопой», «источник») — совокупность правовых, морально-этических и религиозных норм ислама, охватывающая значительную часть жизни мусульманина и провозглашаемая в исламе как «вечное и неизменное» Божественное установление; одна из конфессиональных форм религиозного права. |
lexicalization | rus: Шариат |
Slovak | |
has gloss | slk: Šaría alebo šarí’a, šaríja (po arabs. شريعة, šarí‘a) je islamské právo, islamský právny systém, resp. Bohom zjavené univerzálne platné (pre moslimov aj nemoslimov) pravidlá ľudského správania. Termín je odvodený od slovesa šara´a: začať, vstúpiť, rozviazať, predpísať, dať (zákony); pôvodný význam zrejme bol "cesta k napájadlu" (šarí´a- cesta, ulica; mašra - napájadlo, prameň). Islamská právna veda, ktorá sa zaoberá interpretáciou šaríe, sa nazýva fikh. |
lexicalization | slk: Šaría |
lexicalization | slk: Šarí´a |
Slovenian | |
lexicalization | slv: Islamsko pravo |
Castilian | |
has gloss | spa: La sharía o sharia o castellanizado a jaría, charía, o saría (en árabe, شَرِيعَة , "vía o senda"), llamada en ocasiones en los medios occidentales, ley musulmana (y no ley islámica, ya que podría decirse en realidad que está inspirada en el Islam, pero no es irrefutable como el Corán), es el cuerpo de Derecho islámico. Constituye un código detallado de conducta, en el que se incluyen también las normas relativas a los modos del culto, los criterios de la moral y de la vida, las cosas permitidas o prohibidas, las reglas separadoras entre el bien y el mal. |
lexicalization | spa: Derecho islámico |
lexicalization | spa: sharia |
lexicalization | spa: Sharía |
Albanian | |
has gloss | sqi: Sheriatit paraqet një përmbledhje të dispozitave, ligjeve, normave, rregullave fetare, sipas të cilave veprojnë dhe gjykojnë myslimanët. Sheriati është ligj fetar që përfshinë të gjitha sferat e jetës së njeriut. Përmes dispozitave të Sheriatit rregullohen të gjitha veprimet de veprat e personave të rritur dhe të vetëdijshëm - të arsyeshëm, poashtu rregullohen detyrat dhe përgjegjësitë familjare, shoqërore, morale e politike të shoqërisë së tërë. |
lexicalization | sqi: Sheriati |
Serbian | |
has gloss | srp: Шеријат као правна норма представља скуп свих прописа из области верског и световног права на основу којих су уређени односи у исламској заједници. Шеријат је божански закон ислама, и разумевање тог закона јесте фикх, односно судство. Мухамед није правио разлику између верског и световног закона; страна на коју ће шеријат да превагне у данашњим муслиманским земљама зависи од степена секуларизације у свакој од њих. Шеријат се односи на сваку димензију живота, укључујући породичне односе, закон о наслеђивању, порезе, прочишћење од загађености и молитву. |
lexicalization | srp: шеријат |
Swedish | |
has gloss | swe: Sharia (arabiska: شريعة Šarīʿah) betyder "vägen till vattenkällan" "lagen av Gud"och är ett begrepp inom islam som avser att beskriva den gudomliga viljan. |
lexicalization | swe: Islamisk rättslära |
lexicalization | swe: Sharia |
Tatar | |
lexicalization | tat: şäriğät |
Telugu | |
has gloss | tel: షరియా (అరబ్బీ పదం) : షరీయత్, షరీఅత్, షరా, షరాహ్ అని కూడా పలుకుతారు. దీనినే షరియయే ముహమ్మదీ అనీ అంటుంటారు. |
lexicalization | tel: షరియా |
Thai | |
has gloss | tha: กฎหมายชะรีอะฮฺ คือประมวลข้อปฏิบัติต่างๆ ของกฎหมายศาสนาของศาสนาอิสลาม คำว่า “ชะรีอะฮฺ” แปลว่า “ทาง” หรือ “ทางไปสู่แหล่งน้ำ” กฎหมายชาริอะห์คือโครงสร้างทางกฎหมายที่ครอบคลุมวิถีการดำเนินชีวิตของบุคคลและสารธารณชนที่มีพื้นฐานมาจากหลักนิติศาสตร์ (jurisprudence) ของศาสนาอิสลามสำหรับใช้โดยมุสลิม |
lexicalization | tha: กฎหมายชาริอะห์ |
Turkish | |
has gloss | tur: Şerîat (Arapça: الشر يعة), İslam hukuku. Etimoloji ve Tanım |
lexicalization | tur: İslam hukuku |
lexicalization | tur: şeriat |
lexicalization | tur: Şerîat |
Ukrainian | |
has gloss | ukr: Шаріат (— належний (правильний) шлях, образ дії) — сукупність правових, морально-етичних і релігійних норм ісламу, що охоплює значну частину життя мусульманина і проголошена в ісламі як «вічне і незмінне» божествене настановлення. |
lexicalization | ukr: Шаріат |
Urdu | |
has gloss | urd: مذہبی رسوم اصل مقالہ: عید الفطر اور عید الاضحی |
lexicalization | urd: شریعت |
Uzbek | |
has gloss | uzb: Shariat (arab tilida:شريعة) deganda Islom Huquqshunosligi tushuniladi. Ushbu soʻz "yoʻl" maʼnosini anglatadi. |
lexicalization | uzb: Shariat |
Chinese | |
has gloss | zho: 沙里亞法規是一套伊斯蘭教的法律,根據《古蘭經》的教義,作為穆斯林日常生活和行為的指引。 |
lexicalization | zho: 沙里亞法規 |
Links | |
---|---|
similar | c/Islamic law |
similar | e/Islamic law |
Media | |
---|---|
media:img | Countries with Sharia rule.png |
media:img | FirstSurahKoran.jpg |
media:img | Madhhab Map2.png |
media:img | Rechtsgutachten betr Apostasie im Islam.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint