| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the body of rules applied to commercial transactions; derived from the practices of traders rather than from jurisprudence commercial law, law merchant, mercantile law |
| has gloss | eng: Commercial law (sometimes known as business law) is the body of law that governs business and commercial transactions. It is often considered to be a branch of civil law and deals with issues of both private law and public law. |
| lexicalization | eng: Business law |
| lexicalization | eng: commercial law |
| lexicalization | eng: law merchant |
| lexicalization | eng: mercantile law |
| subclass of | (noun) the collection of rules imposed by authority; "civilization presupposes respect for the law"; "the great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order" law, jurisprudence |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: قانون تجاري |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: U ranijim razdobljima razvitka pravne nauke u sastavu građanskog prava bilo je i trgovačko pravo. Usljed dinamičnog razvoja, ono se iz njega izdvojilo i sada predstavlja veoma perspektivno, samostalno pravo. Robonovčani tokovi čine ga i dalje veoma dinamičnim pravom, podložnim promjenama i usavršavanjima. |
| lexicalization | bos: Poslovno pravo |
| lexicalization | bos: trgovačko pravo |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Търговското право (ТП) е дял от частното право, представляващо система от норми, които регулират правното положение на търговците и отношенията, в които те влизат в процеса на осъществяване на дейността си. |
| lexicalization | bul: Търговско право |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Dret mercantil |
| Czech | |
| has gloss | ces: Obchodní právo je odvětví objektivního soukromého práva, které upravuje majetkoprávní postavení podnikatelů a vztahy vznikající mezi nimi v souvislosti s jejich podnikatelskou činností. Ve vymezeném rozsahu obchodní právo upravuje i vztahy mezi nepodnikatelskými subjekty a některé veřejnoprávní vztahy mezi podnikatelem a státem (např. úprava obchodního rejstříku). |
| lexicalization | ces: obchodní právo |
| lexicalization | ces: Obchodní právo |
| lexicalization | ces: právo obchodní |
| Danish | |
| lexicalization | dan: handelsret |
| German | |
| has gloss | deu: Als Handelsrecht wird das Sonderprivatrecht der Kaufleute bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Handelsrecht |
| lexicalization | deu: Wirtschaftsrecht |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Εμπορικό Δίκαιο είναι κλάδος του ιδιωτικού δικαίου, που έχει ως αντικείμενο τις εμπορικές συναλλαγές και τους εμπόρους. |
| lexicalization | ell: εμπορικό δίκαιο |
| lexicalization | ell: Εμπορικό δίκαιο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Juro > Nacia juro > Privata juro ---- La komerca juro estas la aro de la reguloj, kiuj aplikiĝas rilate al: * la komercaj aktoj, * la komercistoj, * la komercaj societoj. |
| lexicalization | epo: Komerca juro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Äriseadustik on Eesti Vabariigi Riigikogu seadus, mis reguleerib ettevõtjate tegevust. |
| lexicalization | est: kaubandusõigus |
| lexicalization | est: Äriseadustik |
| lexicalization | est: Äriõigus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: merkataritza-zuzenbide |
| Persian | |
| has gloss | fas: حقوق تجارت مجموعه قواعدی است که بر روابط بازرگانان و اعمال تجارتی حکومت می‌کند. برخلاف حقوق مدنی که روابط همهٔ افراد جامعه را شامل می‌شود، حقوق تجارت به وضع قواعدی ویژه برای تجار و اعمال تجاری می‌پردازد، به همین جهت در مواردی که راه حل صریحی در حقوق تجارت پیش بینی نشده باشد به قواعد حقوق مدنی مراجعه می‌شود. |
| lexicalization | fas: حقوق تجارت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Yritysjuridiikka on tieteenala, jonka tarkoituksena on tutkia liiketoimintaa ja sen päätöksentekoa oikeudellisesta näkökulmasta. Se on yksi liiketoimintaosaamisen oppiaineista muun muassa yrityshallinnon, laskentatoimen, rahoituksen, tietojohtamisen ja markkinoinnin ohella, ja siten yritysjuridiikan koulutuksen tarkoituksena on kouluttaa yrityksen eriasteisiin johtotehtäviin myös johtamisessa tarvittavaa juridiikkaa tuntevia henkilöitä. Yliopistollisena oppiaineena yritysjuridiikka on varsin epäitsenäinen, eli johtamisvalmiuksien saamiseksi opiskelijan tulee opiskella myös muita liiketoimintaosaamisen oppiaineita ja yhdistää juridinen osaamisensa niihin. |
| lexicalization | fin: Yritysjuridiikka |
| French | |
| has gloss | fra: Le droit commercial est une partie du droit privé et spécifiquement du droit des affaires, régissant l'exercice de la profession de commerçant et définissant le régime juridique applicable aux actes de commerce. |
| lexicalization | fra: droit commercial |
| lexicalization | fra: Droit commercial |
| lexicalization | fra: Droit des affaires |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: U ranijim razdobljima razvitka pravne nauke u sastavu građanskog prava bilo je i trgovačko pravo, koje se nekad naziva i privredno pravo. Usljed dinamičnog razvoja, ono se iz njega izdvojilo i sada predstavlja veoma perspektivno, samostalnu pravnu granu. Robonovčani tokovi čine ga i dalje veoma dinamičnim pravom, podložnim promjenama i usavršavanjima. |
| lexicalization | hbs: Privredno pravo |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Trgovačko pravo je skup pravnih pravila koja reguliraju subjekte trgovačkog prava (statusno trgovačko pravo ili pravo društava) i pravne poslove trgovačkog prava (ugovorno trgovačko pravo). |
| lexicalization | hrv: trgovačko pravo |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kereskedelmi törvény |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Hukum bisnis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: hukum dagang |
| Italian | |
| has gloss | ita: Si definisce diritto commerciale quella branca del diritto privato che comprende varie ed articolate materie legate agli aspetti giuridicamente rilevanti delle attività economiche. Più in particolare, regola ed ha per oggetto gli atti e le attività dell'impresa. Può quindi essere definito come il diritto privato delle imprese. |
| lexicalization | ita: diritto commerciale |
| lexicalization | ita: Diritto commerciale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 商法（しょうほう） * 商売の手法 - 「悪徳商法」のように、マイナスのイメージを持つものに多く使われる * 法令としての「商法」 - 商事の実体法に関する法分野、または、「商法」と題する法律（商法典）。以下、本項で詳述。 |
| lexicalization | jpn: 商法 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 상법(商法)은 기업의 경영과 상거래에 대한 법률이다. 민법의 일부로 다루기도 한다. 형식적 의의의 상법과 실질적 의의의 상법의 두 가지가 있다. 형식적 의의의 상법은 상법이라는 명칭을 가진 제정법전, 즉 상법전을 말하는데, 이는 각국의 역사적 배경과 입법정책을 반영하고 있다. 따라서 상법전이라는 성문법규는 나라와 시대에 따라 이것을 가진 나라도 있고 갖고 있지 않은 나라도 있으며, 또 상법전을 가진 나라도 나라와 시대에 따라 그 내용과 체계를 달리 하고 있다. 실질적 의의의 상법은 상법전의 유무, 내용과는 관계 없이 상법으로서 통일적, 체계적으로 파악할 수 있는 특수한 법역(法域)을 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 상법 |
| lexicalization | kor: 상관습법 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Komercinė teisė ( - „prekyba, apyvarta, mainai“) - privatinės teisės šaka; visuma teisės normų, reguliuojančių visuomeninius santykius, kurių bent viena šalis yra verslininkas teisine prasme. Komercinė teisė yra specialioji privatinės (civilinės) teisės dalis, apimanti iš esmės dispozityvines normas, iš dalies - ir imperatyvines taisykles, nuo kurių nukrypti negalima. |
| lexicalization | lit: Komercinė teisė |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Handelsrecht |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Деловно право |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het handelsrecht regelt de rechtsbetrekkingen tussen handelaren. In veel landen maakt het deel uit van het privaatrecht. Het kan zijn opgetekend in een aparte wet die onder het privaatrecht wordt gerekend of het kan geïntegreerd zijn in een algemeen wetboek. |
| lexicalization | nld: handelsrecht |
| lexicalization | nld: Handelsrecht |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: handelsrett |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: handelsrett |
| Polish | |
| has gloss | pol: Prawo handlowe - jedna z gałęzi prawa prywatnego, wyrosła z prawa cywilnego na skutek potrzeby odrębnego uregulowania cywilnoprawnego obrotu profesjonalnego. W ustawodawstwach kontynentalnego systemu prawa bywa z reguły ujęte w odrębny kodeks, noszący zwykle nazwę kodeksu handlowego (niem. Handelsgesetzbuch, fr. Code de commerce). Są jednak systemy prawa, które nie wydzielają prawa handlowego w odrębny akt prawny - np. włoski Codice civile zawiera przepisy normujące obrót powszechny i obrót profesjonalny (obrót konsumencki również). |
| lexicalization | pol: Prawo handlowe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Direito comercial ou Direito empresarial é um ramo do direito privado que pode ser entendido como o conjunto de normas disciplinadoras da atividade negocial do empresário, e de qualquer pessoa física ou jurídica, destinada a fins de natureza econômica, desde que habitual e dirigida à produção de bens ou serviços conducentes a resultados patrimoniais ou lucrativos, e que a exerça com a racionalidade própria de "empresa", sendo um ramo especial de direito privado. Em Portugal veja-se Direito comercial Português,. Rege os actos tidos como comerciais. |
| lexicalization | por: Direito comercial |
| lexicalization | por: Direito Comercial |
| lexicalization | por: Direito empresarial |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Expresia drept comercial are în cadrul întrebuinţărilor sale diferite accepţiuni terminologice precum: *dreptul comercial ca ramură a dreptului; *dreptul comercial ca ştiinţă; *dreptul comercial ca disciplină de învăţământ. Sesizarea înţelesului expresiei drept comercial este dependentă de conţinutul, contextul şi finalitatea utilizării acesteia. În literatura juridică s-a afirmat că există două sisteme prin care se poate determina domeniul dreptului comercial şi anume: sistemul subiectiv şi sistemul obiectiv. Sistemul subiectiv Potrivit sistemului subiectiv dreptul comercial are ca obiect normele juridice care reglementează relaţiile sociale născute din actele juridice la care participă persoanele care au calitatea de comerciant. În această concepţie dreptul comercial apare ca un asamblu de norme juridice cu caracter profesional destinate unei anumite categorii profesionale denumită comercianţi. |
| lexicalization | ron: Drept comercial |
| Russian | |
| has gloss | rus: Торговое право или коммерческое право — отрасль частного права, регулирующая деятельность в сфере торгового оборота. К предмету торгового права относят куплю-продажу товаров между профессиональными участниками рынка (без участия потребителей), регистрацию коммерческих юридических лиц, отношения коммерческого посредничества, оборот ценных бумаг и некоторые другие сферы. |
| lexicalization | rus: коммерческое право |
| lexicalization | rus: Коммерческое право |
| lexicalization | rus: торговое право |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Obchodné právo je osobitná časť súkromného práva; súhrn právnych noriem upravujúcich právne postavenie podnikateľov a vzťahy, do ktorých podnikatelia navzájom vstupujú pri uskutočňovaní podnikateľskej činnosti. Obchodné právo je súbor predpisov upravujúcich postavenie podnikateľov, obchodné zaväzkové vzťahy, ako aj niektoré vzťahy súvisiace s podnikaním. |
| lexicalization | slk: obchodné právo |
| lexicalization | slk: Obchodné právo |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: trgovinsko pravo, gospodarsko pravo |
| lexicalization | slv: Poslovno pravo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El derecho mercantil (o derecho comercial) es el conjunto de normas relativas a los comerciantes en el ejercicio de su profesión, a los actos de comercio legalmente calificados como tales y a las relaciones jurídicas derivadas de la realización de estos; en términos amplios, es la rama del derecho que regula el ejercicio del comercio. Uno de sus fundamentos es el comercio libre. |
| lexicalization | spa: Derecho mercantil |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Handelsrätt, område inom juridiken som behandlar delar av juridiken som är av vikt inom nationell samt internationell handel. |
| lexicalization | swe: Handelsrätt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: handelsrätt |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Luật kinh doanh |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 商法，或稱商事法，是關於商業規範的總稱。 |
| lexicalization | zho: 商法學 |
| lexicalization | zho: 商法 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Preziosi - Cherry peddler, 1869.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
