| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the body of law imposed by the military over civilian affairs (usually in time of war or civil crisis); overrides civil law martial law |
| has gloss | eng: Martial law is the imposition of military rule by military authorities over designated region(s) on an emergency basis—and often, but not necessarily, only temporarily—when the civilian government or civilian authorities fail to function effectively (e.g., maintain order and security, and provide essential services), or when there are extensive riots or protests, or when the disobedience of the law becomes wide-spread. In most cases, Military forces are deployed to quiet down the crowds, secure government buildings and other key or sensitive locations, and maintain order. Generally, military personnel replace civil authorities and perform some or all of their functions. The constitution could be suspended, and in a full-scale martial law, a high-ranking military officer could take over, or be installed, as a military governor or as the head of the government. |
| lexicalization | eng: Martial Law |
| subclass of | (noun) the collection of rules imposed by authority; "civilization presupposes respect for the law"; "the great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order" law, jurisprudence |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: krygswet |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحكم العسكري أو الحكم العرفي، هي الأنظمة التي تحكم الدولة إذا ما استلم العسكريون الحكم وأوقفوا العمل بالقوانين المدنية أو أخضعوها لسيطرتهم. وهو نظام إستثنائي تلجأ إليه الدول في حالة الأزمات الطارئة وإختلال الأمن وتقرر فيه حالة الطوارئ ومنع التجول حتى يزول الخطر عن البلاد وتمنح فيه السلطة التنفيذية سلطات واسعة حتى يعود الأمن والاستقرار للبلد وغالباً ما يقرر حاكم الدولة هذه الأحكام العرفية. |
| lexicalization | ara: حكم عرفي |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La llei marcial és una situació dexcepció en laplicació de les normes legals ordinàries dun estat, normalment regulat a la seva constitució, en la qual satorguen facultats extraordinàries a les forces armades o a la policia pel que fa a ladministració de justícia i el manteniment de lordre públic. Casos usuals d'aplicació de la llei marcial són la guerra o les revoltes. |
| lexicalization | cat: llei marcial |
| Czech | |
| has gloss | ces: Stanné právo je mimořádné opatření státní moci v oblasti trestního práva, kdy se ve výjimečných případech (válka, občanské nepokoje, živelní pohroma) omezí některá občanská práva s cílem odstrašit od páchání některých zločinů, které jsou za dané situace vysoce společensky nebezpečné a které se ve významné míře rozmáhají. Tohoto odstrašujícího účinku se dosahuje urychleným a zjednodušeným procesem trestního řízení a výrazně zpřísněnými tresty, zpravidla trestem smrti. |
| lexicalization | ces: Stanné právo |
| lexicalization | ces: stanné právo |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jiè yán ling |
| lexicalization | cmn: jūn fa |
| lexicalization | cmn: 军法 |
| lexicalization | cmn: 戒严令 |
| lexicalization | cmn: 戒嚴令 |
| lexicalization | cmn: 軍法 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiè yan |
| lexicalization | cmn: 戒严 |
| lexicalization | cmn: 戒嚴 |
| German | |
| lexicalization | deu: Kriegsrecht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Ausnahmezustand |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο στρατιωτικός νόμος είναι το σύστημα νόμων που ισχύει όταν ο στρατός παίρνει τον έλεγχο της πολιτικής διοίκησης της δικαιοσύνης. |
| lexicalization | ell: στρατιωτικός νόμος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Militjuro estas parto de la internacia juro, kiu okupiĝas pro komenco, efektivigo, finigo de la militoj. |
| lexicalization | epo: Militjuro |
| Persian | |
| has gloss | fas: حکومت نظامی وضعیتی است که در آن ارتش، چه با موافقت دولت و چه پس از کودتا، اداره امور کشور را به دست می‌گیرد و برخی قوانین رایج را معلق می‌کند. در برخی موارد حکومت نظامی با مقررات منع عبور و مرور و تشکیل دادگاه‌های نظامی همراه است. |
| lexicalization | fas: حکومت نظامی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sotalaki eli sotatilalainsäädäntö on sotatilaa varten ennalta säädetty laki tai sotatilan aikana säädetty poikkeuksellisista oloista johtuva laki. Omalta osaltaan sotalakeja ovat myös ne sota-ajan rikoksia koskevat oikeussäännökset, joilla muutetaan sotaa edeltäviä säännöksiä ankarammiksi tai laajennetaan niiden vaikutuspiiriä. Nimitys on tavallisesti monikollisessa muodossa sotalait. Käsitettä ei pidä sekoittaa sotilaslakiin, jolla järjestetään puolustusvoimien henkilöstön oikeudellinen asema ja kansalaisten maanpuolustukseen liittyvät velvollisuudet |
| lexicalization | fin: Sotalaki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: poikkeustila |
| lexicalization | fin: sotatilalaki |
| French | |
| has gloss | fra: La loi martiale désigne linstauration dans un pays dun état judiciaire dexception, au sein duquel larmée assure le maintien de l'ordre à la place de la police ou en collaboration avec la police. |
| lexicalization | fra: loi martiale |
| Galician | |
| has gloss | glg: A lei marcial é un estado de excepción de aplicación das normas legais ordinarias, normalmente regulamentado na Constitución do Estado, polo que se lle outorgan facultades extraordinarias ás forzas armadas ou á policía en canto á administración da xustiza e ao resgardo da orde pública. |
| lexicalization | glg: lei marcial |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ממשל צבאי הוא מערכת משפטית, הכוללת חוקים, תקנות, ומוסדות, והמופעלת על ידי צבא. ממשל צבאי מונהג בנסיבות הבאות: # הפיכה צבאית, שבה משתלטים קציני צבא על השלטון במדינה כלשהי. # תפיסה לוחמתית או כיבוש של שטח בידי צבא של מדינה זרה. # החלטה של ממשלה חוקית להעביר חלק מסמכויותיה לצבא הכפוף לה, עקב מצב חירום או משיקולים אחרים. |
| lexicalization | heb: ממשל צבאי |
| lexicalization | heb: מקטר צבאי |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: सैनिक कानून |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A statárium sajátos szabályok alapján történő rögtönítélő bíráskodást jelent. Általában kivételes közrendészeti és közbiztonsági állapotok idején alkalmazzák súlyosabb bűncselekményekkel megvádoltakkal szemben. A latin eredetű elnevezés eredetileg azt jelentett, hogy a bíróság állva hozta meg a döntését, ezért a statáriális bíróságot magyarul lábon álló bíróságnak is nevezték. |
| lexicalization | hun: statárium |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: hadijog |
| lexicalization | hun: rögtönítélõ bíráskodás |
| Ido | |
| has gloss | ido: Militala judicio indikas lestabliso en lando di judiciala stando eceptale, meze qua larmeo sekurigas l'ordeno-manteno vice la policistaro. |
| lexicalization | ido: Militala judicio |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Ti Linteg Militar ket maysa a sistema dagiti annuroten a mayetnag ken maipatungpal no rabsuten wenno tenglen ti maysa ng autoridad a militar ti normal a pannakatarawidwid wenno pannakaituray ti justicia. |
| lexicalization | ilo: Linteg Militar |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Darurat militer adalah seperangkat peraturan yang efektif diberlakukan (biasanya setelah adanya pengumuman resmi) setelah otoritas militer mengambil alih kekuasaan dari pemerintahan yang berkuasa secara resmi. |
| lexicalization | ind: darurat militer |
| lexicalization | ind: hukum darurat perang |
| Italian | |
| has gloss | ita: La legge marziale è un sistema di governo che si ha quando i militari prendono il controllo della normale amministrazione della giustizia. |
| lexicalization | ita: legge marziale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 戒厳（かいげん、英語：martial law）とは、戦時において兵力をもって一地域あるいは全国を警備する場合において、国民の権利を保障した法律の一部の効力を停止し、行政権・司法権の一部ないし全部を軍隊の権力下に移行すること及びそれについて規定した法令をいう。 |
| lexicalization | jpn: 戒厳 |
| lexicalization | jpn: 戒厳令 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 계엄(戒嚴)은 전시 또는 사변 등 이른바 비상 사태에 있어서 사법·행정의 전부 또는 일부를 잠정적으로 군사령관·군법회의에 이전하는 제도이다. 계엄하에서는 언론·출판·집회의 자유는 물론 국민의 권리·자유는 전면적으로 부인된다. 대한민국 헌법하에서는 대통령이 계엄선포권을 갖고 있다. |
| lexicalization | kor: 계엄 |
| lexicalization | kor: 계엄령 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Karo padėtis yra skelbiama įstatymų nustatytų tvarka arba dėl tikrų faktų, esant karui. Karo padėtis gali būti skelbiama ir esant gamtos stichijoms, riaušėms. Su karo padėtimi siejami pilietinių teisių apribojimai. |
| lexicalization | lit: Karo padėtis |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: ture höia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De krijgswet of staat van beleg is een noodtoestand die in werking treedt als het leger de rechtspleging overneemt van de burgerlijke autoriteiten. Tijdens de periode dat de krijgswet van kracht is, gelden vaak andere wetten dan normaal. Het leger houdt toezicht op naleving hiervan, en gerechtelijke vervolging vindt veelal plaats door de krijgsraad. |
| lexicalization | nld: krijgswet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Stan wojenny - jeden ze stanów nadzwyczajnych, polegający na przejęciu administracji przez wojsko. |
| lexicalization | pol: stan wojenny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Chama-se lei marcial o sistema de leis que tem efeito quando uma autoridade militar (geralmente após uma declaração formal) toma o controle da administração ordinária da justiça (e, normalmente, de todo o Estado). |
| lexicalization | por: lei marcial |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Legea marţială este un sistem legal care este folosit (de obicei după un anunţ oficial) atunci când o autoritate militară preia controlul în locul administraţiei civile obişnuite. |
| lexicalization | ron: Lege marţială |
| lexicalization | ron: Lege marțială |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вое́нное положе́ние, в испаноязычных странах — осадное положение — особый правовой режим в государстве или его части, который устанавливается решением высшего органа государственной власти в случае агрессии против государства или непосредственной угрозы агрессии. |
| lexicalization | rus: военное положение |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Stanné právo je opatrenie zavádzajúce zvláštny právny režim v celom štáte alebo v jeho časti počas výnimočného stavu, s cieľom potlačenia trestnej činnosti. Charakterizované je prísnejšími trestami za trestné činy (spravidla trestami smrti), zrýchleným trestným konaním a pozastavením niektorých občianskych práv a slobôd. |
| lexicalization | slk: Stanné právo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La ley marcial es un estatuto de excepción de aplicación de las normas legales ordinarias (normalmente regulado en la Constitución del Estado), por medio del cual se otorgan facultades extraordinarias a las fuerzas armadas o la policía en cuanto a la administración de justicia y resguardo del orden público. Casos usuales de aplicación son la guerra o para sofocar rebeliones. |
| lexicalization | spa: ley marcial |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Krigslagar är en särskild uppsättning lagar som träder i kraft först när landet befinner sig i krig. Vanligen innehåller dessa sådant som normalt anses för repressivt för ett fredligt land. Exempelvis innehöll de svenska krigslagarna dödsstraff för vissa brott ända fram till 1972, 51 år efter att det avskaffats i den ordinarie lagstiftningen. Se vidare dödsstraff i Sverige. |
| lexicalization | swe: krigslagar |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang batas militar ay isang sistema ng mga patakaran na nagkakaroon ng bisa kapag ang mga militar ang nag-kontrol sa karaniwang pamamahala ng katarungan. |
| lexicalization | tgl: Batas militar |
| Thai | |
| has gloss | tha: กฎอัยการศึก (Martial Law) เป็นกฎหมายซึ่งได้ตราขึ้นไว้สำหรับประกาศใช้เมื่อมีเหตุจำเป็นเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยในบ้านเมือง เช่น ในกรณีเกิดสงคราม การจลาจล ในเขตที่ประกาศใช้กฎอัยการศึก เจ้าหน้าที่ฝ่ายทหารมีอำนาจหน้าที่เหนือเจ้าหน้าที่ฝ่ายพลเรือนในส่วนที่เกี่ยวกับการยุทธ์ การระงับปราบปรามหรือการรักษาความสงบเรียบร้อย และศาลทหารมีอำนาจพิจารณาพิพากษาคดีอาญาบางอย่างที่ประกาศระบุไว้แทนศาลพลเรือน |
| lexicalization | tha: กฎอัยการศึก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sıkıyönetim, savaş, savaşı gerektirecek durum, ayaklanma, vatanın ve milletin bölünmezliğini tehlikeye düşüren hareketlerin yaygınlaşması gibi anayasada belirtilen, Bakanlar Kurulunun yurdun bir veya birkaç yerinde uygulamaya karar verdiği, temel hak ve hürriyetlerin kullanılmasını geçici bir süre için sınırlayan veya tehir eden ve mülki idare ve zabıtanın yerine askeri bir idare ve zabıtayı getiren idare şekli; örfi idare. |
| lexicalization | tur: Sıkı Yönetim |
| lexicalization | tur: Sıkıyönetim |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Воє́нний стан — це особливий правовий режим, що вводиться в Україні або в окремих її місцевостях у разі збройної агресії чи загрози нападу, небезпеки державній незалежності України, її територіальній цілісності та передбачає надання відповідним органам державної влади, військовому командуванню та органам місцевого самоврядування повноважень, необхідних для відвернення загрози та забезпечення національної безпеки, а також тимчасове, зумовлене загрозою, обмеження конституційних прав і свобод людини і громадянина та прав і законних інтересів юридичних осіб із зазначенням строку дії цих обмежень. |
| lexicalization | ukr: Воєнний стан |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: فوجی قانون |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thiết quân luật hay Giới nghiêm là hệ thống các quy định có hiệu lực khi quân đội nắm quyền kiểm soát quyền quản lý tư pháp bình thường. |
| lexicalization | vie: thiết quân luật |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 戒嚴即係話一個國家喺戰爭或者內亂、天災、瘟疫、經濟危機呢啲嚴重危害社會安全同政治穩定嘅特殊時期一種緊急措施，通常實施戒嚴嗰陣，司法同行政都會由軍隊接手。 |
| lexicalization | yue: 戒嚴 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 戒严是指国家在处于对外战争、内部叛乱、天灾瘟疫或者财政经济危机的等严重危害社会安全与政治稳定的特殊时期采取的一种紧急措施。戒嚴實施時司法及行政權會部分或全部由軍隊接管。在有的国家又称之为紧急状态。 |
| lexicalization | zho: 戒严 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bethlehem1978.jpg |
| media:img | Právo stanné 1920.gif |
| media:img | T-55A Martial law Poland.jpg |
| media:img | Warsaw1861.JPG |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
