| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a system of jurisprudence based on judicial precedents rather than statutory laws; "common law originated in the unwritten laws of England and was later applied in the United States" case law, precedent, common law |
| has gloss | eng: Common law is law developed by judges through decisions of courts and similar tribunals (also called case law), rather than through legislative statutes or executive branch action. A "common law system" is a legal system that gives great precedential weight to common law, on the principle that it is unfair to treat similar facts differently on different occasions. The body of precedent is called "common law" and it binds future decisions. In cases where the parties disagree on what the law is, an idealized common law court looks to past precedential decisions of relevant courts. If a similar dispute has been resolved in the past, the court is bound to follow the reasoning used in the prior decision (this principle is known as stare decisis). If, however, the court finds that the current dispute is fundamentally distinct from all previous cases (called a "matter of first impression"), judges have the authority and duty to make law by creating precedent. Thereafter, the new decision becomes precedent, and will bind future courts. |
| has gloss | eng: The common law is a kind of legal system. Under the common law, the law is not just made by legislation. Instead, it is also made by courts. Common-law courts use the precedent of earlier courts to help them make decisions. |
| lexicalization | eng: case law |
| lexicalization | eng: Common Law |
| lexicalization | eng: Common-law |
| lexicalization | eng: precedent |
| subclass of | (noun) the collection of rules imposed by authority; "civilization presupposes respect for the law"; "the great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order" law, jurisprudence |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Gemenereg is die ongeskrewe reg of te wel reg wat nie in Wetgewing vervat is nie. |
| lexicalization | afr: Gemenereg |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Englisc lagu, ēac folcriht gehāten (Nīwum Englisce: "common law"), is lagu Englalandes and Wēala (ac ne in Scotlande noþþe Norðerne Īrlande). |
| lexicalization | ang: Englisc lagu |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القانون المشترك ، ويسمى أيضاً القانون الأنجلو-ساكسوني وأحياناً القانون العام، هو المدرسة القانونية التي تستمد جذورها من التراث القانوني الإنجليزي، ومجموعة القوانين النابعة من هذه المدرسة، ومن أبرز سماتها الاعتماد على السوابق القضائية كمصدر ملزم للتشريع، ويقابل هذه المدرسة مدرسة القانون المدني التي تستمد جذورها من التراث القانوني الأوروبي، وبالأخص القانون الروماني. |
| lexicalization | ara: قانون مشترك |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sistem Engleskog prava sastoji se od tri podsistema: |
| lexicalization | bos: Englesko pravo |
| lexicalization | bos: Opće pravo |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Общо право |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zvykové právo je právní systém založený na právních obyčejích, které se v určitém společenství ustálily a jsou všeobecně uznávány, sankcionovány a dodržovány. Zvykové právo může být psané i nepsané. |
| lexicalization | ces: Zvykové právo |
| German | |
| has gloss | deu: Das Common Law bezeichnet meist das in vielen englischsprachigen Ländern geltende Recht, das sich nicht auf Gesetze, sondern auf maßgebliche richterliche Urteile der Vergangenheit – sog. Präzedenzfälle) – stützt (Fallrecht) und auch durch richterliche Auslegung weitergebildet wird (Richterrecht). In dieser Bedeutung bildet es den Gegensatz zum sog. Civil Law der kontinentaleuropäischen Länder, das auf von den jeweiligen Gesetzgebern kodifzierten Gesetzen basiert und in dem das Richterrecht eine untergeordnete Rolle spielt. |
| lexicalization | deu: Common Law |
| lexicalization | deu: Gewohnheitsrecht |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Αγγλοσαξωνικό δίκαιο |
| lexicalization | ell: νομολογία |
| Estonian | |
| has gloss | est: Üldine õigus ehk angloameerika õigus (inglise keeles "common law") on Ameerika ja Suurbritannia õigussüsteem. Üldise õiguse levipiirkonda kuuluvad ka Suurbritannia endised asumaad. |
| lexicalization | est: Üldine õigus |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tapaoikeus eli tavanomainen oikeus on kirjoitettujen säädösten rinnalla oleva oikeuslähde, joka on syntynyt vallitsevan oikeuskäytännön vakiinnuttua aikojen kuluessa velvoittavaksi säännökseksi. Tapaoikeutta pidetään yleensä oikeudellista ratkaisua tehtäessä yhtä sitovana ja arvokkaana kuin lainsäädäntövaltaa käyttävän hallinnon säätämiä lakeja. Pitkäaikaisen tavan noudattamatta jättämisen katsotaan myös horjuttavan oikeusvarmuutta. Tapaoikeus on toissijainen oikeuslähde, jota käytetään kirjoitetun säädöksen puuttuessa. Uusi laki kumoaa sen kanssa ristiriidassa olevan tapaoikeuden, mutta tapaoikeus voi myös olla syynä kirjoitetun lain muuttamiseen. |
| lexicalization | fin: tapaoikeus |
| French | |
| has gloss | fra: La common law, de l'anglo-normand loi commune, est un système bâti essentiellement sur le droit jurisprudentiel par opposition au droit civiliste ou codifié. |
| lexicalization | fra: Common law |
| lexicalization | fra: jurisprudence |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éard atá i gceist leis an Dlí Coiteann ná córas dlí a chuireann an bhéim is mó ar chleachtas na gcúirteanna - ar an bhfasach (is é sin, ar an réamhshampla) - seachas ar leabhar na reacht. Na dlínsí ina bhfuil an Dlí Coiteann i bhfeidhm, is tíortha agus críocha iad a bhfuil tionchar láidir ag traidisiún dlí Shasana agus na Breataine Bige orthu. Go tipiciúil, is iar-choilíneachtaí de chuid na Ríochta Aontaithe iad. |
| lexicalization | gle: Dlí Coiteann |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המשפט המקובל (Common law) הינו שיטה משפטית המהווה חלק ניכר ממשפטה של אנגליה ובעקבותיה של ארצות רבות, במיוחד אלו השייכות לחבר העמים הבריטי או שהיו בעבר תחת שלטונה של בריטניה, ובהן, בימיה הראשונים, מדינת ישראל. המשפט המקובל כולל בתוכו עקרונות רבים המהווים חוק לא סטטוטורי, דהיינו חוק שלא נתקבל על ידי פרלמנט. הרעיון החשוב ביותר הקשור במשפט המקובל מבסס במידה רבה את פסיקות השופטים על עקרון התקדים המחייב; פסיקות הרשות השופטת מהוות "חוק" באותה מידה כמו זה שנוצר על ידי הרשות המחוקקת. |
| lexicalization | heb: המשפט המקובל |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: sudska praksa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sistem hukum Common-law membentuk bagian utama dari hukum banyak negara, terutama di negara-negara yang merupakan bekas koloni atau wilayah dari Britania. Dia terkenal karena terdapat hukum tidak tertulis (non-statutory) yang luas mencerminkan sebuah konsensus penghakiman dengan sejarah berabad-abad oleh para juris. |
| lexicalization | ind: Hukum umum |
| lexicalization | ind: hukum putusan hakim |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il sistema del Common law è un modello di ordinamento giuridico, di matrice anglosassone, basato sulle decisioni giurisprudenziali più che sui codici e sui decreti governativi. Il sistema del Common Law è attualmente in vigore in Australia, Canada (esclusa la regione del Quebec), nel Regno Unito (esclusa la Scozia), e negli Stati Uniti dAmerica (escluso lo Stato della Louisiana). Altre nazioni, peraltro, hanno adattato il sistema del common law alle loro tradizioni, creando così un sistema misto. Per esempio, lIndia e la Nigeria attuano il sistema del common law frammisto a regole giuridiche di stampo religioso. |
| lexicalization | ita: Common law |
| lexicalization | ita: Common-law |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コモン・ロー（英：common law）は、多義的な概念であるが、もっとも一般的な用法においては、英国法において発生した法概念で、中世以来イングランドで国王の裁判所が伝統や慣習、先例に基づき裁判をしてきたことによって発達した法分野をことを指し、この場合はエクイティを含まない概念である。 |
| lexicalization | jpn: コモン・ロー |
| lexicalization | jpn: 慣習法 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 영미법(英美法)은 영국에서 발생해 영어를 쓰는 나라와 영국 식민지 국가로 퍼져 나간 법체계이다. 보통법 혹은 커먼로(common law)라고도 한다. 판례가 구속력을 가지는 가는 점에서 대륙법체계와 구별된다. |
| lexicalization | kor: 영미법 |
| lexicalization | kor: 판례법 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bendroji teisė, anglosaksų teisė, (angloamerikiečių) bendrosios teisės tradicija (, iš , ) - anglosaksų valstybėse galiojanti teisė (teisės šeima). Pagrindinis teisės šaltinis - teismo precedentas. Bendroji teisė plėtojosi paprotinės teisės pagrindu. XX-XXI a. maža dalis teisės normų buvo kodifikuota (statutų teisė, ). Bendroji teisė apima visas teisės šakas, tiek privatinę, tiek ir viešąją teisę. Išplito D. Britanijos metropolijos kraštuose, taip pat JAV, Australijoje. |
| lexicalization | lit: Angloamerikiečių teisė |
| Maori | |
| lexicalization | mri: ture tuku iho |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Common law merupakan satu istilah bahasa Inggeris yang bermaksud "undang-undang am" atau "undang-undang semua" dan merupakan sebahagian daripada undang-undang ramai negara, terutama mereka yang mempunyai sejarah penjajahan empayar British keatas mereka. Ia dinotakan untuk cirinya yang mempunyai undang-undang bukan statut dengan konsep duluan mengikat didapati daripada keputusan-keputusan mahkamah terhadap kes terdahulu yang merangkumi masa berabad-abad. |
| lexicalization | msa: Common law |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Common law is een systeem van wet- en rechtsvorming op basis van gewoonterecht. Het bestaat nog steeds in het Verenigd Koninkrijk en sommige van hun vroegere kolonies. |
| lexicalization | nld: Common Law |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: rettspraksis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Common law er et begrep med to betydninger. I sin alminnelighet beskriver begrepet den engelske rettsordningen og de rettsordninger som bygger på denne, som den australske eller jamaicanske. I denne betydningen er common law en rettsfamilie som skiller seg fra begrepet civil law, som betegner de kontinentaleuropeiske rettsordningene og de rettsordninger som bygger på disse (for eksempel den japanske rettsordningen). |
| lexicalization | nor: Common Law |
| Polish | |
| has gloss | pol: Common law (dosł. z j. ang. "prawo wspólne", "prawo zwyczajowe") – porządek prawny charakterystyczny dla krajów anglosaskich (m.in. krajów wchodzących w skład Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych, Australii, Nowej Zelandii). |
| lexicalization | pol: common law |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Common law (do inglês "direito comum") é o direito que se desenvolveu em certos países por meio das decisões dos tribunais, e não mediante atos legislativos ou executivos. Constitui portanto um sistema ou família do direito, diferente da família romano-germânica do direito, que enfatiza os atos legislativos. Nos sistemas de common law, o direito é criado ou aperfeiçoado pelos juízes: uma decisão a ser tomada num caso depende das decisões adotadas para casos anteriores e afeta o direito a ser aplicado a casos futuros. Nesse sistema, quando não existe um precedente, os juízes possuem a autoridade para criar o direito, estabelecendo um precedente. O conjunto de precedentes é chamado de common law e vincula todas as decisões futuras. Quando as partes discordam quanto o direito aplicável, um tribunal idealmente procuraria uma solução dentre as decisões precedentes dos tribunais competentes. |
| lexicalization | por: common law |
| lexicalization | por: Common-law |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dreptul jurisprudenţial sau sistemul de "drept comun" (din eng. common law, case-law, judge-made law) este sistemul juridic dezvoltat pe baza jurisprudenţei instanţelor de judecată, spre deosebire de sistemul de "drept civil" (din eng. civil law) care este dezvoltat, cu precădere, de către Parlament şi de către Executiv. |
| lexicalization | ron: Drept jurisprudenţial |
| lexicalization | ron: Drept jurisprudențial |
| Russian | |
| has gloss | rus: О́бщее пра́во — единая система прецедентов, общая для всей Великобритании, одна из составных частей англо-саксонской правовой системы . Сложилось в XIII-XIV веках на основе местных обычаев и практики королевских судов. Главным источником права в системе общего права признается судебный прецедент (Англо-саксонская правовая семья). |
| lexicalization | rus: общее право |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El derecho anglosajón (o common law) derivado del sistema aplicado en la Inglaterra medieval, es aquel utilizado en gran parte de los territorios que tienen influencia británica. Se caracteriza por basarse más en la jurisprudencia que en las leyes. |
| lexicalization | spa: Derecho anglosajon |
| lexicalization | spa: Derecho Anglosajón |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Common Law är namnet på den engelska rättsordningen som bygger på prejudikat, det vill säga ett utslag som innebär att domstolar av samma och lägre rang är bundna av den principiella regel som ligger till grund för utslaget i domen. |
| lexicalization | swe: Common Law |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กฎหมายจารีตประเพณีของอังกฤษ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ortak hukuk (İngilizce: common law), özellikle tarihinde Birleşik Krallık sömürgesi olan birçok ülkenin hukuki temellerini oluşturur. Emsal kararlar yansıtan, kapsamlı yasallaşmamış kanunları dikkat çeken özellikleri arasında yer alır. Bu emsal kararlar yüzyıllarca yargıçlar tarafından gerçek davalarda verilen hükümlerden elde edilmiştir. |
| lexicalization | tur: Ortak hukuk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Загáльне прáво - Традиційна для Великобританії правова система, що представляє собою систему принципів та правил, що не опротестовані, діють з давніх часів, чи систему декретів та суддівства, в якій суд опирається на використанн подібних звичаїв. |
| lexicalization | ukr: Загальне право |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tiền lệ pháp là một hình thức của luật pháp, gồm những bản án và quyết định của tòa án được Nhà nước thừa nhận là khuôn mẫu cho những vụ việc tương tự xảy ra sau đó. |
| lexicalization | vie: tiền lệ pháp |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: קאמען לאו איז דער גרונד פון "אלגעמיינע געזעצן" וואס שטאמט פון די אלטע גריכן אלטערטימען. די געדעצן קעגן ראבירן, פלינדערן, מארדן, ווי אויך געזעצן איבער הייזער און אייגענטומען, שטאמען אלע פונעם קאמען לאו קאדעקס, וואס איז אנגענומען אין ס'רוב מערב וועלט לענדער. |
| lexicalization | yid: קאמען לאו |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 英美法系亦称普通法系或海洋法系，「普通法」是譯自英文「Common Law」，但在此處,「common」此字，正確來說，不是解普通，而是一致性的法律（可能當年翻譯成中文的人士英文水平不是太高的關係），与欧陆法系并称为当今世界最主要的两大法系。 |
| lexicalization | zho: 英美法系 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Common law world.png |
| media:img | LegalSystemsOfTheWorldMap.png |
| media:img | WilliamBlackstone.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
