| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a subversive group that supports the enemy and engages in espionage or sabotage; an enemy in your midst Trojan horse, fifth column |
| has gloss | eng: A fifth column is a group of people who clandestinely undermine a larger group, such as a nation, from within, to the aid of an external enemy. |
| lexicalization | eng: fifth column |
| lexicalization | eng: Trojan horse |
| subclass of | (noun) an organization regarded as part of a larger social group; "the coach said the offensive unit did a good job"; "after the battle the soldier had trouble rejoining his unit" unit, social unit |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الطابور الخامس هو تعبير نشأ أثناء الحرب الأهلية الأسبانية التي نشبت عام 1936 م. واستمرت ثلاث سنوات وأول من أطلق هذا التعبير هو الجنرال كويبو كيللانو أحد قادة القوات الوطنية الزاحفة على مدريد وكانت تتكون من أربعة طوابير من الثوار وقال: إن هناك طابورًا خامسًاً يعمل مع الوطنيين لجيش الجنرال فرانكو ضد الحكومة الجمهورية التي كانت ذات ميول ماركسية يسارية من داخل مدريد ويقصد به مؤيدي فرانكو من الشعب. |
| lexicalization | ara: الطابور الخامس |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Терминът „пета колона“ се появява в началото на октомври 1936 г., по време на Гражданската война в Испания, когато франкисткият генерал Емил Моло заявява по радиото, че „метежниците водят четири колони към Мадрид, а петата е в самия Мадрид и в решаващия момент ще удари в тил“. От този момент словосъчетанието „пета колона“ става нарицателно и по правило носи в себе си отрицателен смисъл, явявайки се синоним на „предателство отвътре“. |
| lexicalization | bul: пета колона |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lexpressió Cinquena columna (Quinta columna en loriginal castellà) es refereix a una part de la població duna ciutat o país -generalment minoritària- que conspira en la clandestinitat contra el govern vigent i a favor dun poder exterior -generalment estranger. |
| lexicalization | cat: Cinquena columna |
| lexicalization | cat: cavall de Troia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pátá kolona je vžitý termín pro označení politické skupiny tajně působící proti svému státu a pro ideologii či politiku protivníka. |
| lexicalization | ces: Pátá kolona |
| lexicalization | ces: pátá kolona |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Tè luò yī Mù ma |
| lexicalization | cmn: 特洛伊木馬 |
| lexicalization | cmn: 特洛伊木马 |
| lexicalization | cmn: mù mǎ bìng du |
| lexicalization | cmn: 木馬病毒 |
| lexicalization | cmn: 木马病毒 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Femte kolonne er en enhed der har til formål at undergrave et lands lovlige styre til fordel for en fremmed magt. Udtrykket stammer fra Den Spanske Borgerkrig 1936-39, hvor Francos general Emilio Mola erklærede, at han havde 4 kolonner uden for Madrid, og en indenfor, nemlig de tilhængere, der politisk samarbejdede med Franco for at underminere den lovlige regering. |
| lexicalization | dan: Femte kolonne |
| German | |
| has gloss | deu: Als „Fünfte Kolonne“ werden heimliche, subversiv tätige oder der Subversion verdächtige Gruppierungen bezeichnet, deren Ziel der Umsturz einer bestehenden Ordnung im Interesse einer fremden aggressiven Macht ist. |
| lexicalization | deu: Fünfte Kolonne |
| lexicalization | deu: fünfte Kolonne |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Πέμπτη φάλαγγα ονομάζεται η εντός μιας πολιορκούμενης πόλης ή εμπόλεμης χώρας εκδηλωθείσα προπαγάνδα επ΄ ωφελεία του εχθρού. Το είδος αυτό της προπαγάνδας μπορεί να είναι είτε εγχώριο (εσωτερική), είτε εξωτερική (εκ του εχθρού) και εκδηλώνεται με διασπορά ψευδών ειδήσεων (ραδιοφωνικές ανακοινώσεις ή έντυπες - φέιγ-βολάν) μέχρι και δολιοφθορές. |
| lexicalization | ell: Πέμπτη φάλαγγα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kvina kolono estas esprimo por tiu sekreta grupo ene de iu lando, kies celo estas submini la solidarecon, la defendan forton de la lando. La naskiĝon de la esprimo oni atribuas al la generalo de la ribela flanko en la Hispana Enlanda Milito, Emilio Mola Vidal. Kiam kvar ribelaj kolonoj marŝis al Madrido, la generalo nomumis siajn batalantajn apogantojn ene de la urbo kiel sia "kvina kolono", kiu pretas detrui interne la respublikan registaron. |
| lexicalization | epo: kvina kolono |
| lexicalization | epo: troja ĉevalo |
| Persian | |
| has gloss | fas: ستون پنجم به گروهی از مردم گفته می‌شود که در نهان به تضعیف گروه بزرگتری که ظاهرا باید به آن وفادار باشند می‌پردازند. این اصطلاح از زمان جنگ داخلی اسپانیا در عرصه نظامی و سیاسی رایج شده است. |
| lexicalization | fas: ستون پنجم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Viides kolonna -sanonnalla tarkoitetaan salaista ryhmää, joka toimii valtiota tai organisaatiota vastaan sen sisäpuolelta. Sanonta on peräisin kenraali Emilio Molan 1936 Espanjan sisällissodan aikana pitämästä radiopuheesta. Nationalistien puolella taistellut kenraali Mola marssi tuolloin neljän kolonnallisen kanssa kohti Madridia ja kutsui kaupungin sisäpuolella toimivia kannattajiaan viidenneksi kolonnakseen. Käsite yleistyi vuonna 1938 julkaistusta Ernest Hemingwayn näytelmästä ”Viides kolonna”. Myöhemmin käsite on vakiintunut tarkoittamaan yleensä ottaen ryhmän sisällä toimivia pettureita. |
| lexicalization | fin: Viides kolonna |
| French | |
| has gloss | fra: La cinquième colonne désigne les partisans – au sein dun État ou dune organisation – dun autre État ou dune autre organisation hostile. |
| lexicalization | fra: Cinquieme colonne |
| lexicalization | fra: cinquième colonne |
| lexicalization | fra: cheval de Troie |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גיִס חמישי הוא כינוי לכוחות חתרניים חשאיים הפועלים בגוף מסוים, מתוך מטרה לערער את חוסנו של אותו הגוף ולסייע לכוחות המתנגדים לו מבחוץ. |
| lexicalization | heb: גיס חמישי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Peta kolona označava tajne skupine koje se bave subverzivnim aktivnostima koje imaju za cilj srušiti ili ometati postojeći poredak u interesu jedne agresivne vanjske sile. |
| lexicalization | hrv: peta kolona |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: trójuhestur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una quinta colonna è unorganizzazione a carattere militare (più o meno informale) che opera clandestinamente allinterno di una nazione o città per favorire l'invasore o il nemico. |
| lexicalization | ita: quinta colonna |
| lexicalization | ita: cavallo di Troia |
| lexicalization | ita: trojan |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 第五列（だいごれつ、スペイン語:quinta columna、英語:fifth column、独：Fünfte Kolonne）とは、本来味方であるはずの集団の中で、敵方に味方する人々の存在を指す。 |
| lexicalization | jpn: 第五列 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მეხუთე კოლონა, ხალხთა ჯგუფი, რომელიც ქალაქზე ან სხვა ობიექტზე შტურმისას დამცველებს შიგნიდან, ანუ ჯაშუშური საქმიანობით ანადგურებს. |
| lexicalization | kat: მეხუთე კოლონა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 제5열 |
| lexicalization | kor: 선적 공작대 |
| lexicalization | kor: 제 5열 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Тројански коњ |
| lexicalization | mkd: тројанец |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: iż-Żiemel Trojan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De vijfde colonne is een term die gebruikt wordt om aan te geven dat er in een land of een andere eenheid bepaalde krachten aanwezig zijn die voor de vijand werken. De term suggereert een georganiseerde samenzwering die op instigatie van de vijand van binnenuit de weerstand probeert uit te hollen. |
| lexicalization | nld: Vijfde Colonne |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En femtekolonist er en infiltrator, spion, sabotør, sympatisør som driver med politisk eller militær aktivitet til fordel for et land, kultur eller annen maktorganisasjon, hvis formål er å undergrave eller styrte den sittende makt. |
| lexicalization | nor: Femtekolonist |
| Polish | |
| has gloss | pol: Piąta kolumna, V kolumna, potocznie – dywersanci, sabotażyści, prowokatorzy, szpiedzy, wrogowie wewnętrzni. |
| lexicalization | pol: piąta kolumna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Quinta coluna é um termo usado para se referir a grupos clandestinos que trabalham dentro de um país ou região, ajudando a invasão armada promovida por um outro país em caso de guerra internacional, ou facção rival no caso de uma guerra civil. Por extensão, o termo é usado para designar todo aquele que auxilia a ação de forasteiros, mesmo quando não há previsão de invasão. |
| lexicalization | por: quinta coluna |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Coloana a cincea - denumirea agenturii generalului Franco, care activa in Republica Spaniola in perioada razboiului civil 1936 - 1939. |
| lexicalization | ron: Coloana a cincea |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пя́тая коло́нна — наименование агентуры генерала Франко, действовавшей в Испанской республике во время гражданской войны в Испании 1936—1939 гг. В переносном смысле — любые тайные агенты врага (диверсанты, саботажники, шпионы, провокаторы, террористы, агенты влияния). |
| lexicalization | rus: Пятая колонна |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Peta kolona je izraz, ki označuje podtalno organizacijo znotraj mesta, vojaška enota in drugod. Danes se izraz peta kolona običajno uporablja kot oznaka za domače izdajalce, ki zaradi političnih, verskih in drugih nazorov oz narodnosti pomagajo tujim napadalcem. |
| lexicalization | slv: peta kolona |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La expresión «Quinta columna» se atribuye al general Emilio Mola, al referirse en una locución radial de 1936 al avance de las tropas sublevadas en la guerra civil española hacia Madrid. El general mencionó que mientras bajo su mando cuatro columnas se dirigían hacía la capital (la que avanzaba desde Toledo, la de la carretera de Extremadura, la de la Sierra y la de Sigüenza), había una quinta, formada por los simpatizantes del Alzamiento, que dentro de la capital trabajaban clandestinamente en pro de la victoria franquista. Según otros autores, como Mijail Koltsov, corresponsal del diario moscovita Pravda y enviado personal de Stalin a España, fue el general Varela quien pronunció la frase. (Mijail Koltsov: Diario de la guerra de España, Barcelona, 2009, ed. Planeta, p. 208). |
| lexicalization | spa: quinta columna |
| lexicalization | spa: regalo envenenado |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пета колона је група људи која делује тајно и субверзивно против веће групе. При томе се претпоставља да би требала тој већој групи бити лојална. То се, на пример, примењује на припаднике мање нације, расе, мањинске религије, када постоје или се измисле разлози за то. |
| lexicalization | srp: Пета колона |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ordet femtekolonnare är nedsättande benämning på underjordisk motståndsrörelse eller enskilda med snarlik verksamhet - både i organiserad och oorganiserad form - särskilt när de lierar sig med en invaderande armé. Begreppet används oftast av dessas motståndare som en synonym till förrädare, svikare eller infiltratör. Ett exempel är att en motståndare skickar en av "de sina" att förstöra så mycket som möjligt inifrån i den andra organisationen, till exempel i avsikt att förhindra att denna organisation växer till en kraftfull aktör. |
| lexicalization | swe: Femtekolonnare |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Beşinci kol, fiilî müdahale ile ele geçirilemeyen bir kitleyi ya da devleti propaganda, casusluk, sabotaj ya da terör yoluyla manevî etkiye maruz bırakmak suretiyle müdahaleye uygun hale getirmek ya da fiilî savaş esnasında savaşı daha kolay kazanmak için yapılan her türlü manevî yıkıcı çalışmadır. |
| lexicalization | tur: Beşinci Kol |
| lexicalization | tur: Truva atı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: П'ята колона, у широкому значенні — диверсанти, саботажники і внутрішні вороги. |
| lexicalization | ukr: П'ята колона |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: پانچواں کالم |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 第五縱隊（），指在內部進行破壞，與敵人裡應外合，不擇手段意圖顛覆、破壞國家團結的團體。現泛稱隱藏在我方內部、尚未曝光的敵方間諜。 |
| lexicalization | zho: 第五縱隊 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint