| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a gathering of the minimal number of members of an organization to conduct business quorum |
| has gloss | eng: In law, a quorum is the minimum number of members of a deliberative body, such as a legislature, necessary to conduct the business of that group. Ordinarily, this is a majority of the people expected to be there, although bodies may have a lower or higher quorum. |
| lexicalization | eng: quorum |
| subclass of | (noun) a group of persons together in one place gathering, assemblage |
| has subclass | (noun) the quorum required by Jewish law to be present for public worship (at least ten males over thirteen years of age) minyan |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: نصاب |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: quórum |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: quòrum |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kvórum (z latinského quorum) označuje počet osob, které musí – podle předem dohodnutých pravidel, případně zákonů – být na hlasování, nebo volbách, zúčastněny, aby jejich rozhodnutí byla platná. |
| lexicalization | ces: kvórum |
| lexicalization | ces: dostatečně velké shromáždění členů |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: dìng é zu |
| lexicalization | cmn: 定額組 |
| lexicalization | cmn: 定额组 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: fǎ dìng rén shu |
| lexicalization | cmn: 法定人数 |
| lexicalization | cmn: 法定人數 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Quorum er et selskabs- og foreningsretligt udtryk for, hvor mange der skal være til stede i et selskabs- eller foreningsorgan, for at det er beslutningsdygtigt i alle henseender eller i bestemte anliggender. Quorum angiver, hvor stor en del af den samlede aktie- eller anpartskapital i et aktieselskab eller et anpartsselskab eller hvor stor en del af medlemmerne i en forening, en bestyrelse eller et repræsentantskab, der skal være til stede, for at generalforsamlingen, bestyrelsen eller repræsentantskabet er beslutningsdygtig. Quorumkravet kan vedrøre alle slags beslutninger, men har sit kerneområde ved vedtægtsændringer og andre vidtrækkende beslutninger. |
| lexicalization | dan: quorum |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Quorum (lateinisch für „von denen“, Plural „Quoren“) versteht man in der Politik die notwendige Anzahl Stimmen, die erreicht sein muss, damit eine Wahl oder Abstimmung Gültigkeit erlangt. Quoren finden sowohl in der Repräsentativen Demokratie (bei Wahlen), als auch in der Direkten Demokratie (bei Abstimmungen) Anwendung. Der Ausdruck „Quorum“ wird allerdings weit überwiegend auf Abstimmungen bezogen, während bei Wahlen oftmals von einer „Mindestwahlbeteiligung“ gesprochen wird. Ein Quorum soll gewährleisten, dass sich bei einer geringen Beteiligung an einer Wahl oder Abstimmung keine unrepräsentativen Mehrheiten bilden. Wird das notwendige Quorum nicht erreicht, gilt die entsprechende Wahl oder Abstimmung unabhängig von ihrem Ergebnis als „unbeantwortet“, d. h. eine unter Umständen angestrebte Änderung des status quo wird nicht regulär umgesetzt. Formell ist dies keine Ablehnung der Vorlage, hat aber in der Regel in den Auswirkungen faktisch dieselben Folgen, weshalb mitunter auch von einem „unechten Scheitern“ gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: quorum |
| lexicalization | deu: Beschlussfähigkeit |
| lexicalization | deu: Quorum |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: απαρτία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kvorumo (el la latina quorum) estas difinita minimuma kvanto de ĉeestantoj en kunveno (ofte parlamento), necesa por ke iu ajn decido, proklamo aŭ leĝo havu leĝan valoron. |
| lexicalization | epo: kvorumo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tuomionvoipa tarkoittaa tuomioistuimen kokoonpanon lainmukaisuutta eli istunnossa läsnäolevien jäsenten tiettyä, laissa säädettyä lukumäärää, joka tarvitaan pätevän päätöksen antamiseen. Tuomioistuinten jäsenten lukumäärä on vaihdellut eri aikoina. Nykyisin suomalaiset tuomioistuimet ovat tuomionvoipia seuraavasti: * Käräjäoikeus on päätösvaltainen rikosasiassa, kun sen kokoonpanoon kuuluu lainoppinut puheenjohtaja ja kolme lautamiestä tai kolme lainoppinutta jäsentä. Lainoppinut puheenjohtaja voi myös ratkaista yksin vähäisiä rikosasioita. Riita-asioissa käräjäoikeus on päätösvaltainen kolmen lainoppineen tuomarin kokoonpanossa. * Hovioikeus on päätösvaltainen kolmijäsenisenä ja yksikin jäsen voi ratkaista tiettyjä asioita. * Hallinto-oikeus on päätösvaltainen yleensä kolmijäsenisenä. Eräät asiaryhmät voidaan ratkaista myös yksi- tai kaksijäsenisessä kokoonpanossa. |
| lexicalization | fin: Tuomionvoipa |
| lexicalization | fin: päätösvaltainen |
| French | |
| has gloss | fra: En droit, le quorum est le nombre minimum de membres dun corps délibératif nécessaire à la validité dune décision. Cest souvent la moitié des membres, mais beaucoup dentités ont un pré requis plus bas ou plus haut. |
| lexicalization | fra: quorum |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קוורום (לטינית: Quorum) הוא מונח המתאר דרישה למספר מינימלי של משתתפים בהצבעה כדי להקנות לה תוקף. קוורום יכול להידרש בפרלמנטים, משאלי עם, מועצות של רשויות מקומיות, חברות, ועוד. מקור המילה הוא במילה הלטינית quorum, "אשר מביניהם...", שהייתה חלק מטקסט קבוע מהמאה ה-15 ששימש להשבעת שופטים באנגליה. |
| lexicalization | heb: קוורום |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: kvorum |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: határozatképesség |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: քվորում |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kuorum |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine quorum è mutuato dal latino quorum = dei quali, sottintendendo la frase suffissa è necessaria la presenza o il voto favorevole. Corrisponde, in sostanza, al numero legale. |
| lexicalization | ita: quorum |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 定足数（ていそくすう）は、合議制の機関が議事を行い意思決定を行うために必要な最小限度の出席者数をいう。 |
| lexicalization | jpn: 定足数 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 정족수 |
| Maori | |
| lexicalization | mri: tokamatua |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met quorum (Latijn; letterlijk: het waarvan) wordt het minimum aantal personen of leden bedoeld dat aanwezig moet zijn om stemprocedure als geldig te kunnen beschouwen. Bij verenigingen kunnen leden soms (vol)machtigingen geven aan andere leden wanneer zij niet zelf bij de algemene ledenvergadering aanwezig kunnen zijn, om zo alsnog het quorum te kunnen halen. |
| lexicalization | nld: quorum |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kworum (z łac. quorum [praesentia sufficit] - których [obecność jest wystarczająca]) - minimalna liczba członków zgromadzenia (parlamentu, stowarzyszenia, związku zawodowego), niezbędna do prowadzenia obrad lub powzięcia wiążących decyzji np. w przedmiocie wyborów, podjęcia uchwały. |
| lexicalization | pol: kworum |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O quórum (palavra latina) é o número requerido de assistentes a uma sessão de qualquer corpo de deliberação ou parlamentar para que seja possível adaptar uma decisão válida. A palavra latina é o genitivo plural do pronome relativo "qui" (que) e deve traduzir-se como "dos quais" ou "de quem". |
| lexicalization | por: Quorum |
| lexicalization | por: quórum |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кворум — установленное законом или уставом организации или регламентом число участников собрания, заседания, необходимое для признания данного собрания (заседания) правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня. |
| lexicalization | rus: Кворум |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kvórum je najnižší počet osôb (hlasov) nevyhnutný (podľa dohody alebo predpisu) na to, aby uznesenie alebo voľba bolo/bola právoplatné/-ná. |
| lexicalization | slk: kvórum |
| lexicalization | slk: uznášaniaschopnosť |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Quórum es un término jurídico que se refiere al número requerido de asistentes a una sesión de cualquier cuerpo de deliberación o parlamentario para que sea posible adoptar una decisión válida. |
| lexicalization | spa: quórum |
| lexicalization | spa: Quorum |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kvorum (quorum, lat., "av vilka") innebär beslutsförhet. Det är det minsta antal närvarande medlemmar, ledamöter eller dylikt som måste vara närvarande vid ett möte eller sammanträde för att beslut ska kunna fattas. Någon allmänt vedertagen kvorumregel finns inte, utan antalet bestäms i lag, andra bestämmelser (till exempel stadgar) eller genom praxis. I brittiska överhuset har man haft kvorum vid tre ledamöter (av totalt upp till omkring ettusen ledamöter), vilket troligen är det lägsta kvorum som förekommit. I vissa fall krävs dock för beslut ett särskilt högre antal ledamöter, ofta mer än hälften. I valda församlingar med hög kvorumregel förekommer det att en minoritet blockerar beslut genom att inte inställa sig till förhandlingarna. |
| lexicalization | swe: kvorum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: beslutsmässigt antal |
| Thai | |
| lexicalization | tha: จำนวนบุคคลที่กฎหมายกำหนด |
| lexicalization | tha: องค์ประชุม |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: องค์ประกอบ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: gerekli çoðunluk |
| lexicalization | tur: yeterli çoðunluk |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a group of people who work together organization, organisation |
| similar | e/Quorum |
| Media | |
|---|---|
| media:img | New York Times February 29th 1892 United States v Ballin REEDs QUORUM WAS VALID.jpg |
| media:img | State of the Union.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
