| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Wêreldgesondheidsorganisasie is 'n agentskap van die Verenigde Nasies met sy hoofkwartier in Genève, Switserland. sy doel is om as koördineerder op te tree ter bevordering van internasionale publieke gesondheid. Die WGO (Engels: WHO - World Health Organisation) het op 7 April 1948 tot stand gekom (7 April word ook as die internasionale Wêreldgesondheidsdag gevier). Die WGO het tans 192 lidlande. |
| lexicalization | afr: Wêreldgesondheidsorganisasie |
| lexicalization | afr: Wêreld Gesondheidsorganisasie |
| Arabic |
| has gloss | ara: منظمة الصّحة العالمية (بالانجليزية: WHO:World Health Organization)هي واحدة من عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة متخصصة في مجال الصحة. وقد أنشئت في 7 أبريل 1948. ومقرها الحالي في جنيف، سويسرا، وتدير السيدة مارغريت تشان المنظمة. |
| lexicalization | ara: منظمة الصحة العالمية |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: منظمة الصحة العالمية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A Organizazión Mundial da Salut (OMS) (WHO por as suyas sieglas en anglés) ye una achenzia das Nazions Unitas con seu en Chinebra (Suiza) que autua como autoridat cordinadora en temas de salut publica internazional. A OMS fue establita o 7 dabril de 1948 eredando gran parti dos mandatos e recursos da Organització de Salut que allora yera lachenzia d'a Soziedat de Nazions ta temas de salut. |
| lexicalization | arg: Organización Mundial d'a Salut |
| lexicalization | arg: Organizazión Mundial d'a Salut |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: منظمه الصحه العالميه |
| Asturian |
| has gloss | ast: La Organización Mundial de la Salú (OMS), The World Health Organization (WHO), yel muérganu de la ONU especializáu en xestionar polítiques de prevención, promoción ya intervención en salú a nivel mundial. Foi creául 7 d'abril de 1948. El primer escarabayu de la OMS surdió de la Conferencia Internacional de la Salú celebrada en xunetu de 1946. Nesti conceyu, organizáu col determín del Conseyu Económicu y Social de la ONU, redáutense los primeros estatutos de la OMS. El primer aconceyamientu de la OMS tuvo llugar en Xinebra en 1948. |
| lexicalization | ast: OMS |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: thumb|ÜST-nın bayrağı Ümumdünya Səhiyyə Təşkilatı - Səhiyyə təşkilatlarının beynəlxalq əlaqələrini təmin edən, dünya əhalisinin sağlamlığı ilə əlaqədar problemlərin həllinə çalışan BMT-nin ixtisaslaşmış qurumlarından biri. |
| lexicalization | aze: Ümumdünya Səhiyyə Təşkilatı |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Pankinaban na Organisasyon nin Salud, sa Ingles World Health Organization (WHO), sarong espesyalisadong ahensya kan Nagkakasararong Nacion (UN) na naghihiro komo sarong awtoridad na nakikipagtabangan sa internasyunal na salud pampubliko. |
| lexicalization | bcl: Pankinaban na Organisasyon nin Salud |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сусьве́тная арганіза́цыя здаро́ўя, САЗ — адна з арганізацыяў, якая дзейнічае ў рамках ААН. Была ўтворана ў 1946 годзе, але пачала дзейнасьць у 1948 годзе. Штаб-кватэра САЗ знаходзіцца ў Жэнэве. |
| lexicalization | bel: САЗ |
| lexicalization | bel: Сусьветная Арганізацыя Здароўя |
| Bengali |
| has gloss | ben: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (World Health Organization) জাতিসংঘের একটি সহযোগী সংস্থা বা এজেন্সী। বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা আন্তর্জাতিক জনস্বাস্থ্য বিষয়ে সমন্বয়কের ভূমিকা পালন করে থাকে। বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ১৯৪৮ সালের ৭ এপ্রিল প্রতিষ্ঠিত হয়। এর সদর দপ্তর সুইজারল্যান্ডের জেনেভায় অবস্থিত। |
| lexicalization | ben: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Svjetska zdravstvena organizacija (en. World Health Organization - WHO) je specijalna organizacija Ujedinjenih Naroda sa sjedištem u Ženevi (Švicarska). Osnovana je 7. aprila 1948. godine i trenutno broji sto devedest i dvije države članice. Uloga joj je koordiniranje internacionalnih zdravstvenih službi. |
| lexicalization | bos: Svjetska zdravstvena organizacija |
| Breton |
| has gloss | bre: Aozadur Bedel ar Yeched eo anv ar rann eus Aozadur ar Broadoù Unanet (ABU) a ra war-dro ar yeched er bed. E Bro-Suis emañ ar sez anezhañ. Stag eo ouzh Kuzul ekonomikel ha sokial ar Broadoù-Unanet. |
| lexicalization | bre: Aozadur bedel ar yec'hed |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Световната здравна огранизация (СЗО, ) е специализирана здравна агенция на Организацията на обединените нации. Целите на СЗО са постигане на възможно най-високо здравно равнище на всички народи. Здраве, според дефиницията дадена в конституцията на СЗО, означава не просто липса на болести и недъзи, а цялостно физическо, психическо и социално благосъстояние. СЗО е създадена през 1946 г. в Ню Йорк и се счита за учредена на 7 април 1948 г., с център в Женева, Швейцария, когато влиза в действие нейният устав. Същиата дата е обявена за Международен ден на здравето през 1950 г. |
| lexicalization | bul: Световна здравна организация |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Organització Mundial de la Salut (OMS) (WHO en el seu acrònim en anglès) és una agència de lOrganització de les Nacions Unides (ONU) (Nacions Unides) amb seu a Ginebra (Suïssa) que actua com a autoritat coordinadora en temes de salut pública internacional; està especialitzada en gestionar les polítiques de prevenció, promoció i intervenció en salut a nivell mundial. Els 193 Estats Membres de lOMS governen lOrganització per mitjà de lAssemblea Mundial de la Salut. LAssemblea està composta per representants de tots els Estats Membres de lOMS. |
| lexicalization | cat: Organització Mundial de la Salut |
| lexicalization | cat: OMS |
| Czech |
| has gloss | ces: Světová zdravotnická organizace (World Health Organisation, WHO, tež SZO) je agentura Organizace spojených národů, konajíc jak koordinační autorita v mezinárodním veřejném zdraví - centrála Ženeva, Švýcarsko. WHO byla založena Spojenými národy 7. dubna 1948. Tento den se na celém světě slaví jako Světový den zdraví. Současnou generální ředitelkou je Dr. Margaret Chan. WHO zdědila mnoho mandátů a zdrojů po svém předchůdci, Zdravotní organizaci (Health Organisation - HO), která byla agenturou organizace Společnost národů (Liga Národů). Převzala plnění povinností a úkolů Mezinárodního úřadu veřejného zdravotnictví (OIHP) se sídlem v Paříži, tak jak byly stanoveny v mezinárodní úmluvě podepsané v Římě 9. prosince 1907. |
| lexicalization | ces: Světová zdravotnická organizace |
| Central Kurdish |
| lexicalization | ckb: ڕێکخراوی تهندروستیی جیهانی |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Shì jiè Wèi shēng Zǔ zhi |
| lexicalization | cmn: shì wei |
| lexicalization | cmn: 世卫 |
| lexicalization | cmn: 世界卫生组织 |
| lexicalization | cmn: 世界衛生組織 |
| lexicalization | cmn: 世衛 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Awdurdod dan y Cenhedloedd Unedig yw Cyfundrefn Iechyd y Byd (Ffrangeg: Organisation Mondiale de la Santé, OMS; Saesneg: World Health Organisation, WHO) syn cyfarwyddo a chyd-drefnu materion syn ymwenud ag iechyd ar draws y byd. Maen gyfrifol am roi arweiniaeth ar faterion iechyd byd-eang, gosod yr agenda ar gyfer ymchwil i iechyd, gosod safonau ac ymarferau, cynnig opsiynau polisi iechyd syn seiliedig ar dystiolaeth, rhoi cefnogaeth dechnolegol i wledydd y byd a monitro ac asesu tueddiadau iechyd. |
| lexicalization | cym: Cyfundrefn Iechyd y Byd |
| Danish |
| has gloss | dan: Verdenssundhedsorganisationen, WHO (World Health Organization) er et FN-organ til varetagelse af international sundhed oprettet 7. april 1948. Den har hovedsæde i Geneve i Schweiz. |
| lexicalization | dan: WHO |
| German |
| has gloss | deu: Die Weltgesundheitsorganisation (engl. World Health Organization, WHO) ist eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen mit Sitz in Genf (Schweiz). Sie wurde am 7. April 1948 gegründet und zählt 193 Mitgliedstaaten. Sie ist die Koordinationsbehörde der Vereinten Nationen für das internationale öffentliche Gesundheitswesen. |
| lexicalization | deu: Weltgesundheitsorganisation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, ή Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας, (World Health Organization), γνωστή και με το διεθνές αρκτικόλεξο WHO (αντίστοιχα ελληνικά αρχικά Π.Ο.Υ.), (προφέρεται: Νταμπλγιού-Έϊτς-Όου), είναι ένας αυτόνομος διεθνής διακρατικός οργανισμός που συνδέεται με τον ΟΗΕ, του οποίου και αποτελεί εξειδικευμένη οργάνωση. Ιδρύθηκε επίσημα το 1948 και εδρεύει στη Γενεύη. |
| lexicalization | ell: Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Monda Organizaĵo pri Sano (ankaŭ Monda Organizo pri Sano aŭ MOS (konata plej ofte sub la angla nomo WHO (World Health Organization) aŭ la franca OMS (Organisation Mondiale de la Santé)) estas la branĉo de UN, kiu zorgas pri sano. |
| lexicalization | epo: Monda Organizaĵo pri sano |
| lexicalization | epo: Monda Organizaĵo pri Sano |
| Estonian |
| has gloss | est: Maailma Terviseorganisatsioon (lühend WHO ingliskeelsest nimest World Health Organization, on kasutatud ka lühendit MTO) on ÜRO juures tegutsev rahvusvaheline tervishoiuorganisatsioon, mille eesmärgiks on inimeste tervise tagamine ja võitlus haiguste vastu. Maailma Terviseorganisatsioon on koordineerinud meetmeid võitlusel selliste nakkushaigustega nagu SARS, malaaria ja AIDS ning organisatsioonil on ka projekte tubakatarbimise vähendamiseks. |
| lexicalization | est: Maailma Terviseorganisatsioon |
| Basque |
| has gloss | eus: Osasunerako Mundu Erakundea (OME) Nazio Batuen Erakundearen osasun-agentzia da. 1948ko apirilaren 7an eratu zen. Gaur egun, munduko 192 estatu dira OMEko kide . |
| lexicalization | eus: Osasunerako Mundu Erakundea |
| lexicalization | eus: Osasunerako Mundu-Erakundea |
| Persian |
| has gloss | fas: سازمان بهداشت جهانی (WHO) یکی از آژانس های تخصصی سازمان ملل متحد است که نقش یک مرجعیت سازمان دهنده را بر بهداشت جامعهٔ جهانی ایفا میکند. این آژانس در 9 آوریل سال 1948 در ژنو (واقع در سوییس) تاسیس شد و حکم سرپرستی و منابعش را از سازمان بهداشت سابق، که خود آژانسی در جامعه ملل بود برگرفت. |
| lexicalization | fas: سازمان بهداشت جهانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maailman terveysjärjestö eli WHO on ihmisten terveyteen keskittyvä Yhdistyneiden kansakuntien elin. Se perustettiin 7. huhtikuuta 1948, ja sen päämaja on Genevessä Sveitsissä. Järjestön aloitteesta vietetään vuosittain 7. huhtikuuta maailman terveyspäivää. Järjestön pääjohtaja on Margaret Chan. |
| lexicalization | fin: Maailman terveysjärjestö |
| French |
| has gloss | fra: L’Organisation mondiale de la santé (OMS), (en anglais (WHO)) est linstitution spécialisée de lONU pour la santé. Elle dépend directement du Conseil économique et social des Nations unies et son siège se situe à Genève, en Suisse, sur la commune de Pregny-Chambésy. |
| lexicalization | fra: Organisation mondiale de la santé |
| lexicalization | fra: Organisation mondiale de la sante |
| lexicalization | fra: Organisation mondiale de la Santé |
| lexicalization | fra: OMS |
| Arpitan |
| has gloss | frp: L’Organisacion mondiâla de la sandât ou OMS est una agence spècialisâ de l’Organisacion des Nacions unies qui at son èscabél a Geneva et qui s’ocupe des problèmos de santât. |
| lexicalization | frp: Organisacion mondiâla de la sandât |
| Galician |
| has gloss | glg: A Organización Mundial da Saúde (OMS), é o organismo das Nacións Unidas especializado en saúde, foi creado o 7 de abril de 1948, institución dependente das Nacións Unidas. O primeiro esbozo da OMS xurdiu da Conferencia Internacional de saúde celebrada en xullo de 1946. Nesta reunión, organizada por iniciativa do Consello Económico e Social da ONU, redáctanse os primeiros estatutos da OMS. |
| lexicalization | glg: Organización Mundial da Saúde |
| lexicalization | glg: OMS |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Svjetska zdravstvena organizacija, SZO (engleski World Health Organization, WHO) posebna je organizacija Ujedinjenih naroda koja djeluje kao koordinirajuće tijelo međunarodnog javnog zdravstva. Sjedište joj je u Ženevi u Švicarskoj. SZO su osnovali UN 7. travnja 1948. godine. Trenutni (2005.) generalni direktor je Lee Jong-wook. SZO je nasljednica Zdravstvene organizacije (engleski Health Organisation), agencije Lige naroda. |
| lexicalization | hbs: WHO |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארגון הבריאות העולמי (WHO - World Health Organization) נוסד בשנת 1948 כאחת הזרועות של האו"ם. |
| lexicalization | heb: ארגון הבריאות העולמי |
| Hindi |
| has gloss | hin: विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) विश्व के देशों के स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं पर आपसी सहयोग एवं मानक विकसित करने की संस्था है। विश्व स्वास्थ्य संगठन के १९३ सदस्य देश तथा दो संबद्ध सदस्य हैं। यह संयुक्त राष्ट्र संघ की एक अनुषांगिक इकाई है। इस संस्था की स्थापना ७ अप्रैल १९४८ को की गयी थी। इसका उद्देश्य संसार के लोगो के स्वास्थ्य का स्तर ऊँचा करना है। डब्ल्यूएचओ का मुख्यालय स्विटजरलैंड के जेनेवा शहर में स्थित है। इसकी वर्तमान निदेशक हांगकांग की डॉ० मार्गरेट चान हैं, जिन्होंने सन ९ नवंबर २००६ को अपना पदभार ग्रहण किया। |
| lexicalization | hin: विश्व स्वास्थ्य संगठन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Svjetska zdravstvena organizacija, SZO (engl. World Health Organization, WHO) posebna je organizacija Ujedinjenih naroda koja djeluje kao koordinirajuće tijelo međunarodnog javnog zdravstva. Sjedište joj je u Ženevi u Švicarskoj. SZO su osnovali UN 7. travnja 1948. godine. Prvi predsjednik skupštine SZO-a bio je prof. Andrija Štampar. Trenutačna generalna direktorica je Margaret Chan (od 4. siječnja 2007. godine). SZO je nasljednica Zdravstvene organizacije (engleski Health Organisation), agencije Lige naroda. |
| lexicalization | hrv: Svjetska zdravstvena organizacija |
| lexicalization | hrv: WHO |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Egészségügyi Világszervezet (World Health Organisation, WHO) az Egyesült Nemzetek Szervezetének egyik szervezete, a nemzetközi közegészségügy koordináló hatóságaként működik. Székhelye a svájci Genf városban található. A szervezet alapokmánya 1948. április 7-én lépett életbe: ez a nap azóta az egészségügyi világnap. A WHO a felhatalmazását és forrásait döntő mértékben a Nemzetek Szövetsége Egészségügyi Szervezetétől (Health Organisation, HO) örökölte. |
| lexicalization | hun: Egészségügyi Világszervezet |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Առողջապահության Համաշխարհային Կազմակերպություն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Organisasi Kesehatan Dunia (bahasa Inggris: World Health Organization/WHO) adalah salah satu badan PBB yang bertindak sebagai sebagai koordinator kesehatan umum internasional dan bermarkas di Jenewa, Swiss. WHO didirikan oleh PBB pada 7 April 1948. Direktur Jendral sekarang adalah Margaret Chan (menjabat mulai 8 November 2006). WHO mewarisi banyak mandat dan persediaan dari organisasi sebelumnya, Organisasi Kesehatan, yang merupakan agensi dari LBB. |
| lexicalization | ind: Organisasi Kesehatan Dunia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Alþjóða heilbrigðisstofnunin (enska: World Health Organization, WHO) er sérhæfð stofnun innan Sameinuðu þjóðanna sem samræmir aðgerðir á sviði alþjóðlegra heilbrigðismála. Höfuðstöðvar stofnunarinnar eru í Genf í Sviss. Sögulega tók stofnunin við af Heilbrigðisstofnuninni sem var stofnun innan Þjóðabandalagsins. Alþjóða heilbrigðisstofnunin var stofnuð af SÞ 7. apríl 1948. |
| lexicalization | isl: Alþjóða heilbrigðisstofnunin |
| lexicalization | isl: Alþjóðaheilbrigðisstofnunin |
| Italian |
| has gloss | ita: LOrganizzazione mondiale della sanità (OMS, o World Health Organization, WHO in inglese), agenzia specializzata dellONU per la salute, è stata fondata il 7 aprile 1948, con sede a Ginevra. |
| lexicalization | ita: Organizzazione Mondiale della Sanità |
| Javanese |
| has gloss | jav: Organisasi Kaséhatan Donya (basa Inggris: World Health Organization/WHO) kuwi agensi saka PBB, nyambutgawé minangka pengkoordinir kaséhatan umum internasional lan nduwèni markas ing Jenewa, Swiss. WHO didegaké déning PBB ing tanggal 7 April 1948. Direktur Jendral saiki yakuwi Margaret Chan (mengku jabatan wiwit 8 November 2006). WHO marisi akèh mandhat lan persediaan saka organisasi sakdurungé, yaiku Organisasi Kesehatan, kang dadi agensi saka LBB. |
| lexicalization | jav: WHO |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 世界保健機関（せかいほけんきかん、、）は、人間の健康を基本的人権の一つと捉え、その達成を目的として設立された国際連合の専門機関（国連機関）である。略称は、とされる。 |
| lexicalization | jpn: 世界保健機関 |
| Greenlandic |
| has gloss | kal: Silarsuarmi peqqinnissamut kattuffik, WHO (The World Health Organization) FN-ip ataaniittuuvoq, nunat tamalaat akornanni suliniuteqartartuulluni, qitiusumik allaffeqarpoq Geneva-mi Svejt-imiittumi. WHO pilersinneqarpoq FN ataani Aprilip 7-iani, 1948. |
| lexicalization | kal: WHO |
| Kannada |
| has gloss | kan: ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಘಟನೆಯು ಸಂಯುಕ್ತ ರಾಷ್ಟ್ರ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ವಿಭಾಗೀಯ ಸಂಸ್ಥೆ. ಈ ಸಂಘಟನೆಯು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿಸಿ ಅವುಗಳು ಸಫಲವಾಗುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡುವುದು ಇದರ ಗುರಿ. ಸಂಯುಕ್ತ ರಾಷ್ಟ್ರ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಎಪ್ರಿಲ್ ೭, ೧೯೪೮ರಂದು ಈ ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾನ್ಡ್ನ ಜಿನಿವಾ ನಗರವು ಸಂಘಟನೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ. ಮೇ ೨೦೦೬ರಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮೃತರಾದ ಲೀ ಜೊಂಗ್-ವೂಕ್ರವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಆಂಡರ್ಸ್ ನಾರ್ಡ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ರವರು ಸಂಘಟನೆಯ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ದಿಗ್ದರ್ಶಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. |
| lexicalization | kan: ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಘಟನೆ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაცია |
| Central Khmer |
| has gloss | khm: អង្គការសុខភាពពិភពលោក (ភាសាអង់គ្លេស៖ World Health Organization ហៅកាត់ថា WHO) គឺជាស្ថាប័នឯកទេសរបស់ អង្គការសហប្រជាជាតិ ដែលមាននាទីជាអាជ្ញាធម៌សហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិផ្នែកសុខភាពសាធារណៈ។ |
| lexicalization | khm: អង្គការសុខភាពពិភពលោក |
| Korean |
| has gloss | kor: 세계보건기구 (약칭 WHO)는 유엔 체계 내의 정부간 기관이다. 2009년까지 193개 회원국이 WHO에 가입 되었으며, 그 목적은 세계 인류가 가능한 한 최고의 건강 수준에 도달하는 것이다. WHO의 설립은 1946년에 허가되었으며 1948년 4월 7일에 정식으로 발족하였다. 그러므로 이날은 매년 세계 보건의 날로 기념되고 있다. WHO는 크게 두 가지 입헌적 직무를 맡고 있다: (1) 국제 보건사업의 지도와 조정 (2) 회원국간의 기술원조 장려 WHO는 세가지 주요기관(총회, 이사회, 사무국)을 통하여 업무를 수행한다. WHO 본부는 제네바 스위스에 위치해 있다. 특징적으로 WHO는 세계 각지에 6개 지역 기구로 분산 되어 있으며 지역 기구마다 지역위원회와 지역사무국이 구성 되어 있다. |
| lexicalization | kor: 세계 보건 기구 |
| lexicalization | kor: 세계 보건기구 |
| lexicalization | kor: 세계보건기구 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: WHO (World Health Organisation) an RTC (Rêxistina Tendurustiyê ya Cihanê) di sala 1945´î de li DYA hatiye damezrandin. |
| lexicalization | kur: WHO |
| Latin |
| has gloss | lat: Consociatio Mundialis Sanitatis (Anglice World Health Organization, WHO) est societas sui iuris die 7 Aprilis 1948 condita quae ad Consociationem Nationum pertinet. Consociationis sedes est Genavae (Helvetia). Consociatio valetudinem gentium curat. |
| lexicalization | lat: Consociatio Mundialis Sanitatis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pasaules veselības organizācija (PVO) ir Apvienoto Nāciju Organizācijas specializēta aģentūra. Tā ir nodibināta 1948. gada 7. aprīlī. |
| lexicalization | lav: Pasaules Veselības organizācija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Svieta sveikatas uorganėzacėjė (SSO, ) īr JTO padalėnīs, tarptautėnio masto kouordėnoujantės vėsoumenės sveikata, kuovuojontės so ožkretemuom lėguom, uorganėzoujontės pagelbas tėikėma ugdont naciuonalėnes sveikatas apsauguos tarnības ė kt. Tēpuogė bendradarbiau kuovuo so narkuotėkās, prisėded pri atlėikamū muokslėniu darbųbū ė tīrėmu kouordėnavėma. Vagol SSO kuonstėtocėjė, uorganėzacėjės mėsėjė – sėiktė, ka vėsė žmuonės pasėiktu kėik tėk galam geriausias sveikatas līgi. |
| has gloss | lit: Pasaulio sveikatos organizacija (PSO, angl. WHO – World Health Organization) – tai Jungtinių Tautų Organizacijos padalinys, tarptautiniu mastu koordinuojantis visuomenės sveikatą, kovojantis su užkrečiamomis ligomis, organizuojantis pagalbos tiekimą ugdant nacionalines sveikatos apsaugos tarnybas ir kt. Taip pat bendradarbiauja kovoje su narkotikais, prisideda prie atliekamų mokslinių darbų ir tyrimų koordinavimo. Pagal PSO konstituciją, organizacijos misija – siekti, kad visi žmonės pasiektų kiek įmanoma geriausią sveikatą. |
| lexicalization | lit: Pasaulio sveikatos organizacija |
| lexicalization | lit: Svieta sveikatas uorganėzacėjė |
| Lombard |
| has gloss | lmo: L’Urganizazziun mundiala da la santaa u UMS lè una agenzía spescjalizada da lUrganizazziun di Nazziun üniit , cun seet a Genéva e ch'a la sa ocüpa da prubleem da santaa. |
| lexicalization | lmo: Urganizazziun mundiala da la Santaa |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ലോകാരോഗ്യ സംഘടന |
| lexicalization | mal: ലോകാരോഗ്യസംഘടന |
| Marathi |
| lexicalization | mar: विश्व स्वास्थ्य संघटना |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Светската здравствена организација, СЗО (анг: World Health Organization, WHO) е посебна организација на Обединетите нации која делува како координативно тело на меѓународното јавно здравство. Седиштето и е во Женева во Швајцарија. СЗО ја основале ООН на 7 април 1948 година. Моментален (2008.) генерален директор е Др. Маргатет Чан. СЗО е наследничка на Здравствената организација (Health Organization), која била агенција на Лигата на нациите. |
| lexicalization | mkd: Светска Здравствена Организација |
| Mongolian |
| has gloss | mon: |- | align="center" | (дэлгэрэнгүйг үзэх) |} |- | Албан ёсны хэл | англи хэл, франц хэл, испани хэл, орос хэл, хятад хэл, араб хэл |- | Ерөнхий захирал | Маргарэт Чэн |- | Байгуулагдсан | 1948 оны 4 сарын 7 |- | Гишүүн орнууд | 193 орон |- | Төв байр | Швейцари, Женев |- | Вэбсайт | |- | align="right" colspan="2" style="padding: 0 5px 0 5px" | |} |
| lexicalization | mon: Дэлхийн эрүүл мэндийн байгууллага |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pertubuhan Kesihatan Sedunia (B. Inggeris: World Health Organisation WHO) merupakan agensi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang bertugas menjalankan penyelidikan dan mengambil tindakan-tindakan tertentu bagi menjamin kesihatan penduduk sedunia. Agensi ini ditubuhkan pada 7 April 1948. |
| lexicalization | msa: Pertubuhan Kesihatan Sedunia |
| Burmese |
| has gloss | mya: ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့(WHO-World Health Organization) |
| lexicalization | mya: WHO |
| lexicalization | mya: ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Sè-kài Oē-seng Cho͘-chit (WHO) sī Liân-ha̍p-kok ê te̍k-sû cho͘-chit, hoē-chê kok-chè kong-kiōng oē-seng ê sū-kang, chóng-pō͘ siat-tī Sūi-se ê Geneva. I tī 1948 nî 4 goe̍h chhe 7 khui-pān, chiap-sio̍k kap kè-sêng kū-té Kok-chè Liân-bêng ê oē-seng cho͘-chit ê sú-bēng kap chu-goân. |
| lexicalization | nan: Sè-kài Oē-seng Cho͘-chit |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: वर्ल्ड हेल्थ अर्गेनाइजेसन (WHO) हलिमय् उसाँय्या समन्वय यायेगु अभिभारा कयाच्वंगु संयुक्त राष्ट्र संघया छगू विशेष एजेन्सी ख। अप्रिल ७ १९४८य् पलिस्था जूगु थ्व गुथिया मू-थाय्बाय् जेनेभा, स्विजरल्याण्डय् दु। थ्व संस्थां लीग अफ नेसनस्य् पलिस्था जूगु द हेल्थ अर्गेनाइजेसनया स्रोत व जिम्मेवारी कया ज्या न्ह्यथंगु ख। |
| lexicalization | new: वर्ल्ड हेल्थ अर्गेनाइजेसन |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Wereldgezondheidsorganisatie (Engels: World Health Organization, WHO) is een gespecialiseerde organisatie van de Verenigde Naties gevestigd in Genève met als doel wereldwijde aspecten van de gezondheidszorg in kaart te brengen, activiteiten op het gebied van de gezondheidszorg te coördineren en de gezondheid van de wereldbevolking te bevorderen. De WHO werd op 7 april 1948 opgericht door de Verenigde Naties. |
| lexicalization | nld: Wereldgezondheidsorganisatie |
| lexicalization | nld: Wereld Gezondheids Organisatie |
| lexicalization | nld: Wereld Gezondheidsorganisatie |
| lexicalization | nld: WHO |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Verdsorganisasjonen for helse (eng. World Health Organization - WHO, fr. Organisation Mondiale de la Santé - OMS) er eit av dei spesialiserte organa til dei sameinte nasjonane. På norsk blir ofte den engelske forkortinga WHO nytta. |
| lexicalization | nno: Verdsorganisasjonen for helse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Verdens helseorganisasjon (engelsk World Health Organization, WHO) ble etablert 7. april 1948, og er et organ under FN. Organisasjonen har hovedkvarter i Genève i Sveits, men også seks regionalkontorer med en viss selvstendighet. Det europeiske regionalkontoret er lokalisert i København, Danmark. |
| lexicalization | nor: Verdens Helseorganisasjon |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: OMS |
| Polish |
| has gloss | pol: Światowa Organizacja Zdrowia, WHO (ang. World Health Organization) - jedna z organizacji działających w ramach ONZ.W roku 1946 Organizacja Narodów Zjednoczonych zwołała Międzynarodową Konferencję Zdrowia w Nowym Jorku, gdzie 61 krajów ratyfikowało konwencję WHO. W roku 1948 w liczbie już 88 członków ratyfikowano powstanie WHO.Siedzibą WHO jest Genewa. |
| lexicalization | pol: Światowa Organizacja Zdrowia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Organização Mundial da Saúde (OMS) é uma agência especializada em saúde, fundada em 7 de abril de 1948 e subordinada à Organização das Nações Unidas. Sua sede é em Genebra, na Suíça. A directora-geral é, desde novembro de 2006, a chinesa Margaret Chan. |
| lexicalization | por: OMS |
| lexicalization | por: Organização Mundial de Saúde |
| lexicalization | por: Organização mundial da saúde |
| Moldavian |
| has gloss | ron: OMS „Organizaţia Mondială a Sănătăţii” (sau WHO acronimul în limba engleză a denumirii World Health Organization) cu sediul central la Geneva a fost înfiinţată la 7 aprilie 1948, având în prezent un număr de 192 de state membre. |
| lexicalization | ron: Organizaţia Mondială a Sănătăţii |
| lexicalization | ron: Organizația Mondială a Sănătății |
| Russian |
| has gloss | rus: Всеми́рная организа́ция здравоохране́ния (ВОЗ, ) — специальное агентство Организации Объединённых Наций, состоящее из 193 государств-членов, основная функция которого лежит в решении международных проблем здравоохранения и охране здоровья населения мира. Она была основана в 1948г. со штаб-квартирой в Женеве в Швейцарии. |
| lexicalization | rus: Всемирная Организация Здравоохранения |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La WHO (World Health Organization, Organizzazioni munniali dâ saluti) è norganismu spiciali dê lONU, funnata lu 7 di aprili dô 1948. Lu scopu sò è di purtari tutti li nazzioni a nu liveddu di saluti cchiù àutu pussìbbili. A stu mumentu la WHO è custituita di 192 Stati membri. |
| lexicalization | scn: WHO |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svetová zdravotnícka organizácia, SZO alebo WHO (angl. World Health Organisation) je medzinárodná organizácia systému OSN, vystupujúca ako koordinačné centrum v medzinárodnom verejnom zdraví. Centrálu má v Ženeve vo Švajčiarsku. SZO bola založená OSN 7. apríla 1948. Súčasná generálna riaditeľka je doktorka Margaret Chan. SZO zdedila veľa mandátov a zdrojov po svojom predchodcovi, Zdravotníckej organizácii (Health Organisation - HO), ktorá bola agentúrou Spoločnosti národov. |
| lexicalization | slk: Svetová zdravotnícka organizácia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Za druge pomene glejte Who (razločitev) Svetovna zdravstvena organizacija (angleško World Health Organization; kratica WHO) ima vodilno vlogo na področju zdravstvenih vprašanj na globalnem nivoju. Oblikuje zdravstvene raziskave, postavlja norme in standarde, oblikuje na dokazih temelječe politike, zagotavlja tehnično podporo državam ter nadzira in ocenjuje zdravstvene trende. Je ena od specializiranih agencij Združenih narodov. Sedež je v Ženevi. Ustanovljena je bila 7. aprila 1948. Njen namen je, pomagati vsem na svetu za čim boljše zdravje. Vodi statistiko o številnih boleznih, bori se proti podhranjenosti, ukvarja se z reševanjem zdravstvenih problemov, skrbi za cepljenje, vodi raziskave o različnih boleznih itd. Eden od njenih vidnejših uspehov je izkoreninjenje črnih koz po svetu. |
| lexicalization | slv: Svetovna zdravstvena organizacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Organización Mundial de la Salud (OMS), es el organismo de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) especializado en gestionar políticas de prevención, promoción e intervención en salud a nivel mundial. Organizada por iniciativa del Consejo Económico y Social de la ONU que impulsó la redacción de los primeros estatutos de la OMS. La primera reunión de la OMS tuvo lugar en Ginebra, en 1948. |
| lexicalization | spa: Organizacion Mundial de la salud |
| lexicalization | spa: Organización Mundial de la Salud |
| lexicalization | spa: OMS |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Organizata Botërore e Shëndetësisë (angl.: World Health Organization, WHO) është organizatë e Kombeve të Bashkuara që merret me çështje të shëndetit publik. Është themeluar më 7 prill të vitit 1948, prandaj kjo ditë njihet edhe si Dita Botërore e Shëndetësisë. |
| lexicalization | sqi: Organizata Boterore e Shendetesise |
| lexicalization | sqi: Organizata Botërore e Shëndetësisë |
| Serbian |
| has gloss | srp: Светска здравствена организација, СЗО (, WHO) посебна је организација Уједињених нација која делује као координирајуће тело међународног јавног здравства. Седиште јој је у Женеви у Швајцарској. СЗО су основали УН 7. априла 1948. године. Тренутни (2005.) генерални директор је Ли Јонг. СЗО је наследница Здравствене организације , агенције Лиге нација. |
| lexicalization | srp: Светска Здравствена Организација |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Organisasi Kaséhatan Dunya (basa Inggris: World Health Organization/WHO) nyaéta hiji badan PBB nu tumindak minangka koordinator kaséhatan umum internasional nu markasna aya di Jenewa, Swiss. WHO diadegkeun ku PBB tanggal 7 April 1948. Diréktur Jéndral nu kiwari ngajabat nyaéta Margarét Chan (mangku kalungguhan ti saprak 8 Nopémber 2006). WHO ngawaris loba mandat jeung persediaan ti organisasi saméméhna, Organisasi Kaséhatan, nu mangrupakeun agénsina LBB. |
| lexicalization | sun: Organisasi Kaséhatan Dunya |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Shirika la Afya Duniani (Kiing.World Health Organization - WHO) ni kitengo cha Umoja wa Mataifa. Inashughulika habari za afya ya umma ikilenga kuunganisha juhudi za kitaifa za kupambana na magonjwa na kujenga afya. |
| lexicalization | swa: Shirika la Afya Duniani |
| Swedish |
| has gloss | swe: Världshälsoorganisationen, på engelska; World Health Organization, förkortat WHO. WHO grundades 1948 och är ett FN-organ, med huvudkontor i Genève. |
| lexicalization | swe: Världshälsoorganisationen |
| Tamil |
| has gloss | tam: உலக சுகாதார அமைப்பு (World Health Organisation) ஐக்கிய நாடுகளின் ஓர் அமைப்பாகும். இந்நிறுவனம் அனைத்துலக பொதுச் சுகாதாரத்திற்கான ஒருங்கிணைப்புப் பணிகளை செய்யும் அதிகாரம் படைத்தது. ஏப்ரல் 7, 1948ல் தொடங்கப்பட்ட இந்நிறுவனத்தின் தலைமை அலுவலகம் ஸ்விட்சர்லாந்து நாட்டின் ஜெனீவாவில் அமைந்துள்ளது. இந்த அமைப்பானது ஐக்கிய நாடுகளின் முன்னோடியான லீக் ஒப் நேஷன்ஸ் என்கின்ற அமைப்பு இருந்தபோது இருந்த சுகாதார அமைப்பின் வழிவந்ததாகும். |
| lexicalization | tam: உலக சுகாதார அமைப்பு |
| Telugu |
| has gloss | tel: ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (ఆంగ్లం : World Health Organisation (WHO) : 7 ఏప్రిల్ 1948 వ సంవత్సరంలో స్థాపించబడినది. ఐక్య రాజ్య సమితి సహకారంతో నడిచే ఈ సంస్థ యొక్క ముఖ్య కార్యాలయం స్విట్జర్లాండ్ లోని జెనీవాలో ఏర్పాటు చేయబడినది. |
| lexicalization | tel: ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Созмони Ҷаҳонии Беҳдошт, СҶБ ин бахши СММ мебошад ва бо ҳамоҳангсози беҳдошти оммаи байналхалқи мебошад. |
| lexicalization | tgk: Созмони Ҷаҳонии Беҳдошт |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Organisasyong Pandaigdig ng Kalusugan o Samahan ng Pandaigdigang Kalusugan (Ingles: World Health Organization o WHO; binbigkas W-H-O) ay isang natatanging sangay ng Mga Nagkakaisang Bansa na gumaganap bilang isang katuwang na kapangyarihan sa pandaigdigang pampublikong kalusugan. Itinatag noong Abril 7, 1948, at naka-himpilan sa Geneva, Switzerland, namana ng ahensiya ang mandato at kakayahan ng hinalinhan nito, ang Samahang Kalusugan, na naging sangay ng Liga ng mga Bansa. |
| lexicalization | tgl: Samahan ng Pandaigdigang Kalusugan |
| Thai |
| has gloss | tha: องค์การอนามัยโลก (อังกฤษ: World Health Organization - WHO) เป็นหน่วยงานระหว่างประเทศ ในสังกัดสหประชาชาติ ทำหน้าที่ดูแลประสานงานงานด้านสาธารณสุข. ก่อตั้งเมื่อ 7 เมษายน พ.ศ. 2491 (ค.ศ. 1948) สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่กรุงเจนีวา ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ |
| lexicalization | tha: องค์การอนามัยโลก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dünya Sağlık Örgütü (İng.: World Health Organization - WHO), Birleşmiş Milletler'e bağlı olan ve toplum sağlığıyla ilgili uluslararası çalışmalar yapan örgüt. |
| lexicalization | tur: Dünya Sağlık Örgütü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Світова організа́ція охоро́ни здоро́вя (СООЗ) — спеціалізована установа Організації Обєднаних Націй. У 1945 році на Конференції у м. Сан-Франциско було ухвалене рішення щодо створення міжнародної організації з питань охорони здоровя. У 1946 році Міжнародна конференція охорони здоровя, яка проходила у Нью-Йорку, схвалила Статут Світової організації охорони здоровя (ВООЗ). День набуття чинності Статуту СООЗ — 7 квітня 1948 р. — вважається Днем заснування цієї організації і щорічно відзначається як Світовий день здоровя. |
| lexicalization | ukr: Всесвітня організація охорони здоров'я |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tổ chức Y tế Thế giới (YTTG) (tiếng Anh: World Health Organization - WHO, tiếng Pháp: Organisation Mondiale de la Santé - OMS) là một cơ quan của Liên Hiệp Quốc, YTTG đóng vai trò thẩm quyền điều phối các vấn đề sức khỏe và y tế cộng đồng trên bình diện quốc tế, YTTG tham gia giúp đỡ các các quốc gia thành viên, YTTG cung cấp những thông tin chính xác, những địa chỉ đáng tin cậy trên lĩnh vực sức khỏe con người, YTTG sẽ đứng ra để giải quyết những vấn đề cấp bách về sức khỏe cộng đồng và dịch bệnh của con người. YTTG có trụ sở đặt tại Genève, Thụy Sĩ. YTTG được Liên hiệp quốc thành lập vào ngày 7 tháng 4 năm 1948. Tổng Giám đốc hiện nay là Trần Phùng Phú Trân. YTTG kế thừa phần nhiều chức trách và tài nguyên từ tổ chức tiền thân của nó là Tổ chức Sức khoẻ (Organisation de la Santé), một cơ quan của Hội Quốc Liên trước đây. |
| lexicalization | vie: Tổ chức y tế thế giới |
| Võro |
| has gloss | vro: Maailma Tervüseorganisatsuun (inglüse keelen World Health Organization, lühkolt WHO) om riikevaihõlinõ organisatsuun Ütitside Riike man, mink tsiht om inemiisi tervüse hoitminõ ja võidõlus tõpi vasta. Tä luudi 7. mahlakuu pääväl 1948 ja timä pääkortin om Sveidsin Genfin. |
| lexicalization | vro: Maailma Tervüseorganisats'uun |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Kalibutanon nga Katig-uban han Kalibsógan (Iningles: World Health Organization (WHO) usa nga bahin han Nagkaurusa nga mga Nasod, nga nagigios mahitungod han kanasodnon nga kalibsogan han panlawas-publiko. An ulohan hini aada ha Geneva, Swiza. Gintukod ini han Nagkaurusa nga mga Nasod han Abril 7, 1948. |
| lexicalization | war: Kalibutanon nga Katig-uban han Kalibsógan |
| lexicalization | war: Kalibutanon nga Katig-uban han Panlawas |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 世界卫生组织(World Health Organization或者简称WHO)，联合国(United Nations)下头个一个机构，专门管理公共卫生。该组织1948年4月7号成立，总部斯维斯（Switzerland）城市疾乃伐(Geneva)。 |
| lexicalization | wuu: 联合国卫生组织 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: די װעלט געזונט ארגאניזאציע, (ענגליש: World Health Organization אין קורצן: WHO) איז געגרינדעט געווארן אלס א ספעציאליזירטע אגענטור פון די יונייטעד נעישאנס (יו-ען) אין 1948. די ארגאניזאציע האט זיך אפיציעל דעקלערט אום אפריל דעם זיבעטן יענעם יאר נאכדעם וואס מער ווי האלב פון די יו-ען מיטגלידער האבן אונטער געשריבן איר קאנסטיטוציע. וויבאלד די ארגאניזאציע האט געהאט גרויסע סוקסעסן איז דער טאג באצייכנט געווארן אין די יו-ען אלס די וועלט'ס געזונטהייט טאג. |
| lexicalization | yid: װעלט געזונט ארגאניזאציע |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 世界衞生組織（簡稱世衛，英文：）係聯合國屬下嘅專門機構，係最大嘅國際公共衞生組織，總部響瑞士日內瓦。世界衞生組織係喺1948年4月7日由聯合國成立。 |
| lexicalization | yue: 世界衞生組織 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 世界卫生组织（简称世卫组织或世卫；；，；，；，；，）是联合国属下的专门机构，国际最大的公共卫生组织，总部設於瑞士日内瓦。世界卫生组织的宗旨是使全世界人民获得尽可能高水平的健康。该组织给健康下的定义为“身体、精神及社会生活中的完美状态”。世界卫生组织的主要职能包括：促进流行病和地方病的防治；提供和改进公共卫生、疾病医疗和有关事项的教学与训练；推动确定生物制品的国际标准。截至2005年5月，世界卫生组织组织共有193个成员国。現任總幹事為 陳馮富珍。 |
| lexicalization | zho: 世界卫生组织 |
| lexicalization | zho: 世界衛生組織 |
