| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the men and women who man a vehicle (ship, aircraft, etc.) crew |
| has gloss | eng: A crew is a body or a class of people who work at a common activity, generally in a structured or hierarchical organization. A location in which a crew works is called a crewyard or a workyard. The word has nautical resonances: the tasks involved in operating a ship, particularly a sailing ship, providing numerous specialities within a ships crew, often organised with a chain of command. Traditional nautical usage strongly distinguishes officers from crew, though the two groups combined form the ships company. Members of a crew are often referred to by the title "Crewman". |
| has gloss | eng: A crew usually is a group of people that work within a common organisation, and that have some activities in common. The usual place where crews can be found are ships and airplanes. On such ships and aircraft, some functions some people perform are very special. It is therefore common that crews are organised in a hierarchy. Every person, except the captain, at the top, has a person above them. They will report to that person. |
| lexicalization | eng: crew |
| subclass of | (noun) an organization regarded as part of a larger social group; "the coach said the offensive unit did a good job"; "after the battle the soldier had trouble rejoining his unit" unit, social unit |
| has subclass | (noun) the crew of an aircraft air crew, aircrew |
| has subclass | (noun) the crew of a merchant vessel merchant marine |
| has subclass | c/Mafia crews |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: bemanning |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Екипаж е група хора, обединени в някаква структура или йерархия, с цел изпълнение на съвместна работа или задача. |
| lexicalization | bul: екипаж |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: тайфа |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una tripulació es conforma dun grup de persones que treballen en una tasca en comuna, generalment sota una estructura jerarquitzada. Especialment designa al personal de conducció i de serveis duna nau o aeronau. Per influència de langlès crew saplica a determinades activitats relacionades amb les subcultures urbanes. |
| lexicalization | cat: tripulació |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: marineria |
| lexicalization | cat: banda |
| Czech | |
| lexicalization | ces: skupina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: osádka |
| lexicalization | ces: kulisáci |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: quán tǐ rén yuan |
| lexicalization | cmn: 全体人员 |
| lexicalization | cmn: 全體人員 |
| lexicalization | cmn: bāo chéng zu |
| lexicalization | cmn: 包承組 |
| lexicalization | cmn: 包承组 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: ekipaj |
| Danish | |
| has gloss | dan: En skibsbesætning er betegnelsen for de medarbejdere på et skib – som har fastere funktioner på skibet. Det vil naturligvis være et varierende antal stillinger der vil være på et konkret skib. Funktionerne er afhængig af hvilken skibstype, der er tale om og hvor mange besætningsmedlemmer der er. En person kan også dække flere funktioner. Nedenfor er en liste af titler på besætningsmedlemmer Skibets førelse |
| lexicalization | dan: Skibsbesætning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: mandskab |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Schiffsbesatzung (auch Bemannung) ist die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot oder Schiff. Zur Besatzung zählen der Kapitän, seine nautischen Offiziere, technische Offiziere sowie – je nach Fahrzeug – andere Mitarbeiter wie Decks-, Maschinen- und Service-Personal. |
| lexicalization | deu: Mannschaft |
| lexicalization | deu: Schiffsbesatzung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Raumschiffbesatzung |
| lexicalization | deu: Besatzer |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: τσούρμο |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: skipo |
| lexicalization | epo: homekipo |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: miehistön |
| lexicalization | fin: käyttöhenkilöstö |
| French | |
| has gloss | fra: L’équipage, dune manière générale, désigne lensemble du personnel affecté à la bonne marche dun véhicule. On parle ainsi déquipage sur un avion, sur un bateau, sur un char d'assaut... |
| lexicalization | fra: Equipage |
| lexicalization | fra: équipage |
| lexicalization | fra: équipe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: effectifs |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: sgioba |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: tripulación |
| lexicalization | glg: grupo |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: команда |
| lexicalization | hbs: komanda |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: צוות |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: grumete |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: nAvikagaNa |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: posada broda |
| lexicalization | hrv: četa |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: csapat |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: խումբ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: equipage |
| lexicalization | ina: equipa |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: awak |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Áhöfn er hópur fólks sem starfar saman um borð í skipi, kafbáti, flugvél eða öðru loftfari. Notkun flókinna farartækja þarfnast nokkurra starfsmanna sem taka að sér sérhæfð verkefni og þannig hefur hver áhafnarmeðlimur skilgreint hlutverk um borð. |
| lexicalization | isl: Áhöfn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: áhöfn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un equipaggio (raramente anche indicato, con termine di importazione inglese, crew) è un gruppo di più persone accomunate dal proprio lavoro e/o interessi. La parola è un francesismo, che ha come radice la parole Equip - squadra, viene generalmente usata per indicare chi lavora all'interno di un veicolo; nave, aereo, carrarmato, etc. |
| lexicalization | ita: equipaggio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: staff |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: クルー |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 일반선원 |
| lexicalization | kor: 스태프 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Įgula, ekipažas - transporto priemonės ar kovos mašinos personalas. |
| lexicalization | lit: įgula |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: екипа |
| lexicalization | mkd: тајфа |
| lexicalization | mkd: посада |
| lexicalization | mkd: банда |
| lexicalization | mkd: екипаж |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: ploeg |
| lexicalization | nld: team |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: teamlid |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: mannskap |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mannskap er betegnelsen på en arbeidsstyrke som under felles ledelse eller kommando skal løse et oppdrag eller gjennomføre konkrete oppgaver, som f.eks besetningen på fartøyer, både båt og fly, ulike former for utposter som fyr, meteorologiske stasjoner, militære enheter og for andre former for arbeidslag som tjenestegjør på en operativ enhet. |
| lexicalization | nor: mannskap |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: besetning |
| Polish | |
| has gloss | pol: Załoga - etatowy zespół osób obsługujących jednostkę pływającą. |
| lexicalization | pol: załoga |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tripulação é o nome dado a equipe que realiza a manutenção das atividades primordiais ao bom funcionamento de grandes meios de transporte, sejam estes aéreos, aquáticos ou terrestres. |
| lexicalization | por: Tripulação |
| lexicalization | por: equipe |
| lexicalization | por: tripulação |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: equipagem |
| Russian | |
| has gloss | rus: Экипа́ж ( — оснащение корабля; судовая команда; от — снаряжать, снабжать, экипировать) — группа людей, объединённых в упорядоченную иерархическую структуру с целью выполнения совместной работы или совместного задания на движущемся средстве. Слово «экипаж» происходит из практики мореплавания, где на парусных судах люди, выполняющие различные функции, объединялись в экипаж для совместного управления судном. |
| lexicalization | rus: экипаж |
| lexicalization | rus: команда |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: čata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kikiríkal |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: ekipa |
| lexicalization | slv: posadka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una tripulación se conforma de un grupo de personas que trabajan en una tarea en común, generalmente bajo una estructura jerarquizada. Especialmente designa al personal de conducción y de servicios de una nave o aeronave. Por influencia del inglés crew se aplica a determinadas actividades relacionadas con las subculturas urbanas. |
| lexicalization | spa: Tripulacion |
| lexicalization | spa: tripulación |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: posada |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Besättning är de personer som tjänstgör ombord på båtar, fartyg, luftfartyg, bussar, tåg och andra transportmedel. Även många rymdskepp har besättning. Besättningen ansvarar för farkostens styrning, navigation, kommunikation, passagerare och last. En besättning indelas efter typ av tjänstgöring och tjänstgöringsgrad, till exempel på fartyg sjökapten, styrman, maskinist, matros. Besättning på segelbåtar och segelfartyg kan vara skeppare, rorsman, gast med flera. |
| lexicalization | swe: besättning |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: บรรดาเพื่อนร่วมงาน |
| lexicalization | tha: พวกลูกเรือ |
| lexicalization | tha: หน่วยทหารติดอาวุธ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: tayfa |
| lexicalization | tur: izci grubu |
| lexicalization | tur: mürettebat |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Екіпа́ж — група людей, обєднаних в якусь структуру або ієрархію з метою виконання спільної роботи або сумісного завдання. Слово екіпаж походить з практики мореплавання, де на парусних судах люди, що виконують різні функції, обєднувалися, для сумісного управління судном. |
| lexicalization | ukr: екіпаж |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: компанія |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: skip |
| lexicalization | vol: yunanef |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 机务人员 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bundesarchiv Bild 116-424-041, China, Tsingtau.jpg |
| media:img | MemphisBelle crew USAF.jpg |
| media:img | PL rank merchant marine d05b.svg |
| media:img | PL rank merchant marine d1b.svg |
| media:img | PL rank merchant marine d2b.svg |
| media:img | PL rank merchant marine d2ea.svg |
| media:img | PL rank merchant marine d2oa.svg |
| media:img | PL rank merchant marine d2ra.svg |
| media:img | PL rank merchant marine d35b.svg |
| media:img | PL rank merchant marine d3b.svg |
| media:img | PL rank merchant marine d3ka.svg |
| media:img | PL rank merchant marine d4b.svg |
| media:img | PL rank merchant marine d4ka.svg |
| media:img | PL rank merchant marine d4ma.svg |
| media:img | STS-112 crew.jpg |
| media:img | Sjöräddningsbåt, Kivik.jpg |
| media:img | T26 21-1-.jpg |
| media:img | US Navy 040518-N-9662L-023 Chilean crew members aboard the training ship Esmeralda (BE 43) sing the Chilean Navy Helm.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
