| Arabic |
| has gloss | ara: الكامورا واحدة من عائلات المافيا الايطالية تغنت بها الالحان وبرعت في تصويرها السينما « لطفي دوبل كانون من مطربي الراب الجزائريين وهو يتحدث في اغانيه عنها. |
| lexicalization | ara: كامورا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A Camorra ye una organizazión criminal mafiosa da rechión da Campania e a ziudat italiana de Nápols. En comparazión con as mafias vezinas, a Sacra corona unita e a 'Ndrangheta, a Camorra se zentra més en a pirateria. |
| lexicalization | arg: Camorra |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Camorra és una organització criminal mafiosa de la regió de la Campània i la ciutat italiana de Nàpols. En comparació amb les màfies veïnes, la Sacra corona unita i la 'Ndrangheta, la Camorra se centra més en la pirateria. |
| lexicalization | cat: Camorra |
| Czech |
| has gloss | ces: Camorra je italská zločinecká organizace působící v Neapoli, potažmo v celé Kampánii. Její činnost se podobá aktivitám sicilské Cosa Nostry. Mnozí členové Camorry uprchli na přelomu 19. a 20. století do Spojených států, kde se podíleli na vzniku italsko-americké mafie. Camorra operuje nejen v Itálii, ale i v dalších zemích Evropy včetně České republiky. |
| lexicalization | ces: Camorra |
| German |
| has gloss | deu: Als Camorra werden wirtschaftskriminelle Familienclans in Neapel und der Region Kampanien bezeichnet. Die Camorra operiert in der gesamten Europäischen Union mit Drogenhandel, Produktpiraterie von Luxusgütern, durch Korruption und Erpressung erlangte Großaufträge im Baugewerbe, mit Waffenhandel, illegaler Müllentsorgung und Schutzgelderpressung. Weiterhin investiert die Camorra in hohem Maße in der Herstellung von Designermode und Zement. Schutzgelder werden in camorrakontrollierten Betrieben gewaschen und legal in den europäischen Großstädten reinvestiert. Im Gegensatz zur sizilianischen Mafia (Cosa Nostra) mit ihrem überwiegend ländlichen Operationsfeld agiert die Camorra vorwiegend von Neapel und dem Umland aus. Die Camorra besteht aus autonomen Clans und ist daher auch nicht wie die Cosa Nostra vertikal, sondern horizontal organisiert. |
| lexicalization | deu: Camorra |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kamoro (aŭ itale: Camorra) estas la nomo de la mafieca organizaĵo, kiu havas sian bazon en la itala regiono Kampanio, kaj ĉefe en la urbo Napolo. Ĝi aperis en la frua 19-a jarcento kaj poste disvolviĝis en tuta Italio. |
| lexicalization | epo: Camorra |
| Finnish |
| has gloss | fin: Camorra on Italiassa Napolin seudulla Campaniassa toimiva mafian tyyppinen rikollisjärjestö. Nykyään camorristit kutsuvat järjestöään sisäisesti sistema:ksi, "järjestelmäksi". Camorra on lajissaan Italian vanhin, suurin, taloudellisesti merkittävin ja väkivaltaisin. Camorraa pidetään Sisilian mafiaa nykyaikaisempana, joustavampana ja nopealiikkeisempänä järjestönä. Camorra yhdistää muita mafiamaisia järjestöjä taitavammin laittoman ja laillisen liiketoiminnan. Camorran vaikutusalueella tapetaan eniten ihmisiä Italiassa . Camorra koostuu kilpailevista rikollisryhmistä, tosin kuin Sisilian pyramidimainen mafia, jolla on yksi johtaja . Osaltaan tämä vaikeuttaa poliisin yrityksiä kitkeä Camorra pois. Camorra ei ole olemukseltaan niin "herrasmiesmäinen" kuin Sisilian mafia, sen jäseniä kiinnostaa vain rahan hankkiminen . |
| lexicalization | fin: Camorra |
| French |
| lexicalization | fra: Camorra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Camorra maffia-típusú bűnöző szervezet, titkos társaság, Campania területén és Nápoly városában Olaszországban. |
| lexicalization | hun: Camorra |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine camorra si indica linsieme delle attività criminali organizzate, con una marcata presenza sul territorio, che si sviluppano in Campania intorno al XVII secolo, e che possono avere interessi anche al di fuori delle proprie zone dorigine. |
| lexicalization | ita: Camorra |
| lexicalization | ita: camorra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カモッラ(Camorra)とは、イタリア・カンパニア州、特にナポリ拠点とする都市型の暴力・犯罪組織を指す。広義ではイタリア・マフィアに含まれ、シチリアのコーサ・ノストラに相当する。現在では約130団体（約6300人）が所属すると言われる。カモッラの組員のことをカモリスタという。マフィアに似た組織で入会儀式があるとも言われている。 |
| lexicalization | jpn: カモッラ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 비밀 단체 |
| lexicalization | kor: 카모라 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kamora (it. Camorra) yra į mafiją panašus nusikalstamas susivienijimas, veikiantis Italijos Kampanijos regione ir ypač Neapolyje. |
| lexicalization | lit: kamora |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de term Camorra wordt de criminele geheime organisatie aangeduid die zich in de 19de eeuw ontwikkelde in Napels, ook bekend als de Bella Società Riformata. Tegenwoordig wordt de term Camorra echter vaak gebruikt om slechts één samenhangende criminele organisatie aan te duiden, zoals bij de Siciliaanse Cosa Nostra het geval is. In werkelijkheid is de structuur van de Camorra zeer complex. Op dit moment tellen Napels en omgeving meer dan 200 familieclans. Naast afpersing zijn drugshandel, illegale immigratie en het witwassen van geld hun voornaamste activiteiten. |
| lexicalization | nld: Camorra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Camorra er en benevnelse på en av flere ulike former for organisert kriminalitet i Italia som ofte noe upresist kalles for den napolitanske mafiaen. Dette er delvis misvisende, da den opererer i hele landskapet Campania, men har sitt hovedsete i byen Napoli. Medlemmer blir kalt «camorristi». |
| lexicalization | nor: Camorra |
| Polish |
| has gloss | pol: Camorra (kamorra) - tajna włoska organizacja przestępcza zawiązana w 1820 w Królestwie Neapolu, dopuszczająca się oszustw, zabójstw i rabunków, wykorzystywana dla celów politycznych w okresie rządów absolutystycznych. |
| lexicalization | pol: Camorra |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Camorra é o único fenômeno mafioso proveniente de um meio urbano. Seu lugar de nascimento é Nápoles, Itália; a data, em torno do início do século XIX. A Camorra controla de perto o território, e é muito integrada ao tecido social, sobretudo junto às camadas mais pobres. Imagina-se que conte atualmente com cerca de 110 famílias operacionais e cerca de 7000 afiliados. As atividades da Camorra são incontáveis, da agiotagem à extorsão, do contrabando de cigarros ao tráfico de drogas, da importação irregular de carne à fraude à União Europeia. Sem esquecer os dois sectores "tradicionais" de monopólio: o do jogo clandestino e o de produção de cimento na região da Campania. |
| lexicalization | por: Camorra |
| Russian |
| has gloss | rus: Каморра — неаполитанская мафия (точнее — неаполитанская организованная преступность, аналогичная сицилийской мафии). |
| lexicalization | rus: Каморра |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La camorra è nurganizzazzioni malavitusa radicata ntâ Campania e cu liami nti tuttu lu munnu. Li sò attività, liati principarmenti ô racket, allapparti, ô mircatu nìuru e a droga, custituisciunu nu frenu mpurtanti ô sviluppu suciali e ecunòmicu dâ riggiuni. |
| lexicalization | scn: camorra |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Camorra es una organización criminal mafiosa de la región de Campania y la ciudad italiana de Nápoles. En comparación con las mafias vecinas, la Sacra corona unita y la 'Ndrangheta, la Camorra se centra más en la piratería. |
| lexicalization | spa: Camorra |
| lexicalization | spa: Películas sobre la Camorra Napolitana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Camorra är en av flera olika former av organiserad brottslighet som ofta kallas för den napolitanska maffian, vilket är delvis missvisande. Camorran har sitt fäste i framförallt Neapel och dess omgivande landskap Kampanien. |
| lexicalization | swe: Camorra |
| Venetian |
| has gloss | vec: Uncò co la paroła camorra la indica el grupo dełe atività criminałi organizade, co na marcata presenza sul teritorio, che le se svilupa prinçipalmente in Campania, ma che le può aver interesi anca fora dełs proprie zone de svilupo. |
| lexicalization | vec: Camorra |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克莫拉（Camorra）是类似黑手党的秘密社团, 起源于意大利坎帕尼亚地区和那不勒斯市，通过毒品交易、敲诈勒索来筹集经费，其活动导致所控制地区的高谋杀率。这是意大利最古老的有组织犯罪团体。 |
| lexicalization | zho: 克莫拉 |
