| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a secret terrorist society in the United States early in the 20th century Black Hand |
| has gloss | eng: Black Hand (Serbian: Црна рука, Crna ruka), officially Unity or Death (Уједињење или смрт, Ujedinjenje ili smrt), was a military secret society founded in the Kingdom of Serbia on May 9, 1911. It was a part of the Pan-Slavist movement, with the intention of uniting all of the territories containing South Slav populations annexed by Austria-Hungary. This society's possible connections to the June 28, 1914, assassination in Sarajevo of Franz Ferdinand, Archduke of Austria, is considered to have been the main catalyst to the start of World War I. |
| has gloss | eng: Black Hand or Crna Ruka, officially Ujedinjenje ili Smrt ("Unification or Death") was a secret group of Serbian nationalists (Pan-Serbians). It was founded in 1911 in Serbia. |
| lexicalization | eng: Black Hands |
| lexicalization | eng: Black Hand |
| lexicalization | eng: Black-hand |
| lexicalization | eng: Blackhand |
| subclass of | (noun) underworld organizations gangdom, gangland, organized crime |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: اليد السوداء تنظيم سرى تأسس في عام 1911 في صربيا كان يهدف إلى توحيد الدول التي يعيش فيها الصرب بما فيها البوسنة والهرسك التي كانت جزء من الإمبراطورية النمساوية المجرية. |
| lexicalization | ara: اليد السوداء |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Черна ръка е крайна сръбска националистическа организация основана през 1911 г. под въздействие на великосръбската идея. |
| lexicalization | bul: Черна ръка |
| Czech | |
| has gloss | ces: Černá ruka nebo Crna ruka (Црна Рука), oficiálně Ujedinjenje ili Smrt (Sjednocení nebo smrt), byla tajná organizace založená v květnu 1911 srbskými nacionalisty. Kladla si za cíl sjednocení všech Srby obývaných území (jednalo se především o Bosnu a Hercegovinu, připojenou k Rakousku-Uhersku v listopadu 1908). |
| lexicalization | ces: Černá ruka |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den sorte hånd (serbisk: Црна рука, Crna ruka), officielt Enhed eller Død (Уједињење или смрт, Ujedinjenje ili smrt), var et hemmeligt selskab, stiftet i Kongeriget Serbien 9. maj 1911. Selskabet var en del af den palslaviske bevægelse og havde som mål at samle alle områder med sydslaviske befolkninger, som var underlagt Østrig-Ungarn. Selskabets mulige forbindelse til mordet på ærkehertug Franz Ferdinand ses som den væsentligste årsag til 1. Verdenskrig. |
| lexicalization | dan: Den sorte hånd |
| German | |
| has gloss | deu: Die Schwarze Hand ( Црна Рука / Crna ruka, offiziell Уједињење или Смрт / Ujedinjenje ili Smrt – „Vereinigung oder Tod“) war eine den Geheimdiensten ähnliche, serbische Offiziers-Vereinigung, der auch einige wenige Kroaten und Bosniaken (z. B. Oskar Tartaglia) angehörten. Ähnliche verschwörerische Offiziersverbindungen gab es im 19. Jahrhundert auch in Rumänien und dem Osmanischen Reich. Mitglieder der Schwarzen Hand waren am Attentat von Sarajevo beteiligt und befürworteten die Idee eines Großserbien, in dem ganz Bosnien Herzegowina und Serbien in einem Staat vereint sein sollten. Die Schwarze Hand galt als geheime Organisation, obwohl ihre Existenz und einige ihrer Mitglieder öffentlich bekannt waren. |
| lexicalization | deu: Schwarze Hand |
| Estonian | |
| has gloss | est: "Must Käsi" (serbia Црна рука) oli Serbia salaorganisatsioon, mis loodi 1911. aasta maikuus. Organisatsioon sai tuntuks Franz Ferdinandi atentaadiga, mille sooritas Gavrilo Princip, 1914. aastal. |
| lexicalization | est: Must Käsi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Musta käsi oli salaseura, jonka tarkoitus oli saada Bosnia ja Hertsegovina itsenäistymään Itävalta-Unkarin alaisuudesta ja perustaa Suur-Serbia. Vuonna 1914 Musta käden liittolainen, Gavrilo Principin murhasi pistoolilla Itävalta-Unkarin arkkiherttuan Frans Ferdinandin ja hänen vaimonsa, Sofian. |
| lexicalization | fin: Musta käsi |
| French | |
| has gloss | fra: La Main noire, officiellement lUnion ou la Mort, était une société secrète nationaliste serbe fondée en Serbie en mai 1911, essentiellement composée de Serbes. Organisation panslave, son objectif était de réunir au sein dun unique État slave lensemble des territoires habités par les Slaves du sud (Serbes, Croates et Slovènes) et occupés par lAutriche-Hongrie. Elle est liée à lassassinat de larchiduc François-Ferdinand dAutriche le 28 juin 1914, à Sarajevo. Les auteurs de lattentat, dont Gavrilo Princip, membres de lorganisation Jeune Bosnie, avaient été armés par la Main Noire. Lattentat de Sarajevo est considéré comme lévènement déclencheur de la Première Guerre mondiale. La Main noire était dirigée par le responsable de la police secrète serbe. Cest pour cette raison que lAutriche-Hongrie a tenu la Serbie pour responsable de lattentat de Sarajevo. |
| lexicalization | fra: La Main noire |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ujedinjenje ili smrt je naziv za tajno društvo, odnosno radikalnu nacionalističku organizaciju koju su činili oficiri srpske kraljevske vojske, a čiji je cilj bio stvaranje velikosrpske, odnosno jugoslavenske države. Osnovano je 9. maja 1911. godine. U široj javnosti je bilo poznato po nazivom Crna ruka, a što bi sa sobom impliciralo korištenje nasilja, odnosno terora u političke svrhe. |
| lexicalization | hbs: Crna ruka |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: היד השחורה (סרבית: Црна рука / Crna Ruka) או בשמה הרשמי איחוד או מוות (סרבית: Уједињење или смрт / Ujedinjenje ili smrt) היה ארגון חשאי בעל אופי טרוריסטי שנוסד בסרביה במאי 1911 כחלק מהתנועה הלאומית הפאן סלאבית. מטרת הארגון הייתה לאחד את כל השטחים אשר סופחו על ידי האימפריה האוסטרו-הונגרית ושבהם ישבו "סלבים דרומיים" (סרבים, קרואטים, סלובנים, מקדונים וכו'). |
| lexicalization | heb: היד השחורה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Crna ruka (poznata i pod nazivom "Ujedinjenje ili smrt") bila je tajna srpska teroristička organizacija, formalno osnovana 1911. godine, no djelovala je kao urotnička skupina još od 1903. godine. |
| lexicalization | hrv: Crna ruka |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Mano Nera (in serbo Црна рука / Crna Ruka), nome ufficiale Unificazione o Morte (Уједињење или смрт / Ujedinjenje ili smrt), era una società segreta serba nazionalista e panslavista. Il gruppo fu fondato nel maggio 1911 con lobiettivo di operare per la riunione in un unico stato di tutti i territori popolati da serbi, fra cui la Bosnia-Erzegovina che nel 1908 era stata annessa dallImpero Austro-Ungarico. La Mano Nera fu implicata nellassassinio a Sarajevo dellArciduca Francesco Ferdinando, erede al trono Austro-Ungarico. |
| lexicalization | ita: Mano Nera |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 黒手組（くろてぐみ、セルビア語表記： ツルナ・ルカ）は、セルビアの民族主義者により1911年に結成された秘密組織・テロ組織。日本語では「黒い手」「ブラックハンド」とも訳す。組織の正式名称は「統一か死か（ ウイェディニェニェ・イリ・スムルト）」。すべてのセルビア人居住地域、特にオーストリア・ハンガリー帝国領であったボスニア・ヘルツェゴビナの併合を目標としていた。 1914年のサラエヴォにおいてオーストリア皇太子フランツ・フェルディナント大公を暗殺したサラエヴォ事件に関与した。このサラエヴォ事件をきっかけとして第一次世界大戦が勃発した。 |
| lexicalization | jpn: 黒手組 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 흑수단 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 폭력단 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Melnā Roka (Serbu: Црна Рука/Crna Ruka), arī Apvienošanās vai Nāve (Serbu: Уједињење или смрт/Ujedinjenje ili Smrt) - serbu nacionālistu nelegāla militāra organizācija. Radās 1910.gadā, apvienojoties serbu virsniekiem, kuri 1903.gadā piedalījās asiņainā valsts apvērsumā, kura rezultātā tika nogalināts pēdējais Obrenoviču dinastijas Serbijas karalis Aleksandars Obrenovičs, bet varu ieguva konkurējošās dinastijas pārstāvis Petars Karadžordževičs. |
| lexicalization | lav: Melnā Roka |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Zwarte Hand was een Servisch geheim genootschap, dat grofweg actief was tussen 1910 en 1917. Het was een terroristische organisatie die de aansluiting van Bosnië en Herzegovina bij Servië nastreefde. |
| lexicalization | nld: Zwarte Hand |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Svart hånd (serbisk: Црна рука / Crna Ruka), offisielt het de Union eller Død (serbisk: Уједињење или смрт / Ujedinjenje ili smrt) var en terrorgruppe etablert offisielt i 1911 i Serbia som hadde som politisk mål at de serbiske områdene av Bosnia skulle bli en del av Serbia. |
| lexicalization | nor: Den svarte hånd |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czarna Ręka (serb. Црна рука / Crna Ruka) – serbska organizacja konspiracyjna założona 22 maja 1911 w Belgradzie przez oficerów – uczestników zamachu na króla Aleksandra Obrenowicia i jego żonę Dragę Mašin (10 czerwca 1903). |
| lexicalization | pol: Czarna Ręka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Unificação ou Morte (em sérvio: Уједињење или смрт / Ujedinjenje ili smrt), também chamado de Mão Negra (em sérvio: Црна рука / Crna Ruka) era uma organização nacionalista sérvia que recorreu ao terrorismo como uma forma de atividade política, e tinha conexões com alguns elementos pan-eslavistas do Governo da Sérvia. |
| lexicalization | por: Unificação ou Morte |
| Russian | |
| has gloss | rus: «Чёрная рука» (другое название «Единство или смерть») — террористически-националистическая организация, боровшаяся за освобождение сербов, находившихся под властью Австро-Венгрии и объединение южных славян. Главой «Чёрной руки» был полковник Драгутин Дмитриевич, по кличке «Апис», начальник сербской контрразведки. |
| lexicalization | rus: Чёрная рука |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Čierna ruka (Črna ruka /Црна Рука), oficiálne Zjednotenie alebo smrť (Ujedinjenje ili Smrt), bola tajná organizácia založená v máji 1911 srbskými nacionalistami. |
| lexicalization | slk: Čierna ruka |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Črna roka (srbsko Црна рука/Crna Ruka; uradno imenovana Ujedinjenje ili smrt) je bila tajna srbska teroristična organizacija, ustanovljena leta 1911. Njen voditelj je bil Dragutin Dimitrijević-Apis. |
| lexicalization | slv: Črna roka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Unificación o Muerte (en serbio: Уједињење или смрт / Ujedinjenje ili smrt), o también llamado la Mano Negra (en serbio Црна рука / Crna Ruka) era un grupo terrorista serbio de ideología nacionalista y que tenía conexiones con algunos elementos paneslavos del Gobierno de Serbia. |
| lexicalization | spa: Unificacion o Muerte |
| lexicalization | spa: Unificación o Muerte |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Црна рука је била тајно друштво, званично основано под именом Уједињење или смрт у Краљевини Србији 10. јуна 1910. године. Црна рука је деловала и пре тога, извршивши Мајски преврат 29. маја 1903. у ком су убијени краљ Александар Обреновић и краљица Драга Обреновић, и тиме је прекинута лоза династије Обреновића. |
| lexicalization | srp: Црна Рука |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Svarta handen (serbiska: Црна рука, Crna Ruka; officiellt Ujedinjenje ili Smrt, "förenande eller döden") var en serbisk nationalistisk panslavisk hemlig organisation vars mål var att skapa ett Serbien som inkluderade alla områden på Balkanhalvön som var bebodda av slaver. Svarta handen bildades den 10 juni 1910 av Dragutin Dimitrijević, även kallad Apis, som var general i den serbiska armén. För att nå målet var gruppen beredd att ta till terrormetoder. |
| lexicalization | swe: Svarta Handen |
| Thai | |
| has gloss | tha: แบล็กแฮนด์ (เซอร์เบีย: Црна рука / Crna Ruka) เป็นองค์กรลับของเซอร์เบีย ที่มีกัฟรีโล ปรินซีปเป็นสมาชิก เป็นผู้ทำการลอบปลงพระชนม์อาร์คดยุคฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์แห่งออสเตรีย องค์รัชทายาทของจักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการี และเป็นชนวนที่ทำให้เกิดสงครามโลกครั้งที่ 1 |
| lexicalization | tha: แบล็กแฮนด์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kara El (Sırpça: Црна рука / Crna Ruka), asıl adı (Sırpça: Уједињење или смрт / Ujedinjenje ili smrt) Birlik ya da Ölüm, 20. yüzyılın başlarında, Sırbistan dışında yaşayan Sırpların Habsburg ve Osmanlı egemenliğinden kurtulmasını sağlamak amacıyla terörist yöntemler kullanarak mücadele eden gizli Sırp örgüt. Avusturya arşidükü Franz Ferdinandın ölümüyle sonuçlanan suikastı (1914) düzenleyerek I. Dünya Savaşının patlak vermesinde etkili olmuştur. |
| lexicalization | tur: Kara El |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tổ chức Bàn tay đen ((Tiếng Serbia: Црна рука, Crna ruka) là một tổ chức khủng bố được thành lập vào ngày 10 tháng 6, 1910 tại Belgrade, Serbia. Tổ chức này tự đặt nhiệm vụ cho mình là chấm dứt ách thống trị của Đế quốc Áo-Hung tại Balkan và thống nhất dân thiểu số Serbia với dân tộc Serbia độc lập. Cũng chính tổ chức này đã gây ra vụ ám sát thái tử Áo-Hung Franz Ferdinan vào ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo, Bosna và vụ ám sát đó đã trở thành nguyên nhân trực tiếp của Thế chiến thứ nhất. |
| lexicalization | vie: Bàn tay đen |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Apis.JPG |
| media:img | Black Hand seal.gif |
| media:img | Ochrana-Kaffeehaus in Belgrad.jpg |
| media:img | Princip arrested.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
