| Catalan |
| has gloss | cat: Un moixav (moshav en transcripció anglesa, hebreu: , plural: moixavim. Traducció: «assentament, població») és un tipus de comunitat rural israeliana de caràcter cooperatiu, similar al quibuts, format per granges agrícoles individuals i promoguda pel sionisme laborista durant la segona aliyyà (onada d'immigració jueva). |
| lexicalization | cat: moixav |
| Czech |
| has gloss | ces: Mošav (hebrejsky: מושב) je typ zemědělské osady v Izraeli, která je tvořená společně hospodařícími soukromými farmami. Mošav je vedle kibucu a mošavy (vesnice) třetím hlavním typem venkovského židovského sídla. Podobně jako v kibucech má i v mošavech velký význam společné hospodaření. Na rozdíl od kibuců se zde však klade větší důraz na soukromé vlastnictví. Dělníci nedostávají pouze kapesné jako v kibucech, ale stálý plat. Farmy v mošavech jsou v soukromém vlastnictví, současně je však dána jejich podobná velikost a charakter. Úrodu sedláci sklízejí buď vlastními nebo také spojenými silami. Stroje jsou většinou ve společném vlastnictví. Kolektivně je zajišťován také nákup a prodej produktů. Mošav vybírá od svých obyvatel zvláštní daň (hebr. mas vaad), která je stejná pro všechny farmy mošavu. Tato pravidla vytváří systém zvýhodňující dobré farmáře, kteří mají větší úrodu a tím i zisk. Mošavy jsou řízeny volenou radou (hebr. vaad). |
| lexicalization | ces: Mošavy |
| lexicalization | ces: mošav |
| German |
| has gloss | deu: Als Moschaw (hebräisch: Singular: מושב moschaw, Plural: מושבים moschawim) wird eine genossenschaftlich organisierte ländliche Siedlungsform in Israel bezeichnet. Nicht zu verwechseln mit der Moschawa und mit mehr Privateigentum als der Kibbuz, ist der Moschaw die jüngste und häufigste Form israelischer Dörfer. Heute bestehen etwa 400 solcher Siedlungen. |
| lexicalization | deu: Moschaw |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Moŝavo (hebree: מושב, do Moŝav, plurale Moŝavim) estas kooperative organizita agrikultura loĝloko en Israelo. La moŝavo estas unu el la tri ĉefaj tipoj de agrikulturaj kooperativoj de la juda cionisma movado: la aliaj du, pli fruaj tipoj estas la moŝavao (atentu: ne miksu la du similajn vortojn) kaj la iom pli posta kibuco. La moŝavo do estas la plej juna kaj hodiaŭ la plej ofta el tiuj tri tipoj: nuntempe ekzistas 400 moŝavoj. |
| lexicalization | epo: moŝavo |
| Basque |
| has gloss | eus: Moshava (hebreeraz מושב, moshav, "finkapena", "herria", pl. moshavim) izaera kooperatibozko israeldar elkarte mota bat da, kibutzaren antzerakoa, bakarkako nekazari landetxez osatua eta sionismo laboristak bultzatua bigarren aliyan zehar (judutar immigrazioaren bolada). |
| lexicalization | eus: moshav |
| Persian |
| has gloss | fas: موشاو نوعی «مزرعه اشتراکی» کشاورزی در کشور اسرائیل است که در آن هر خانواده مزرعه و خانه خویش را در تملک دارد، ولی برخی از وسایل تولیدی روستا به طور اشتراکی در اختیار همه ساکنین موشاو قرار دارد. |
| lexicalization | fas: موشاو |
| French |
| has gloss | fra: Un moshav ou mochav (en hébreu : מושב ; au pluriel, moshavim - signifiant : installation, village, ou encore demeure, habitation, séjour) est un type de communautés agricoles coopératives israéliennes associant plusieurs fermes individuelles. |
| lexicalization | fra: moshav |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מושב הוא צורת התיישבות ייחודית למדינת ישראל אשר מאגדת קבוצה של תושבים (לרוב חקלאים) במסגרת כלכלית משותפת. המשתתפים במסגרת המושבית מכונים חברים. לכל חבר מושב מוקצית חלקה, אשר במרבית המקרים משמשת לחקלאות. בחלק מן המושבים מתגוררים אנשים נוספים, שאינם חברים במסגרת השיתופית והם מכונים תושבים. |
| lexicalization | heb: מושבים |
| lexicalization | heb: מושב |
| Italian |
| has gloss | ita: Moshav (in ebraico מושב, plurale moshavim: insediamento, villaggio) è un tipo di comunità agricola cooperativa costituita da singole fattorie, istituita dai sionisti socialisti durante la seconda aliyah (ondata di immigrazione ebraica all'inizio del XX secolo). Un residente o membro di moshav può essere chiamato "moshavnik" (in ebraico מוֹשַׁבְנִיק). |
| lexicalization | ita: moshav |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モシャブ（, Moshav）はイスラエル内のユダヤ人入植村の一種である。 |
| lexicalization | jpn: モシャブ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 모샤브 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mošavas (hebr. מושב; kaimas, sodyba) – kolektyvinis ūkininkavimo būdas Izraelyje, atsiradęs Sionizmo laikais Palestinoje, žydų imigracijos bangos metu, XX a. |
| lexicalization | lit: Mošavas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mosjav (Hebreeuws: מושב - letterlijk zetel of stoel) is een coöperatieve landbouwnederzetting in Israël. De eerste mosjavs werden opgericht door Joodse Palestijnen tijdens het Britse mandaat over Palestina. |
| lexicalization | nld: mosjav |
| Polish |
| has gloss | pol: Moszaw (hebr. מושב; wioska, osada) – jest typową spółdzielnią rolniczą, które tworzyli syjoniści napływający masowo do Palestyny podczas aliji na początku XX wieku. W moszawach podobnie jak w kibucach kładzie się nacisk na pracę społeczną. Obecnie w Izraelu istnieje ponad 400 moszawów. |
| lexicalization | pol: Moszawy |
| lexicalization | pol: moszaw |
| Portuguese |
| has gloss | por: Moshav (em hebraico, מושב; translit. moshav; plural: moshavim, "assentamento, vila") é um tipo de comunidade rural cooperativa israelense que combina fazendas geridas privadamente e coletivização de serviços, como a comercialização de produtos e algumas vezes indústria leve. Semelhante ao kibutz, esta modalidade de assentamento foi introduzida pelo Sionismo trabalhista durante a segunda onda de imigração judaica, no início do século XX. |
| lexicalization | por: Moshav |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Moshav un fel de cooperativă agricolă de fermieri individuali\particulari. Moshavul e asemanator cu kibuţul principala diferenta fiind posesia de bunuri particulare. |
| lexicalization | ron: Moshav |
| Russian |
| lexicalization | rus: Мошавы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Moshav (hebreo: מושב Translit.: moshav. Plural: moshavim. Traducción: «asentamiento, población») es un tipo de comunidad rural israelí de carácter cooperativo, similar al kibutz, formado por granjas agrícolas individuales y promovida por el sionismo laborista durante la segunda aliyá (oleada de inmigración judía). Se diferencia del Kibutz por estar influido por la propiedad privada al formarse en la segunda aliá (de 1904 a 1914) con inmigrantes con una mentalidad más abierta y que distinguía el deseo de querer trabajar por la tierra, a diferencia de la primera aliá donde el trabajo le era pagado a árabes y se vivia en kibutzim. |
| lexicalization | spa: moshav |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Moshav |
| Turkish |
| has gloss | tur: Moshav, İsrailde kırsal bölgelerde kurulmuş olan köylere verilen addır. Kibbutzlara benzemelerinin yanısıra, birbirlerinden farklılık gösterirler. Moshavda belli bir seviyeye kadar özel mülkiyet sahibi olunabilmektedir. Genelde tarımsal faaliyetlerde bulunulur. Her aileye eşit büyüklükte bir toprak verilir, aileler gelirlerini bu topraklar üzerinde tarımsal üretimlerinden sağlarlar. Teknolojik gelişmeler ile beraber tarımsal üretimde daha az işgücü gereksinmesi olunca Moshavlarda işsizlik sorunu oluşmaya başlamıştır. Bu noktada Kibbutzlardan ayrılıyorlar, çünkü Kibbutzlar böyle bir durumla karşılaştıklarında imalat sanayiine el atmaktaydılar fakat Moshavlar tarımsal görüntülerini sergilemeyi tercih etmişlerdir. Sonuç olarak şartların azizliğinden tarım dışına açılmaya mecbur kalmışlardır. İsraildeki toplum iş gücünün yaklaşık %4'ü Moshav adı verilen bu köylerde yaşarlar. |
| lexicalization | tur: Moshav |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мошав - назва сільських поселень в Ізраїлі, де кожна сім'я має свій дім і свою земельну ділянку. У минулому кооперація поширювалася на закупівлю та збут виготовленої продукції; нині ж «мошавники» прагнуть більшої економічної незалежності. |
| lexicalization | ukr: мошав |
