| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a company of actors who comment (by speaking or singing in unison) on the action in a classical Greek play chorus, Greek chorus |
| has gloss | eng: The Greek chorus (choros) is a group of twelve or fifteen minor actors in tragic and twenty-four in comic plays of classical Athens. They can portray any characters, for instance, in Aeschylus Agamemnon, the chorus comprises the elderly men of Argos, whereas in Euripides The Bacchae, they are a group of eastern bacchants, and in Sophocles' Electra, the chorus is made up of the women of Argos. |
| lexicalization | eng: chorus |
| lexicalization | eng: Greek Chorus |
| subclass of | (noun) organization of performers and associated personnel (especially theatrical); "the traveling company all stayed at the same hotel" troupe, company |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: En as trachedias de lantiga Grezia, o coro yera formato orichinalmén per 12 cantaires e danzaires. O capezero de o coro interautuaba con os personaches de a obra, e parlaba en representazión de a opinión publica. Tot lo coro miraba dir en plegato ritmicamén, de manera que podeba beyer-se como una entidá unica. Más tardi, o numero de miembros de o coro puyó á 15, e o d'actors, á tres. O coro, per un regular, cantaba o suyo mensache, anque á bezes lo rezitaban. A coreografía de o coro yera quefer de o dramaturgo. O coro ofriba un fondo e un resumen de a informazión que aduyaba á o publico á seguir a representazión; tamién comentaba os temas prenzipals e amostraba cómo eban de reazionar os espeutadors á la obra que se i feba. Igualmén representaba la poblazión cheneral de cualsiquier istoria concreta. |
| lexicalization | arg: Coro griego |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: coru |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: хор |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: côr |
| Danish | |
| lexicalization | dan: kor |
| German | |
| has gloss | deu: Der Chor war in der griechischen Antike zunächst die Bezeichnung für einen umgrenzten Tanzplatz. Später bedeutete es den Rund- und Reigentanz selbst, insbesondere der mit Gesang verbundene, bei festlichen Gelegenheiten zu Ehren einer Gottheit ausgeführte Reigen. Schließlich bezeichnete der Begriff diese Vereinigung Tanzender und Singender, die im Drama als Begleiter der Handlung mitwirkten. . |
| lexicalization | deu: Chor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Refrain |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ĥoro |
| lexicalization | epo: koruso |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: refrään |
| Basque | |
| lexicalization | eus: koru |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Khoros ( eli tanssijaryhmä, kuoro) oli joukkue, joka tanssi ja lauloi kreikkalaisten uskonnollisissa (esimerkiksi Dionysia) ja muissa juhlissa juhlayleisön edessä. Näistä tansseista ja lauluista kehittyi erityinen taidemuoto, ns. kuorolyriikka. Kreikkalaisen khoroksen laulu (khoroslaulu tai kuorolaulu) oli yksiääninen. Säestyksenä oli kitharan- tai huilunsoitto. |
| lexicalization | fin: Khoros |
| French | |
| has gloss | fra: Dans les pièces de théâtre de la Grèce antique, le chœur (du grec ancien Χορος, choros) est probablement issu des dithyrambes et des drames satyriques. Il présente le contexte et résume les situations pour aider le public à suivre les évènements, fait des commentaires sur les thèmes principaux de la pièce et montre comment un public idéal est supposé réagir à la représentation. Il représente souvent la population dans la pièce. Le chœur s’exprime généralement par le chant, mais aussi parfois en langage parlé. C’est à l’auteur de se charger de la chorégraphie du chœur. |
| lexicalization | fra: Chœur |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: córas |
| Galician | |
| has gloss | glg: O coro é un elemento fundamental do teatro da Grecia Antiga, probablemente tiña a súa orixe nos ditirambos e nos dramas satíricos. Os coreutas, orixinalmente doce, danzaban ou recitaban ditirambos primeiro improvisadamente e a partir do século VI a.C. organizados nunha forma narrativa baixo a guía do corifeo. |
| lexicalization | glg: coro |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המקהלה היוותה חלק בלתי נפרד מהתיאטרון ביוון העתיקה וכלי מרכזי בהתפתחותו של התיאטרון. |
| lexicalization | heb: מקהלה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kor (grč. horos= igralište, mjesto za plesanje, ples, kolo) ) je u helensko doba, prvotno prostor oko oltara na kojem su se izvodili obredni plesovi i pjesme. Korsko pjevanje u ditirambima razvilo se osobito u kultu Dioniza. Odatle je potekao kor u tragediji sa svoja tri reda po pet igrača, koreuta (u komediji ih je bilo 24). Taj je kor pjevao korske pjesme uz ples. U klasičnoj grč. tragediji kor pod vodstvom korifeja tumači i komentira dramsku radnju. Trošak za opremu kora i uvježbavanje snosio je u Ateni koreg. |
| lexicalization | hrv: Grčki kor |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kór |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il coro (detto specificamente coro greco) è un elemento fondamentale del teatro dellantica Grecia. Lesibizione del coro costituisce, fino alla nascita della tragedia, l'avvenimento principale delle dionisie, le festività annuali in onore del dio Dioniso. |
| lexicalization | ita: Coro greco |
| lexicalization | ita: coro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コロス（choros, 古代ギリシャ語：χορός）は、古代ギリシア劇の合唱隊のこと。ギリシア悲劇の中のディテュランボスおよびtragikon dramaから発生したと信じられている。コロスは観客に対して、観賞の助けとなる劇の背景や要約を伝え、劇のテーマについて注釈し、観客がどう劇に反応するのが理想的かを教える。また、劇によっては一般大衆の代わりをすることもある。多くの古代ギリシア劇の中で、コロスは主要登場人物が劇中語れなかったこと（たとえば恐怖、秘密とか）を登場人物に代わって代弁する。コロスは通常、歌の形式を採るが、時にはユニゾンで詩を朗読する場合もある。 |
| lexicalization | jpn: コロス |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გუნდი |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: koris |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: choras |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: koor |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kor |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chór - w teatrze starożytnym, a czasem także późniejszym, grupa osób wypowiadających się zbiorowo w mowie lub śpiewie, często z towarzyszniem gestów i ruchów tanecznych. |
| lexicalization | pol: Chór |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: coro |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: cor |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En las obras de teatro de la Grecia Antigua, el coro (choros) probablemente proviene de los ditirambos y de los dramas satíricos. Presenta el contexto y resume las situaciones para ayudar al público a seguir los sucesos, con comentarios sobre los temas principales de la obra y enseña como se supone que un público ideal reacciona ante la representación. Representa a menudo a la gente en la obra.. El coro se expresa generalmente por el canto, pero también en ocasiones por el lenguaje hablado. Es el autor el que se encarga de la coreografía del coro. |
| lexicalization | spa: coro |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การร้องเพลงพร้อม ๆ กัน |
| lexicalization | tha: ความพร้อมเพรียง vt. |
| lexicalization | tha: เสียงที่ออกมาพร้อมกันหลายคน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: koro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: koro ekibi |
| lexicalization | tur: koro halinde söylenilen bölüm |
| lexicalization | tur: oyundaki olaylarý arada açýklayan kiþi |
| lexicalization | tur: oyundaki þarkýcý ve dans grubu |
| lexicalization | tur: proloðu söyleyen kiþi |
| lexicalization | tur: revü dans topluluðu |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the act of singing vocal music singing, vocalizing |
| similar | e/Greek chorus |
| Media | |
|---|---|
| media:img | DionysiusTheater.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
