| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the upper house of the British parliament British House of Lords, House of Lords |
| has gloss | eng: The House of Lords (also known as House of Peers for ceremonial purposes) is the upper house, but the Second chamber, of the Parliament of the United Kingdom and is also commonly referred to as "the Lords". Parliament comprises the Sovereign, the House of Commons (which is the lower house of Parliament and referred to as "the Commons"), and the Lords. Membership of the House of Lords was once a right of birth to hereditary peers, but following a series of reforms these now only form a portion of the membership. the House of Lords has 733 members, 78 more than the 646-seat House of Commons. The House of Lords, like the House of Commons, assembles in the Palace of Westminster. |
| has gloss | eng: The House of Lords is one of the two Houses of Parliament of the United Kingdom (UK). It is in London, the capital city of the UK. The other house is the House of Commons. Together the two houses form the government and parliament of the UK. At the moment the House of Lords is not elected (voted for), but there are plans that this might change soon. |
| lexicalization | eng: British House of Lords |
| lexicalization | eng: Herrainpäivät |
| lexicalization | eng: House of Lords |
| subclass of | (noun) an official assembly having legislative powers; "a bicameral legislature has two houses" house |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مجلس اللوردات هو أحد مجلسي البرلمان البريطاني للمملكة المتحدة. |
| lexicalization | ara: مجلس اللوردات |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kambr Uhel Dael ar Rouantelezh-Unanet eo Ti an Arlozed, House of Lords e saozneg. |
| lexicalization | bre: Ti an Arlozed |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Камарата на лордовете ( (известна също като Камара на перовете (House of peers) за церемониални цели) е Горната камара на Парламента на Обединеното кралство и обикновено се нарича само „Лордовете“. Парламентът се състои от суверена, Камарата на общините (Долната камара на парламента) и Лордовете. Членството в Камарата на лордовете някога е рождено право на наследствените перове, но след серия реформи те сега представляват само част от членовете. В юли 2009 г. Камарата има 740 члена, 94 повече от Камарата на общините, която има 646. Камарата на лордовете, както и Камарата на общините, се събира в Уестминстърския дворец. |
| lexicalization | bul: Камара на лордовете |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Cambra dels Lords (en anglès House of Lords) és la Cambra alta de el Parlament del Regne Unit. El Parlament també inclou al Sobirà, i a la Cambra baixa, cridada la Cambra dels Comuns. |
| lexicalization | cat: Cambra dels Lords |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sněmovna lordů (House of Lords) je horní komora Parlamentu Spojeného království, do kterého dále patří panovník a Dolní sněmovna. Obě sněmovny zasedají ve Westminsterském paláci. V květnu 2008 měla tato komora parlamentu 745 členů (dolní komora 646 členů). |
| lexicalization | ces: Sněmovna lordů |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Tŷ uchaf Senedd y Deyrnas Unedig yw Tŷ'r Arglwyddi (Saesneg: House of Lords). |
| lexicalization | cym: Ty'r Arglwyddi |
| lexicalization | cym: Tŷ'r Arglwyddi |
| Danish | |
| has gloss | dan: Overhuset (eng.: House of Lords, fulde navn: The Right Honourable the Lords Spiritual and Temporal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) udgør sammen med andetkammeret Underhuset (House of Commons) Storbritanniens parlament. Overhuset har 742 medlemmer og har ligesom Underhuset sæde i Palace of Westminster i London. |
| lexicalization | dan: Overhuset |
| German | |
| has gloss | deu: Das House of Lords ist das Oberhaus des Britischen Parlaments. Das Parlament umfasst daneben das Unterhaus, das House of Commons genannt wird, und den Monarchen. Das House of Lords hat 734 Mitglieder und ist ein Organ, das nicht aus allgemeinen Wahlen hervorgegangen ist. Es besteht aus zwei Erzbischöfen und 24 Bischöfen der Church of England, die als Geistliche Lords (Lords Spiritual) bezeichnet werden, sowie 708 Mitgliedern aus dem Adel, die Weltliche Lords (Lords Temporal) genannt werden. Die Geistlichen Lords sitzen so lange im House of Lords, wie sie ihre kirchlichen Posten besetzen. Die weltlichen Lords dagegen sitzen auf Lebenszeit im Oberhaus. Die Mitglieder des House of Lords sind als Lords des Parlaments bekannt. |
| lexicalization | deu: House of Lords |
| lexicalization | deu: Oberhaus des britischen Parlaments |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Βουλή των Λόρδων |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: λόρδος |
| Basque | |
| has gloss | eus: Lorden Ganbera (ingelesez House of Lords) Erresuma Batuko Legebiltzarreko ganbera garaia da. Legebiltzarrak, Subiraua eta ganbera baxua edo Arrunten Ganbera ere hartzen ditu. |
| lexicalization | eus: Lorden Ganbera |
| Persian | |
| lexicalization | fas: مجلس اعیان بریتانیا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: House of Lords (H.L.) on Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylähuone. Parlamenttiin kuuluvat myös Britannian monarkki ja alahuone (House of Commons). |
| lexicalization | fin: House of Lords |
| lexicalization | fin: ylähuone |
| French | |
| has gloss | fra: La Chambre des Lords (House of Lords) [officiellement les très honorables Lords spirituels et temporels du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dIrlande du Nord réunis en Parlement (The Right Honourable the Lords Spiritual and Temporal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled)] représente la chambre haute du Parlement du Royaume-Uni. Comme la chambre basse, la chambre des Communes, elle se situe au palais de Westminster. Sa composition, assez complexe, a été profondément modifiée par le House of Lords Act 1999. La chambre se compose aujourdhui de 737 membres, la plupart sont nommés à vie par le monarque sur proposition du Premier ministre. Les lords temporels héréditaires ne sont plus que 92, élus parmi les membres des différentes pairies du Royaume-Uni. Vingt-six membres de l'Église anglicane sont également membres de droit. |
| lexicalization | fra: Chambre Des Lords |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se aon den dà phàirt phàrlamaid Westminster a tha ann an Taigh nam Morairean. Se seo am pàirt a tha connspaideach air sgàth nach eil cruth deamocratach air. Bho thùs, shuidh uachdaran Shasainn ann, ach a-nis, chan eil ach “morairean-beatha” ann a-nis, a tha taghadh leis an riaghaltais. |
| lexicalization | gla: Taigh nam Morairean |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Cámara dos Lores (en inglés House of Lords) é a cámara alta do Parlamento do Reino Unido. Está formada por representantes da aristocracia británica, así como por 24 bispos e dous arcebispos. |
| lexicalization | glg: Cámara dos Lores |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בית הלורדים (באנגלית: House of Lords) הוא הבית העליון של הפרלמנט הבריטי. בית זה מכונה בקיצור: "הלורדים" (באנגלית: "the Lords"). בית זה, יחד עם בית הנבחרים (ה-"House of Commons") ועם בית המלוכה הבריטי, מהווים את הרשות המחוקקת של הממלכה המאוחדת. |
| lexicalization | heb: בית הלורדים |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: House of Lords (Dewan Bangsawan) adalah sebutan bagi majelis tinggi dalam Parlemen Kerajaan Bersatu Britania Raya. Monarki Inggris bersama majelis tinggi (House of Lords) dan majelis rendah House of Commons (Dewan Rakyat Britania Raya) membentuk Parlemen Kerajaan Bersatu. Sekarang ini, jumlah kursi House of Lords (731) melebihi jumlah kursi House of Commons (646). |
| lexicalization | ind: House of Lords |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Camera dei Lord (House of Lords), chiamata anche Camera dei Pari, è una delle due assemblee parlamentari che costituiscono il parlamento del Regno Unito che è composto dal sovrano, dalla House of Commons (Camera dei Comuni, camera bassa) e dalla House of Lords (Camera dei Signori, camera alta). |
| lexicalization | ita: Camera dei lord |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 貴族院（きぞくいん、）は、イギリス議会を構成する議院で、上院に相当する。 |
| lexicalization | jpn: 貴族院 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Горен дом |
| lexicalization | mkd: Дом на лордовите |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dewan Pertuanan adalah dewan atas Parlimen United Kingdom dan sering dirujuk sebagai "Pertuanan" (the Lords). Parlimen UK terdiri dari Raja, Dewan Rakyat (dewan bawah Parlimen, juga dirujuk sebagai the Commons), dan Dewan Pertuanan. Di Parlimen, ahli-ahli Dewan Pertuanan kini melebihi ahli-ahli Dewan Rakyat dengan 751 berbanding 646. |
| lexicalization | msa: Dewan Pertuanan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Hogerhuis (House of Lords) is een van de kamers van het Britse tweekamerstelsel. Het Hogerhuis was tot oktober 2009 ook het hoogste hof voor strafzaken in Engeland, Wales, Noord-Ierland en voor civielrechtelijke zaken in het hele Verenigd Koninkrijk. |
| lexicalization | nld: Hogerhuis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Se også House of Lords (Irland). House of Lords er overhuset i Det britiske parlamentet. I motsetning til det langt viktigere Underhuset består det av utnevnte (og noen arvelige), ikke-valgte medlemmer. Medlemmene deles i to kategorier: Lords Spiritual (de øverste geistlige lederne i Den engelske kirke) og Lords Temporal (medlemmer av adelsstanden). Dette gjenspeiles i forsamlingens formelle tittel: The Right Honourable The Lords Spiritual and Temporal in Parliament Assembled. De to medlemskategoriene regnes som separate stender, men de møter, debatterer og stemmer sammen. Det er rundt 700 medlemmer i Overhuset, hvorav 26 er geistlige. |
| lexicalization | nor: House of Lords |
| Polish | |
| has gloss | pol: Izba Lordów (ang. House of Lords) – izba wyższa dwuizbowego parlamentu brytyjskiego, który oprócz tego składa się też z Izby Gmin i Suwerena (panującej rodziny królewskiej). Nie jest to ciało wybieralne, lecz jego skład i struktura jest uwarunkowana wielowiekową tradycją. |
| lexicalization | pol: Izba Lordów |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Câmara dos Lordes (em inglês: House of Lords) é a câmara alta do parlamento do Reino Unido. O Parlamento também inclui a coroa (rei ou rainha) e a Câmara dos Comuns. A Câmara dos Lordes tem 731 membros. Ela é um corpo não-eleito, formado por 2 arcebispos e 24 bispos da Igreja Anglicana (Lordes Espirituais), e 706 membros da nobreza (Lordes Temporais). Os Lordes Espirituais mantêm-se no cargo enquanto ocuparem suas funções eclesiásticas, enquanto os Lordes Temporais são vitalícios. Os membros da Casa dos Lordes são às vezes chamados Lordes Do Parlamento. |
| lexicalization | por: Câmara dos lordes |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Camera Lorzilor (The Right Honourable The Lords Spiritual and Temporal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament Assembled sau pe scurt House of Lords) este camera superioară a Parlamentului Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord. Parlamentul cuprinde şi Camera Comunelor (camera inferioară) precum şi monarhul. Camera Lorzilor este un corp neales (numit) format din 2 arhiepiscopi, 24 episcopi ai Bisericii Anglicane (Lords Spiritual) şi 692 de membri ai nobilimii britanice (Lords Temporal). Lorzii spirituali (Lords Spiritual) rămân în funcţie atât timp cât îşi păstrează şi funcţiile ecleziastice în timp ce membrii nobilimii (Lords Temporal) îşi păstrează locul în Cameră pe viaţă. |
| lexicalization | ron: Camera lorzilor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Палата лордов — верхняя палата Парламента Великобритании. Парламент также включает Суверена и нижнюю палату, т. н. палату представителей. В палате лордов 732 члена. Палата лордов не выборная, состоит из двух архиепископов, 26 епископов Англиканской церкви («лорды духовные») и 706 членов пэрства («лорды светские»). Лорды духовники присутствуют, пока они занимают церковные должности, а Lords Temporal служат пожизненно. Члены палаты лордов называются «лорды парламента». |
| lexicalization | rus: палата лордов |
| lexicalization | rus: Палата лордов |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Cámara de los Lores (en inglés House of Lords , su nombre completo es: The Right Honourable the Lords Spiritual and Temporal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) es la Cámara Alta del Parlamento del Reino Unido. El Parlamento también incluye al Soberano, y a la Cámara Baja, llamada la Cámara de los Comunes. Antiguamente, el derecho a formar parte de la Camara de los Lores era hereditario, pero actualmente, y tras sucesivas reformas, los miembros de esta Camara por herencia son solo una pequeña porcion. Desde marzo de 2010, la Camara de los Lores cuenta con 733 miembros, 87 mas que la Camara de los Comunes, que cuenta con 646. Ambas Camaras celebran sus sesiones en el Palacio de Westminster. |
| lexicalization | spa: Camara de los lores |
| lexicalization | spa: Cámara de los Lores |
| lexicalization | spa: Cámera de los Lores |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дом лордова или Дом перова је горњи дом Парламента Уједињеног Краљевства. |
| lexicalization | srp: Дом лордова |
| Swedish | |
| has gloss | swe: House of Lords eller överhuset är den vanliga benämningen för en av de två kamrarna i det brittiska parlamentet. Det fullständiga formella namnet på engelska är The Right Honourable the Lords Spiritual and Temporal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled. Parlamentet utgörs av underhuset, överhuset och regenten. Kammaren kan inte ta några egna beslut, men har rätt att för viss tid skjuta upp lagförslag beslutade av underhuset. Oftast lägger sedan överhuset fram samma förslag, fast med gjorda ändringar, inför underhuset, som sedan får fatta nytt beslut. |
| lexicalization | swe: House of Lords |
| lexicalization | swe: överhuset |
| Thai | |
| has gloss | tha: สภาขุนนาง (อังกฤษ: House of Lords) หมายถึงสภาสูงของสหราชอาณาจักร ประกอบไปด้วยสมาชิกที่เรียกว่า ลอร์ดส (Lords) หรือ เพียร์ส (peers) ประมาณ 700 กว่าคน ซึ่งมาจากการแต่งตั้งทั้งหมด (ตรงข้ามกับสภาสามัญชน ซึ่งมาจากการเลือกตั้งทั้งหมด) โดยแบ่งเป็น 4 ประเภทคือ |
| lexicalization | tha: สภาขุนนาง |
| lexicalization | tha: เฮาส์ออฟลอร์ดส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Lordlar Kamarası (House of Lords) Birleşik Krallık parlamentosunun üst kamarası. Üyeleri "Lord" ünvanını taşır . |
| lexicalization | tur: Lordlar Kamarası |
| Urdu | |
| has gloss | urd: دار الامرا (انگريزي: House of Lords) انگلستان کی پارلیمنٹ کا ایوان اعلی جس کے ممبر خطاب یافتہ ’’شرفا‘‘ ہوتے ہیں اور پیر کہلاتے ہیں۔ پہلے پہل تمام پیر بلا لحاظ تعداد اس ایوان کے ممبر ہوتے تھے۔ اب یہ آپس میں انتخاب کرکے تھوڑے سے ممبر بھیجتے ہیں۔ ان خطاب یافتگان کے علاوہ دونوں آرچ بشپ اور اور 24 انگریزی بشپ بھی اس ایوان کے ممبر ہوتے ہیں۔ صدر لارڈ چانسلر ہوتا ہے۔ سابق میں اور اب میں یہ دارالعوام کے پاس کردہ قوانین کو رد کر سکتے ہیں۔ لیکن اب دارالعوام نے یہ قانون پاس کر دیا ہے کہ جو قوانین وہ تین بار متواتر پاس کردے وہ اس ایوان کو منظور کرنے پڑیں گے۔ اگر نہیں تو وہ شاہی منظوری سے ان کی رضا مندی کے بغیر ہی قانون بن جائے گا۔ یہ قانون 1911ء میں بنا اور صرف غیر مالی قوانین پر حاوی ہے۔ مالی امور سے متعلق تمام قوانین بھی یہ ایوان اعلی تین ماہ کے اندر اندر اگر پاس نہ کرے تو شاہی منظوری سے قانون بن جاتے ہیں۔ لارڈ چانسلر بادشاہ کا مشیر بھی ہوتا ہے۔ موجودہ صورت میں اس ایوان کے اختیارات روز بروز کم ہوتے جارہے ہیں۔ پادری بھی اگر کسی قانون پر متفقہ طور پر اڑ جائیں تو وہ بل پاس نہیں ہو سکتا۔ پادریوں کے متعلق جو قوانین وضع ہوتے ہیں وہ خود پادریوں کا ایک جرگہ وضع کرتا ہے جس کو کنونشن کہتے ہیں۔ انتظامی قوانین پادریوں کی ایک انجمن پاس کرتی ہے۔ پارلیمنٹ ان قوانین کو بدل سکتی ہے۔ البتہ نامنظور کر سکتی... |
| lexicalization | urd: دارالامرا |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thượng Nghị viện Vương quốc Anh là thượng nghị viện trong Quốc Hội Anh, với tên chính thức là Viện Quí Tộc (House of Lords). Quốc Hội Anh bao gồm Quốc vương Anh, Viện Quí Tộc và Viện Thứ Dân. Viện Quí Tộc có 724 nghị sĩ (tiếng Anh: Lord). Thượng Nghị viện không được dân cử, nó bao gồm 26 giám mục của Giáo hội Anh ("Lords Spiritual") và 698 quý tộc (các khanh tướng; "Lords Temporal"). Các giáo sư trong Thượng Nghị viện phục vụ bao lâu họ vẫn giữ chức vụ giáo hội, trong khi các khanh tướng có nhiệm kỳ đến lúc qua đời. |
| lexicalization | vie: Thượng nghị viện Vương quốc Anh |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 上議院（），直譯貴族院，是英國國會的上院（upper house）。英國國會同時也由英國君主與下議院（British House of Commons，直譯庶民院）組成。上議院有大約700多名非選舉產生之議員，當中包括英國國教會的26名大主教或主教（即「靈職議員」，英文為Lords Spiritual）以及600多名貴族（即「俗職議員」，英文為Lords Temporal）。靈職擔任者於其保有神職身份時續任，而俗職為終身職。 |
| lexicalization | zho: 英國上議院 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
