| Catalan |
| has gloss | cat: Els eolis foren una de les quatre divisions del hel·lens. |
| lexicalization | cat: eolis |
| Czech |
| has gloss | ces: Aiólové byli jedním ze starověkých řeckých kmenů. Jejich jméno pochází prý od Aiola, syna praotce Řeků Helléna a nymfy Orseidy. Podle pověstí byl Aiolos prapředkem kmene Aiólů. Dalšími významnými starořeckými kmeny byly Achájové, Iónové a Dórové. V době temných staletí na přelomu 1. a 2. tisíciletí př. n. l. obsazovali území, která byla opuštěna po kolapsu mykénské kultury. Usazovali se především na severozápadním pobřeží Malé Asie a ostrově Lesbos. Řecký dialekt, kterým mluvili, se nazývá aiolština. |
| lexicalization | ces: Aiolové |
| lexicalization | ces: Aiólové |
| Danish |
| has gloss | dan: Æolerne var en af de antikke græske stammer. Navnet kommer fra det faktum, at de blev anset for at være efterkommere af Aiolos (Æolus), søn af Hellén, grækernes mytologiske patriark. |
| lexicalization | dan: Æoler |
| German |
| has gloss | deu: Die Aioler auch Äoler oder Aiolier genannt sind neben den Dorern und Ioniern eine der drei sprachlich unterschiedenen Volksstämme der alten Griechen vor deren Eintritt in die antike Geschichte. Die Sprache dieses Volksstammes war das Aiolische Griechisch. |
| lexicalization | deu: Aioler |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Αιολείς ήταν κατά τους ιστορικούς χρόνους της αρχαίας Ελλάδας η μία από τις τέσσερις φυλές (Αχαιοί, Ίωνες, Αιολείς και Δωριείς) του αρχαίου ελλαδικού χώρου. Επρόκειτο για λαό που αρχικά ασχολούνταν κυρίως με τη γεωργία και στη συνέχεια αποίκισε στα έναντι παράλια του Αιγαίου. |
| lexicalization | ell: Αιολείς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La eolianoj estis unu el la tri precipaj popolgrupoj de la antikvaj helenoj. La nomon ili laŭ la legendo ricevis de la praulo Eolo, kies patro Heleno estas la mita prapatro de ĉiuj grekoj. |
| lexicalization | epo: eolianoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aiolialaiset olivat antiikin kreikkalainen heimo, joka asui joonialaisista pohjoiseen Lesboksen saarella ja Vähän-Aasian luoteisrannikolla. He ottivat nimensä Aiolokselta, koska hän oli tarun mukaan heimon kantaisä. |
| lexicalization | fin: aiolialaiset |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איולים היו אחד מהשבטים הקדומים ביוון העתיקה. מקור שמם הוא מהעובדה שבני-שבט זה נחשבו לפי האגדות לצאצאיו של איולוס (שאביו הלן הוא האב הקדמון המיתולוגי של כל היוונים). |
| lexicalization | heb: איולים |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Eoli furono la seconda delle tre popolazioni elleniche che nel II millennio a.C. invasero l'antica Grecia. |
| lexicalization | ita: Eoli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイオリス人（アイオリスじん、Aioleis）は、イオニア人、ドーリア人と並ぶ古代ギリシャ人を構成した3大集団のひとつ。その名は、ギリシャ神話によると、彼らの祖がアイオロスであると考えられていたことに由来する。 |
| lexicalization | jpn: アイオリス人 |
| Polish |
| has gloss | pol: Eolowie (gr. Aioloi) - greckie plemiona, które po 2000 p.n.e. zasiedliły środkową Grecję, posługujące się dialektem eolskim, spokrewnionym z dialektem arkado-cypryjskim (Achajowie). Eolowie, jak i inne plemiona indoeuropejskie, mówiące językiem greckim, przybyli z terenów Europy południowo-wschodniej. Eolowie osiedlili się w Beocji, Tessalii, Lokrydzie i Fokidzie, skąd zostali wyparci lub zdominowani przez Tessalów i Beotów, którzy dotarli na te obszary w trakcie inwazji Dorów ok. 1200 p.n.e.. Najazd Dorów zmusił wiele plemion do szukania nowych terytoriów. Około 1130 p.n.e. część Eolów pod wodzą Penthilosa, syna Orestesa, przez wybrzeże trackie dotarli do północno-zachodnich krain Azji Mniejszej i sąsiednich wysp: Lesbos i Tenedos. Inni Eolowie założyli miasto Kyme. Eolowie wraz z Jonami byli twórcami polis - miasta-państwa. |
| lexicalization | pol: Eolowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os eólios (também ditos eólicos) foram uma das quatro tribos originais da Grécia Antiga, juntamente com os aqueus, jônios e dórios. Originalmente ocupavam-se da agricultura, e envolveram-se na colonização do litoral do mar Egeu. Seu nome teria se originado pela sua suposta descendência de Éolo, deus grego dos ventos (cujo pai, Helios, era o patriarca mitológico de todos os helenos, isto é, os gregos). |
| lexicalization | por: Eólios |
| Russian |
| has gloss | rus: Эоли́йцы или эоля́не — одно из основных древнегреческих племён. Получили название от легендарного героя Эола, бывшего согласно греческой мифологии одним из сыновей Эллина и считавшегося родоначальником племени. |
| lexicalization | rus: эолийцы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aioli alebo staršie Aiolovia (gr. Αιολείς - Eolis) bol jeden zo starogréckych kmeňov. Svoj pôvod odvodzovali od Aiola, syna Helléna, otca gréckeho národa. |
| lexicalization | slk: Aioli |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los eolios fueron una de las antiguas tribus griegas. Su nombre proviene del hecho que se consideraban descendientes de Eolo, hijo de Helén. Originarios de Tesalia, se desplazaron cuando los dorios invadieron a los micénicos y dejaron libres la mayoría de los territorios micénicos. |
| lexicalization | spa: eolios |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aioler (även eoler eller aeoler, grekiska: αιολεις, latin: aeoles och aeolii), en av grekernas huvudstammar, ledde enligt sagan sitt ursprung från Hellens son Aiolos och sammanföll åtminstone delvis med den homeriska tidens akajer. Av antikens författare omtalas de såsom bosatta i Thessalien, Boiotien, Elis, Messenien, Lokris, Aitolien och andra delar av Grekland. |
| lexicalization | swe: Aioler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Еолійці — одна з основних груп давньогрецьких племен (поряд з іонійцями і дорійцями, яка відокремилася від, так званої, північно-ахейської (чи інакше північно-східної) групи еллінського материкового населення. |
| lexicalization | ukr: еолійці |
