| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the British royal family since 1917 Windsor, House of Windsor |
| has gloss | eng: The House of Windsor is a royal house which originated with Edward VII of the United Kingdom, the son of Albert of Saxe-Coburg and Gotha and Victoria of the United Kingdom. The Windsor monarchs first gained an ascent to the throne of the United Kingdom and the territories of the British Empire during the early part of the 20th century. They inherted their claim to the thrones from the House of Hanover. Genealogically the house is a branch of the House of Saxe-Coburg and Gotha, descending in the male line from the House of Wettin, a prominent and ancient Germanic dynasty. The Windsors in the person of Elizabeth II, are presently the reigning royal family of the United Kingdom and each of the other realms of the Commonwealth of Nations. |
| has gloss | eng: The House of Windsor is the current Royal House of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and each of the other Commonwealth realms. The older part is a branch of the Saxe-Coburg and Gotha line of the House of Wettin, while the newer part is a branch of the Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg line of the House of Oldenburg. |
| lexicalization | eng: House Of Windsor |
| lexicalization | eng: Windsor |
| subclass of | (noun) a sequence of powerful leaders in the same family dynasty |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Huis van Windsor is die huidige koningshuis van die Verenigde Koninkryk en die ander Statebondslande. Dit is in 1917 deur George V gestig en is een van die min dinastieë wat tegelykertyd oor al die kontinente van die wêreld geheers het. Die huidige hoof is Elizabeth II. |
| lexicalization | afr: Huis van Windsor |
| Arabic | |
| has gloss | ara: بيت الوندسور (Windsor) واسمها الأصلي ساكس-كوبرغ-غوتا (Saxe-Coburg-Gotha) هي سلالة من أصل جرماني تحكم في بريطانيا والمملكة المتحدة منذ 1901، أصبحت ومنذ 1917 م تحمل لقب وندسور. تاريخيا تعرف هذه الاسرة باسم فيتين (Wetten). كان مقرها في مدينة لندن. |
| lexicalization | ara: بيت وندسور |
| lexicalization | ara: بيت ويندسور |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: : "Windsor" se preusmjerava ovdje. Za ostala značenja vidi Windsor (čvor). Dinastija Windsor je trenutna vladajuća dinastija u Ujedinjenom Kraljevstvu Velike Britanije i Sjeverne Irske i u svakom od kraljevstava koji čine krunske zemlje Commonwealtha. |
| lexicalization | bos: Dinastija Windsor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Windsorská dynastie nebo dynastie Windsor (anglicky: House of Windsor) je současný vládnoucí panovnický rod ve Spojeném království Velké Británie a severního Irska a v některých zemích Commonwealthu. Původně sasko-kobursko-gothajsko-hannoverská dynastie (potomci královny Viktorie, která pocházela z hannoverské dynastie a jejího manžela prince Alberta Sasko-Koburského). |
| lexicalization | ces: Windsorové |
| lexicalization | ces: Windsorská dynastie |
| German | |
| has gloss | deu: Das Haus Windsor [] (ab 1917) ist das britische Königshaus. Wegen des innenpolitischen Drucks während des Ersten Weltkrieges aufgrund der deutschen Abstammung und Verwandtschaft der königlichen Familie mit dem Deutschen Kaiserreich, änderte König Georg V. am 17. Juli 1917 den deutschen Namen Sachsen-Coburg-Gotha (vom Haus Sachsen-Coburg und Gotha herrührend), den die Familie in Großbritannien seit 1840 trug, in den jetzigen Namen Windsor. Dieser steht für die kleine englische Stadt Windsor in der Grafschaft Berkshire, wo sich Schloss Windsor, die Residenz der königlichen Familie, befindet. |
| lexicalization | deu: Haus Windsor |
| lexicalization | deu: Windsor |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Οίκος Ουίνδσορ |
| Estonian | |
| has gloss | est: Windsori dünastia on praegune Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki valitsev dünastia. Dünastia vana haru on Wettini dünastia Saksi-Coburg-Gotha liin ning uuem haru on Oldenburgi dünastia Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburgi liin . |
| lexicalization | est: Windsori dünastia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Windsor-suku on Saksi-Coburg-Gotha-suvun (von Sachsen-Coburg und Gotha) haara ja Yhdistyneen kuningaskunnan tämänhetkinen hallitsijasuku. Ensimmäisen maailmansodan ja silloisen saksalaisvastaisuuden myötä kuningasperhe muutti alkuperäisen saksalaistyylisen nimensä nykyiseen, joka tulee kuningasperheen omistamasta Windsorin linnasta. Saksalaisperäinen nimi oli tullut suvulle kuningatar Viktorian avioliiton kautta. Hän oli naimisissa prinssi Albertin kanssa, joka oli Saksi-Coburg-Gothan herttuan poika. Albertin sukunimi oli kuitenkin Wettin ja juuri tuo nimi myöhemmin vaihdettiin Windsoriksi. Nimi muutettiin Yrjö V:n aikana, joten hänet voidaan lukea kuuluvaksi kumpaankin hallitsijasukuun. |
| lexicalization | fin: Windsor-suku |
| French | |
| has gloss | fra: La maison de Windsor, autrefois appelée maison de Saxe-Cobourg-Gotha, est la maison royale du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. En 1917, pendant la Première Guerre mondiale, le sentiment anti-allemand parmi la population conduisit la famille royale à changer tous leurs titres et leurs noms de famille allemands pour des titres et des noms à consonance anglaise. La maison et la famille royales furent ainsi renommées Windsor par un décret en conseil du roi George V. |
| lexicalization | fra: Famille des Windsor |
| lexicalization | fra: Maison de Windsor |
| lexicalization | fra: Windsor |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Dinastija Windsor, vladajuća dinastija u Ujedinjenom Kraljevstvu Velike Britanije i Sjeverne Irske i u svakom od kraljevstava koje čini krunske zemlje Commonwealtha. |
| lexicalization | hbs: Dinastija Windsor |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בית וינדזור (מבוטא "וינזור") הוא בית המלוכה הבריטי הנוכחי, ששמו ניתן לו כתחליף לשם הגרמני בית סקסה-קובורג-גותה. לאחר מותה של המלכה ויקטוריה בשנת 1901, קיבל בית המלוכה הבריטי את שם בית האצולה הגרמני של הנסיך אלברט, סקסה-קובורג-גותה. שמו של בית המלוכה שונה לוינדזור בשנת 1917, במהלך תקופת שלטונו של המלך גורג החמישי בעת מלחמת העולם הראשונה, משום התחשבות ברגש האנטי-גרמני החזק בציבור בתקופת המלחמה נגד גרמניה. המלך ויתר גם על תוארי אצולה שהחזיק בית סקסה-קובורג-גותה בגרמניה. |
| lexicalization | heb: בית וינדזור |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dinastija Windsor, vladajuća dinastija u Ujedinjenom Kraljevstvu Velike Britanije i Sjeverne Irske i u svakom od kraljevstava koje čini krunske zemlje Commonwealtha. |
| lexicalization | hrv: Dinastija Windsor |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Windsor-ház jelenleg az Egyesült Királyság trónján uralkodó királyi család. A dinasztia eredeti neve Szász–Coburg–Gothai-ház, mely Viktória királynő férjének, Albert hercegnek a családneve volt. 1917-ben V. György király, az első világháborús németellenes érzésektől vezérelve változtatta Windsorra a család nevét. |
| lexicalization | hun: Windsor-ház |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Wangsa Windsor (bahasa Inggris:House of Windsor) adalah wangsa yang memerintah Britania Raya dan wilayah persemakmuran (commonwealth realms) lainnya. Wangsa ini didirikan oleh Raja George V dengan proklamasi kerajaan pada 1917, sebagai pelanjut dari wangsa Sachsen-Coburg dan Gotha di Britania. Pemberian nama baru ini merupakan akibat langsung dari sentimen anti-Jerman di Britania pada waktu Perang Dunia I. |
| lexicalization | ind: Wangsa Windsor |
| Italian | |
| has gloss | ita: La casa Windsor, precedentemente conosciuta come casato di Sachsen-Coburg und Gotha (anglizzato poi in Saxe-Coburg and Gotha), è la casa reale del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, e degli altri regni facenti parte del Commonwealth. Nel 1917, durante la prima guerra mondiale, i sentimenti anti-tedeschi presenti nella popolazione spinsero la famiglia reale a mutare il nome, passando da titoli di chiara provenienza tedesca a nomi che assomigliavano più alla lingua inglese. |
| lexicalization | ita: Windsor |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ウィンザー朝（House of Windsor, 1917年 - ）は現在のイギリス王朝。サクス＝コバーグ＝ゴータ朝（House of Saxe-Coburg-Gotha）の後身。ハノーヴァー朝の後身と見なされることもある。 |
| lexicalization | jpn: ウィンザー家 |
| lexicalization | jpn: ウィンザー朝 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: უინძორები - სამეფო დინასტია გაერთიანებულ სამეფოში. დაიწყო 1901 წელს, როცა სამეფო ტახტზე ავიდა ედუარდ VII - დედოფალ ვიქტორიასა და გერმანული საქსენ-კობურგ გოთას საგვარეულოს წარმომადგენლის პრინც ალბერტის შვილი. 1917 წლამდე უინძორის დინასტია საქსენ-კობურგ-გოთას სახელს ატარებდა. |
| lexicalization | kat: უინძორები |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 윈저 왕가 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vindzoru dinastija (House of Windsor) arī Saksijas Koburgas un Gotas dinastija (House of Saxe-Coburg and Gotha) – Lielbritānijas monarhu dinastija, kas valda Apvienotajā karalistē kopš 1901. gada. |
| lexicalization | lav: Vindzoru dinastija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Huis Windsor (Eng., House of Windsor), oorspronkelijk het Huis Saksen-Coburg en Gotha, is sinds 1917 de naam van de Britse koninklijke familie. Koning George V veranderde de oorspronkelijke Duits-klinkende achternaam van de koninklijke familie in 1917 in het Engels-klinkende Windsor (naar Windsor Castle). Dit om de bevolking gerust te stellen die, na het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog, wilde dat alle connecties met Duitsland verbroken zouden worden. |
| lexicalization | nld: Huis Windsor |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fyrstehuset Windsor (engelsk: House of Windsor) er ei grein av adelsslekta Sachsen-Coburg-Gotha. Fyrstehuset er kongehus i Storbritannia. I Storbritannia vart namnet på fyrstehuset endra frå Sachsen-Coburg-Gotha då anti-tyske stemningar under første verdskrig gjorde at kong Georg V av Storbritannia kjende seg tvinga til å endra namnet på kongehuset. |
| lexicalization | nno: Fyrstehuset Windsor |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Huset Windsor, tidligere kalt huset Sachsen-Coburg-Gotha, er fyrstehuset i Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland. I 1917, under første verdenskrig, gjorde anti-tyske følelser blant folket at kongefamilien endret alle sine tyske titler og etternavn til engelsk-lydende versjoner. Fyrstehuset og familien fikk navnet Windsor i en kongelig resolusjon av kong Georg V. |
| lexicalization | nor: Huset Windsor |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Windsorowie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Casa de Windsor ou Dinastia Windsor, antes chamada de Casa de Saxe-Coburgo-Gota, é uma família nobre do norte da Europa, e é a casa real atualmente no poder do Reino Unido e dos países da Commonwealth. Seu atual soberano é a rainha Elizabeth II (Isabel II). No ano de 1917, durante a Primeira Guerra Mundial, um sentimento anti-germânico no povo fez com que a Família Real Britânica trocasse todos os seus títulos e sobrenomes alemães para versões inglesas. |
| lexicalization | por: Casa de windsor |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Casa de Windsor este actuala Casă Regală a Regatului Unit al Marii Britanii. Casa Regală a fost creată la data de 17 iulie 1917, din ramura britanică a Casei de Saxa-Coburg şi Gotha de către regele George al V-lea printr-o proclamaţie regală în 1917, ca urma a tensiunii politice la care a fost supus regele în timpul primului război mondial. Regele George al V-lea, va schimba numele casei germane cu numele Windsor, localitate din Anglia, unde regele avea ca reședință Castelul Windsor. Casa de Windsor este singura dinastie care a domnit asupra ţărilor din toate continentele din lume simultan. Actualul cap al Casei de Windsor este regina Elisabeta a II-a. În februarie 1960 regina Elisabeta a II-a a Regatului Unit a făcut cunoscut că urmașii ei vor purta numele de Mountbatten-Windsor, care este numele anglican al numelui german „Battenberg”. Soțul reginei, Prințul Philip, duce de Edinburgh, provine dintr-o linie nobiliară greco-daneză a casei Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg. |
| lexicalization | ron: Casa de Windsor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Виндзорская династия — ныне правящая королевская династия в Великобритании, младшая ветвь древнего саксонского дома Веттинов. До 1917 года носила название Саксен-Кобург-Готской. В конце Первой мировой войны 17 июля 1917 года Георг V отказался за себя и свою семью от всех немецких титулов и званий, а также от родового имени, приняв фамилию «Виндзор» по названию Виндзорского замка. |
| lexicalization | rus: Виндзорская династия |
| lexicalization | rus: Виндзоры |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Casa de Windsor, previamente llamada Casa de Sajonia-Coburgo-Gotha (Sachsen-Coburg und Gotha), es la Casa Real del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte desde la muerte de la reina Victoria en 1901 hasta nuestros días. La dinastía capitulará tras la muerte de Isabel II, su actual soberana. Fue renombrada el 17 de julio de 1917 por el rey Jorge V durante la Primera Guerra Mundial, dado el origen germánico del anterior nombre, y debido a que entonces el Reino Unido estaba en guerra con Alemania. |
| lexicalization | spa: Casa de Windsor |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Windsor |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Windsor är den brittiska kungafamiljens släktnamn. Det ändrades 1917 från Sachsen-Coburg-Gotha, vilket var det namn drottning Viktoria och hennes son Edvard VII använde, om än huset Sachsen-Coburg-Gotha egentligen är en gren av den kungliga ätten Wettin. De anti-tyska stämningarna under första världskriget gjorde att kung Georg V kände sig tvingad att ändra namnet på kungahuset (så även furstesläkten Mountbatten). |
| lexicalization | swe: Huset Windsor |
| Thai | |
| has gloss | tha: ราชวงศ์วินด์เซอร์ เป็นราชวงศ์ที่เป็นสาขาของ ราชวงศ์แซ็กซ์-โคบูร์กและโกธา สืบเชื้อสายมาจากราชวงศ์เวตตินของ ประเทศเยอรมนี เป็นราชวงศ์ปัจจุบันที่ปกครอง สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ และ เครือจักรภพ ในระหว่าง สงครามโลกครั้งที่ 1 ปี พ.ศ. 2460 (ค.ศ. 1917) จากความรู้สึกต่อต้านเยอรมนีของชาวอังกฤษทำให้ราชสำนักได้เปลี่ยนพระนามแห่งราชสกุล รวมทั้งพระอิสสริยยศจากภาษาเยอรมันให้มีสำเนียงเป็นภาษาอังกฤษ |
| lexicalization | tha: ราชวงศ์วินด์เซอร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Windsor hanedanı (1917den beri) Büyük Britanya kraliyet ailesidir. Birinci Dünya Savaşı sırasında ailenin Alman kökleri ve Alman İmparatorluk ailesi ile olan akrabalığı iç politikada baskıya neden olduğundan, V. George 17 Temmuz 1917de ailenin 1840tan beri taşıdığı almanca ismi Sachsen-Coburg-Gothayı (Sachsen-Coburg und Gotha hanedanından ileri gelir) şimdiki adı olan Windsor olarak değiştirdi. Burada Windsor adı Berkshire kontluğunda bulunan Windsor şehri ve içinde kraliyet ailesinin residansının bulunduğu Windsor Sarayını temsil ediyor. Şubat 1960da kraliçe II. Elisabeth soyunun soyadının Mountbatten-Windsor, temeli almancada bulunan Battenbergin ingilizceleştirilmişini (anglisierung), kullanacaklarını ilan etti; eğer ki His/Her Royal Highness veya Prens/Prenses ünvanlarından herhangi birini taşımıyorlarsa. Buna karşın kraliçeden olan tüm soy bugün bu soyadı taşıyor. Bu soyad değişikliği soyu kraliçeden gelmeyen kraliyet ailesi üyeleri için geçerli değildir. |
| lexicalization | tur: Windsor Hanedanı |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 溫莎王朝（The House of Windsor），自1917年統治英國和其海外領地的家族，其前身為萨克森—科堡-哥达王朝，而其家族實際姓氏為韋廷（Wettin）。 |
| lexicalization | zho: 溫莎王朝 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
