| German |
| has gloss | deu: Die Liao-Dynastie war eine Fremd-Dynastie in Nord-China, gegründet durch das mongolische Volk der Kitan um 907. Der Gründer des Kitanreiches war Ābǎojī († 926). |
| lexicalization | deu: Liao-Dynastie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Liao-dynastia (遼朝 [Liáo cháo]) hallitsi osaa pohjois-Kiinasta 916 – 1125. Sitä kutsutaan myös kitaanidynastiaksi (tai khitaani) - itse asiassa Liao-nimi sille annettiin vasta 947. Dynastian perusti Yelü (耶律 [yē lǜ])-perhe kitaaniheimosta Tang-dynastian loppuvaiheissa 907, aikakausinimen sille antoi Yelü A Bao Ji vuonna 916. |
| lexicalization | fin: Liao-dynastia |
| French |
| has gloss | fra: La dynastie Liao (遼朝), 907-1125, aussi connue comme lempire ou le royaume du Khitan (契丹), a été fondée par la famille Yelü (耶律 Yē Lǜ) de la tribu Khitan dans les dernières années de la dynastie Tang, bien que Yelü Abaoji ne soit pas déclaré comme nom dére avant 916. Connu au départ sous le nom dempire du Khitan, lempereur Yelü Ruan adopte officiellement le nom de Dynastie Liao en 947. |
| lexicalization | fra: dynastie Liao |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dinasti Liao (Hanzi: 辽国 atau 遼朝, hanyu pinyin: Liao Chao) (916 - 1125) adalah sebuah dinasti yang didirikan oleh bangsa Khitan (Hanzi: 契丹, hanyu pinyin: Qidan), sebuah bangsa minoritas di sebelah utara Cina tepatnya di Manchuria yang sekarang. |
| lexicalization | ind: Dinasti liao |
| Italian |
| has gloss | ita: La dinastia Liao Dynasty (cinese tradizionale: 遼朝; cinese semplificato: 辽朝; pinyin: Liáo Cháo), 907-1125, conosciuta anche come impero Khitan (契丹國 / 契丹国 / Qìdān Guó), fu una dinastia che regnò sulle regioni della Manciuria, della Mongolia e su parte della Cina settentrionale. Fu fondata dalla tribù Yelü (耶律 Yēlǜ) del popolo Khitan nell'ultimo periodo della dinastia Tang, anche se il primo sovrano, Ābǎojī (阿保機 / 阿保机), proclamò il primo periodo di regno solo nel 916. |
| lexicalization | ita: dinastia Liao |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 遼（りょう、、916年 - 1125年）は、遼朝（りょうちょう）ともいい、内モンゴルを中心に中国の北辺を支配した契丹人（キタイ人）耶律氏（ヤリュート氏）の王朝。 |
| lexicalization | jpn: 遼 |
| Korean |
| has gloss | kor: 요(遼, 916년 - 1125년)또는 거란국은 거란족이 세운 나라로 지금의 내몽골 자치구를 중심으로 중국 북쪽을 지배한 왕조였다. 초대 황제는 야율아보기이다. |
| lexicalization | kor: 요나라 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Liao-dynastie is de naam van de niet-Chinese dynastie, die tussen 907 en 1125 het noordoostelijke deel van China heeft beheerst. De dynastie werd gevestigd door de Yelü-clan (耶律) van de Kitan, een nomadenvolk dat oorspronkelijk afkomtig was uit de Siramuren-vallei, de bovenloop van de Liaorivier in het huidige Binnen-Mongolië. In 947 wijzigden zij de naam van hun dynastie in Liao, de Chinese naam voor Siramuren. Vanaf 1066 werd die naam opnieuw gebruikt, nadat men in 983 weer de oude naam Kitan (Qidan) had aangenomen. In 1004 werd de Song-keizer gedwongen tot het sluiten van een verdrag met de Kitan. In ruil voor vrede moesten de Song jaarlijks aanzienlijke betalingen verrichten in de vorm van zilver, zijde en thee. Het rijk van de Kitan werd in 1125 veroverd door de Jin-dynastie van de Jurchen. Een deel van de Kitan vluchtte daarop naar het westen, waar zij in 1124 het rijk van de Westelijke Liao (Kara-Kitan) stichtten. In 1211 werd dat rijk door Dzjengis Khan vernietigd. |
| lexicalization | nld: Liao dynastie |
| lexicalization | nld: Liao-dynastie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Liao-dynastiet (907-1125), også kjent som Khitan-riket, var et rike i det østlige Asia som hersket over Mansjuria, Mongolia og deler av det nordlige egentlige Kina. Det ble grunnlagt av Yelü-slekten av Khitanfolket under Tang-dynastiets siste år, skjønt dynastiets første hersker, Yelü Abaoji, ikke erklærte noe eget epokenavn for det før i 916. |
| lexicalization | nor: Liao-dynastiet |
| Polish |
| has gloss | pol: Liao (907-1125) - państwo w północnych Chinach założone na początku X wieku przez Kitanów, nazywane również Cesarstwem Kitańskim. Jego terytorium obejmowało Mandżurię, Mongolię oraz północne Chiny. Państwo Liao założył kitański klan Yelü (耶律 Yēlǜ) u schyłku dynastii Tang. Pierwszym cesarzem był Yelü Abaoji, który w roku 947 (938?) przyjął dla rodu chińskie nazwisko Liao, zarzucone w 983 r. i przyjęte ponownie w 1066 r. |
| lexicalization | pol: Dynastia Liao |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Dinastia Liao é uma dinastia que governou no Império Chinês do ano 907 até ao ano 1125. |
| lexicalization | por: Dinastia Liao |
| Russian |
| has gloss | rus: Ляо (遼) — китайское название киданей и правящей династии их государства, которая занимала просторы Северо-Восточного Китая с момента основания киданьской государственности племенным вождём Абаоцзи в 907 году до мятежа чжурчженей в 1125 году. Столицы — Шанцзин (верховная, ныне Хуйнинфу), Ляоян (восточная), Датун (западная), Пекин (южная). |
| lexicalization | rus: Ляо |
| Castilian |
| has gloss | spa: La dinastía Liao (chino tradicional: 遼, chino simplificado: 辽, pinyin: Liáo) (907 - 1127) fue una dinastía china, de origen extranjero, que gobernó gran parte del nordeste del territorio chino actual. |
| lexicalization | spa: Dinastia Liao |
| lexicalization | spa: Dinastía Liao |
| Swedish |
| has gloss | swe: Liaodynastin (kinesiska: 辽朝, pinyin: Liáocháo) var en dynasti ledd av khitaner i dagens Mongoliet och nordöstra Kina åren 907-1125. Liao föll i strider mot jurchen och deras Jinrike. |
| lexicalization | swe: Liaodynastin |
| Thai |
| has gloss | tha: ราชวงศ์เหลียว （辽） สถาปนาขึ้นโดยชนเผ่าชิ่ตัน เดิมมีถิ่นฐานอยู่ในแถบลุ่มแม่น้ำเหลียวในมณฑลเหลียวหนิงและมองโกเลียใน ต่อมารุ่งเรืองขึ้นจนสามารถครอบครองดินแดนทางภาคเหนือของจีนเป็นเวลานานกว่าสองศตวรรษ โดยถือกำเนิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกับยุคห้าราชวงศ์ และสิ้นสุดไปพร้อมกับราชวงศ์ซ่งเหนือ |
| lexicalization | tha: ราชวงศ์เหลียว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Liao (Çince: 遼 pinyin: liáo, 916 - 1125), bugünkü İç Moğolistan ve Çin’in kuzey kesminde hakimiyetini kuran Hıtay (Kidan 契丹 qìdān)’ların kurduğu hanedan. |
| lexicalization | tur: Liao Hanedanı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhà Liêu (Hoa phồn thể: 遼朝 Hoa giản thể: 辽朝 pinyin: Liáo Cháo), 907-1125, đôi khi còn được biết đến như là Vương quốc hay Đế chế của người Khiết Đan gốc Mông Cổ, do dòng họ Da Luật (耶律 Yēlǜ) thành lập trong những năm cuối của nhà Đường, mặc dù Da Luật A Bảo Cơ không công bố niên hiệu cho đến tận năm 916. Người chính thức bắt đầu đế chế Khiết Đan, hoàng đế Da Luật Đức Quang chính thức đặt tên là Đại Liêu hay nhà Liêu vào năm 937 (theo Biên niên sử Trung Quốc). |
| lexicalization | vie: Nhà Liêu |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 遼或遼國，係契丹人響907年建立嘅國家，大概響而家中國東北地區，契丹族首領耶律阿保機響916年建立契丹國，947年定國號做「遼」，983年曾經改番名做「契丹」，1066年叫番「遼」，直到1125年畀女真人打敗，金國取代遼國。1122年金國攻打，天祚帝出逃夾山，耶律淳被立做皇帝，叫北遼。遼亡後，耶律大石西遷到中亞楚河流域，響1132年起咗西遼。1211年，畀屈出律篡位。1218年，被大蒙古國滅咗。 |
| lexicalization | yue: 遼國 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 辽（907年－1125年），或称大辽、辽朝、辽国，又稱契丹，是由契丹人建立的中国历史上的一个契丹人王朝。 |
| lexicalization | zho: 辽代 |
| lexicalization | zho: 辽朝 |
