| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a royal German family that provided rulers for several European states and wore the crown of the Holy Roman Empire from 1440 to 1806 Hapsburg, Habsburg |
| has gloss | eng: Hapsburg was a family of dukes, kings, and monarchs. They were very important in European history. They ruled Austria, later Austria-Hungary for more than 600 years. They also sometimes owned Spain, the Netherlands, and the Holy Roman Empire from about 1280 to 1918. |
| has gloss | eng: The House of Habsburg (also known as House of Austria) was one of the most important royal houses of Europe and is best known for being an origin of all of the formally elected Holy Roman Emperors between 1438 and 1740, as well as rulers of the Austrian and Spanish Empires and several other countries. Originally from Switzerland, the dynasty first reigned in Austria, which they ruled for over six centuries. A series of dynastic marriages brought Burgundy, Spain, Bohemia, Hungary, and other territories into the inheritance. In the 16th century the family separated into the senior Habsburg Spain and the junior Habsburg Austrian branches. |
| lexicalization | eng: Habsbourg |
| lexicalization | eng: Habsburg dynasty |
| lexicalization | eng: Habsburg-Snyder |
| lexicalization | eng: Habsburgs |
| lexicalization | eng: Habsburg |
| lexicalization | eng: Hapsburgs |
| lexicalization | eng: Hapsburg |
| lexicalization | eng: House of habsburg |
| subclass of | (noun) a sequence of powerful leaders in the same family dynasty |
| subclass of | (noun) royal persons collectively; "the wedding was attended by royalty" royal line, royal house, royalty, royal family |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: هابسبورغ ؛ أسرة هابسبورغ، من أهم الأسر الأوروربية الحاكمة. عرفت هذه الأسرة برجعيتها الشديدة وبتأييدها المطلق للكاثوليكية. |
| lexicalization | ara: هابسبورغ |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Габзбургі альбо Габсбургі і ім спадкаемная сям'я Габсбургаў-Латарынзкіх былі адной з найважнейшых правячых дынастыяў Эўропы, і найлепш вядомыя як гаспадары Гішпаніі і Аўстрыі. Час іх гаспадараньня ахоплівае шэсьць стагодзьдзяў. |
| lexicalization | bel: Габзбургі |
| lexicalization | bel: Род Габсбургаў |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Dinastija Habsburg je bila jedna od najmoćnijih vladarskih dinastija Evrope. Habsburgovci su vladali Austrijom (kao vojvode 1282-1453, nadvojvode 1453-1804, i carevi 1804-1918). Bili su i kraljevi Španije od 1516. godine do 1700. godine, kraljevi Portugala od 1580. do 1621. godine, te carevi Svetog Rimskog Carstva više vijekova do 1740. godine. |
| lexicalization | bos: Dinastija Habsburg |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Habsbourged (alamaneg: Habsburger) pe Tiegezh Habsburg, a oa unan eus lignezoù galloudusañ Europa. Ren a raent war an Impalaeriezh santel roman german eus 1438 betek 1806, war Spagn eus 1504 betek 1700, war Portugal eus 1556 betek 1640, war Impalaeriezh Aostria eus 1804 betek 1867, war Brazil eus 1822 betek 1826, war Mec'hiko eus 1864 betek 1867, war Aostria-Hungaria eus 1867 betek 1918 ha war meur a vro italian en hag en . |
| lexicalization | bre: Habsbourged |
| lexicalization | bre: Tiegezh Habsburg |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хабсбурги (на немски:Habsburg) и по-рядко Хапсбурги - германски аристократичен род, който от 1278 до 1918 г. управлява редица европейски държави, между които Австрия, Испания, Нидерландия (днешните Белгия, Холандия и Люксембург), Унгария, Хърватска, Босна и Херцеговина, Чехия, Португалия и др. Освен това от 1273 до 1291, от 1298 до 1308, от 1438 до 1740 и от 1745 до 1806 г. дава императорите на Свещената Римска империя. |
| lexicalization | bul: Хабсбурги |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La família dels Habsburg, originaris de la Suïssa germànica, són sense cap mena de dubte una de les grans famílies europees ja que des de 1291 i fins a 1918 han detingut de forma ininterrompuda el poder en una gran extensió de territoris europeus. |
| lexicalization | cat: Dinastia dels Habsburg |
| Czech | |
| has gloss | ces: Habsburkové byli jedním z nejvýznamnějších panovnických rodů v evropské historii až do svého vymření po meči roku 1740. Jejich dědici a následovníky se stali lotrinští vévodové, známí jako Habsbursko-lotrinská dynastie. |
| lexicalization | ces: Habsburkové |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Hā bù sī bao |
| lexicalization | cmn: 哈布斯堡 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Tylwyth sydd wedi bod o bwysigrwydd mawr yn hanes Ewrop ywr Habsburg. Roedd y teulu yn wreiddiol or Swistir, a chafodd ei enw or Habichtsburg yn Aargau. Bu aelodau o dylwyth yr Habsburg yn teyrnasu am ganrifoedd dros Awstria, Bohemia a Hwngari. O 1438 hyd 1806, roedd bron pob Ymerawdwr Glân Rhufeinig yn aelod or teulu Habsburg. Yn y 16eg ganrif ar 17eg ganrif, roedd aelodau or tylwyth yn rheoli Sbaen a Portiwgal, ac yn y 19eg ganrif yn rheoli rhannau o ogledd yr Eidal. |
| lexicalization | cym: Habsburg |
| Danish | |
| has gloss | dan: Habsburg eller Huset Habsburg er et af Europas fyrstehuse. Navnet stammer fra familiens hovedsæde i det tolvte og trettende århundrede, borgen Habichtsburg (= Høgeborgen) i Schweiz. |
| lexicalization | dan: Habsburg |
| German | |
| has gloss | deu: Die Habsburger sind eine europäische Dynastie, deren Name sich von ihrer Stammburg Habsburg im heutigen Kanton Aargau herleitet. Mitglieder der Dynastie stellten erstmals 1273 und fast ununterbrochen ab 1438 die deutschen Könige und römisch-deutschen Kaiser und herrschten ab 1282 über Österreich sowie ab 1438/1527 über Böhmen und Ungarn. Im 16. Jahrhundert teilte sich die Dynastie in eine spanische Linie, die über Spanien und Portugal und deren überseeische Besitzungen in Amerika, Afrika und Asien herrschte, und deren Mannesstamm 1700 mit Karl II. ausstarb, und eine österreichische Linie, deren Mannesstamm 1740 mit Karl VI. endete. |
| lexicalization | deu: Habsburg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Habsburgerin |
| lexicalization | deu: Habsburger |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο οίκος των Αψβούργων (ή Αψβούργοι ή οίκος της Αυστρίας) ήταν μία από τις πιο σημαντικές βασιλικές δυναστείες στην Ευρώπη. Είναι γνωστοί ως ο οίκος προέλευσης όλων των επίλεκτων αυτοκρατόρων της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας μεταξύ του 1438 και του 1740, καθώς και ως η δυναστεία της αυτοκρατορίας της Αυστρίας και της αυτοκρατορίας της Ισπανίας, αλλά και των βασιλείων πολλών άλλων χωρών. Με καταγωγή αρχικά από την Ελβετία, η δυναστεία των Αψβούργων αρχικά κυβέρνησε την Αυστρία για περισσότερους από έξι αιώνες. Μία σειρά βασιλικών γάμων έφερε στην κληρονομιά του οίκου τη Βουργουνδία, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία, τη Βοημία, την Ουγγαρία και άλλες περιοχές της Ευρώπης. Το 16ο αιώνα ο οίκος διαχωρίστηκε στον βασικό Ισπανικό κλάδο των Αψβούργων και στον ήσσονα Αυστριακό κλάδο. |
| lexicalization | ell: Αψβούργοι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Habsburgoj, anoj de la nobela dinastio Habsburg, dum pluraj jarcentoj (ĝis 1806, fino de la Sankta Romia Imperio) estis la dominanta nobela dinastio de Meza Eŭropo. El ĝi venis ŝtatestroj de Aŭstrio kaj Hispanio kaj imperiestroj de la Sankta Romia imperio. |
| lexicalization | epo: Habsburgoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Habsburgid olid tänapäeva Šveitsi (toonase Švaabimaa) alalt pärinevad saksa valitsejasuguvõsa liikmed. Dünastia meesliin suri välja 1740 keiser Karl VI-ga, kuid nimi säilis tänu Maria Theresia ja Lotringi hertsogi Franz Stephani abielule. Nende järglased lõid Habsburg-Lotringi dünastia, mille esindajad on Euroopa poliitikas tänapäevani. |
| lexicalization | est: Habsburgid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Habsburgo edo Austriako Etxea, Austrian 1278tik 1918ra erregea izan den familia. Izenaren jatorria Suitzan XI. mendean eraikitako Habichtsburg familia gazteluan dago. |
| lexicalization | eus: Habsburgo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Habsburg-suku on eräs merkittävimmistä eurooppalaisista historiallisista hallitsijasuvuista. |
| lexicalization | fin: Habsburg-suku |
| lexicalization | fin: Habsburg |
| French | |
| lexicalization | fra: Habsbourg |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Casa de Habsburgo (Hapsburg; tamén chamada a Casa dos Austrias foi unha das familias máis importantes da Historia de Europa. A família ten a súa orixe no século XII e o nome deriba de Habichtsburg, o castelo do falcón, a súa morada oficial, construído no 1020, na Suíza. |
| lexicalization | glg: Habsburgo |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Habsburger sin e wichtiges europäisches Adelsgschlecht, wo sini Wurzle im alemannische Sprochruum hät. D Familie Habsburg isch jahrhundertelang s villicht iiflussriichschti Adelshuus uf dr Welt gsi und hätt vo 1438- 1740 durchgängig d Kaiser oder König vom Heilige Römische Riich gstellt. Die ursprünglichi Huusmacht vo de Habsburger isch in de Schwiiz, im Elsass un in Bade glege, wobei d Stammburg Habsburg bi Brugg im Aargau lit. Noch de Wahl vom Graf Rudolf vo Habsburg zum römisch-dütsche König und noch sinem Siig in de Schlacht bi Dürnkrut hän d Habsburger d Herrschaft übers Herzogtum Öschterriich überno; d Herrschaft über säl Gebiet (spöter als Erzherzogtum, dann als Kuk-Monarchie Öschterriich-Ungarn) hän sie ununterbroche vo 1278 bis 1918 innegha. E Witteris Bsitztum vo de Habsburg isch Spanie mit Portugal gsi un de ganze Kolonie in Übersee, wo sie im 16. un 17. Johrhundert bherrscht hän. |
| lexicalization | gsw: Habsburger |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Habsburg (množina: Habsburzi; pridjev: Habsburški; za pripadnike te loze koristi se izraz "Habsburgovac") bila je jedna od vladarskih kuća (dinastija) Evrope: Habsburgovci su vladali Austrijom (kao vojvode 1282–1453., nadvojvode 1453–1804. i carevi 1804–1918.), bili su kraljevi Španije (1516–1700.) i carevi Svetog Rimskog Carstva više vijekova do 1806. |
| lexicalization | hbs: Habsburg |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בית הבסבורג (לעתים מאוית גם הפסבורג) היה אחד מבתי המלוכה החשובים של אירופה. בין התפקידים בהם החזיק הבית: * מלכי גרמניה (למשך מספר מאות עד 1806), בדרך כלל הוכתרו בתור קיסרים רומים קדושים ושליטי אוסטריה (בתור דוכסים 1282-1453, ארכידוכסים 1453-1804 וקיסרים 1804-1918) * מלכי קרואטיה (1437-1439, 1445-1457, 1526-1918) * מלכי הונגריה (1437-1439, 1445-1457, 1526-1918) * מלכי ספרד (1516-1700) * מלכי פורטוגל (1580-1640) * מלכי בוהמיה (1526-1618, 1621-1867) * הנסיכים הגדולים של טראנסילבניה (1690-1867) |
| lexicalization | heb: בית הבסבורג |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Habsburg (množina: Habsburzi; pridjev: Habsburški; za pripadnike te loze koristi se izraz "Habsburgovac") bila je jedna od vladarskih kuća (dinastija) Europe: Habsburgovci su vladali Austrijom (kao vojvode 1282–1453., nadvojvode 1453–1804. i carevi 1804–1918.), bili su kraljevi Španjolske (1516–1700.) i carevi Svetog Rimskog Carstva više stoljeća do 1806. |
| lexicalization | hrv: Habsburg |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Habsburg-család (1740-ig, illetve a magyar trónon 1780-ig Habsburg-ház; 1745-től, illetve 1780-tól Habsburg–Lotaringiai-ház) Európa egyik legjelentősebb uralkodói családja volt, amely német királyok, német-római császárok, cseh, magyar, spanyol és portugál királyok sorát adta. A család tagjai emellett különböző időszakokban számtalan itáliai és németországi hercegség, választófejedelemség stb. urai voltak. |
| lexicalization | hun: Habsburg család |
| lexicalization | hun: Habsburg-család |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Wangsa Habsburg, kadang dieja Hapsburg, adalah wangsa penting di Eropa dan paling dikenal sebagai penguasa Austria (dan Kekaisaran Austria) selama lebih dari enam abad. Anggota-anggota dinasti ini juga pernah memerintah antara lain sebagai raja di Jerman, Kroasia, Hongaria, Spanyol, dan Portugal. |
| lexicalization | ind: Habsburg |
| lexicalization | ind: House of Habsburg |
| lexicalization | ind: Wangsa habsburg |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Casa d'Asburgo (o Asburgo, italianizzazione dal tedesco Habsburg o Hapsburg), è una delle più importanti ed antiche casa regnante in Europa. I suoi membri sono stati reggenti in Austria come duchi (1282-1453), arciduchi (1453-1804) e imperatori (1804-1918); re di Spagna (1516-1700); re di Portogallo (1580-1640); e per molti secoli imperatori del Sacro Romano Impero (dal 1273 al 1291 e dal 1298 al 1308 e infine, ininterrottamente, 1438 fino al 1806). |
| lexicalization | ita: Asburgo |
| lexicalization | ita: Casa d'Asburgo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハプスブルク家（）は、現在のスイス領内に発祥したドイツ系の貴族の家系。古代ラテン人の有力貴族であるユリウス一門（カエサル家）の末裔を自称し、中世の血縁制度を利用した政略結婚により広大な領土を獲得、南ドイツを代表する大貴族に成長した。中世から20世紀初頭まで中部ヨーロッパで強大な勢力を誇り、オーストリア大公国、スペイン王国、ナポリ王国、トスカーナ大公国、ボヘミア王国、ハンガリー王国、オーストリア帝国（後にオーストリア＝ハンガリー帝国）などの大公・国王・皇帝を代々出した。また、後半は形骸化していたとはいえ、ほぼドイツ全域を統べる神聖ローマ帝国（ドイツ帝国）の皇帝位を中世以来保持し、その解体後もオーストリアがドイツ連邦議長を独占したため、ビスマルクによる統一ドイツ帝国から除外されるまで形式的には全ドイツ人の君主であった。ヨーロッパ随一の名門王家と言われている。 |
| lexicalization | jpn: ハプスブルク家 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰაბსბურგები (გერმ Habsburger) — ევროპის ერთ-ერთი ყველაზე ძლევამოსილი სამეფო საგვარეულო შუა საუკუნეებიდან ახალ დრომდე. დინასტიის წარმომადგენლები ავსტრიას მართავდნენ 1282 წლიდან, რომელიც მოგვიანებით მრავალეროვნულ ავსტრიულ იმპერიად გარდაისახა (1918 წლამდე) და ევროპის ერთ-ერთი მძლავრი და წამყვანი სახელმწიფო იყო. საგვარეულო იკავებდა ასევე საღვთო რომის იპმერიის ტახტს 1438-დან 1806 წლამდე. (მცირე წყვეტით 1742-45 წწ). |
| lexicalization | kat: ჰაბსბურგები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 합스부르크 왕가 또는 합스부르크 왕조는 유럽 최대의 왕실 가문을 말한다. 특히 오스트리아의 왕실을 거의 600년 동안 지배한 것으로 유명하다. 합스부르크 왕가는 프랑스 왕을 제외한 거의 모든 유럽의 왕실과 연결되어 있었다. |
| lexicalization | kor: 합스부르크 왕가 |
| lexicalization | kor: 합스부르크가 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Domus Habsburgensis , cuius nomen a Helvetiae burgo in praesente Habsburgum (Germanice Habsburg) vocato orsum est, est illustris et nobilis familia regnatrix. Austriae, Imperii Austro-Hungarici et multi Imperii Romani Sacri Imperatores ad domum Habsburgensem pertinuerunt. De familia origine in Actis Murensis enarratur. |
| lexicalization | lat: Domus Habsburgensis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Habsburgi (Habsburg), viena no senākajām un plašākajām Eiropas karaliskajām dinastijām. Gadsimtu gaitā dinastijas pārstāvji bijuši daudzu valstu valdnieki. Dinastijas pārstāvju valdīšanas laiki: * Svētās Romas impērijas imperatori līdz 1806. gadam. * Austrijas valdnieki (hercogi, erchercogi un imperatori) (1282 - 1918.). * Horvātijas karaļi (1437 - 1439, 1445 - 1457, 1526 - 1918). * Ungārijas karaļi (1437 - 1439, 1445 - 1457, 1526 - 1918). * Spānijas karaļi (1516 - 1700). * Portugāles karaļi (1580 - 1640). * Bohēmijas karaļi (1306, 1437 - 1457, 1526 - 1618, 1621 - 1918). * Volīnijas un Galīcijas karaļi (1772 - 1918). * Transilvānijas prinči (1690 - 1867). * Meksikas imperators (1864 - 1867). * Toskānas lielhercogi (1790 - 1859). * Parmas hercogi (1814 - 1847). * Modenas hercogi (1814 - 1859). |
| lexicalization | lav: Habsburgi |
| lexicalization | lav: Hābsburgi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Habsburgai (von Habsburg) ir vėliau Habsburgai Lotaringai buvo viena svarbiausių Europos valdovų dinastijų, ilgametė valdančioji Ispanijos karalystės ir Austrijos (vėliau - Austrijos imperijos) dinastija. |
| lexicalization | lit: Habsburgų dinastija |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DHaus Habsburg oder dHabsburger sinn e grousst europäescht Adelsgeschlecht, den Numm kënnt vun der Buerg Habsburg am Aargau (Schwäiz). |
| lexicalization | ltz: Habsburg |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 哈布斯堡氏（德文：Habsburg、Hapsburg），歐洲貴族也。出施瓦本之阿爾高，在今瑞士阿爾高州界。一零二零年，其祖建鷹之城（Habichtsburg），因以為氏，世為哈布斯堡伯。以後繁衍日廣，其勢達日耳曼之南。 |
| lexicalization | lzh: 哈布斯堡氏 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Хабсбург (множина: Хабсбурзи, Хабсбурговци; придавка: хабсбуршки) била една од владателските куќи (династии) во Европа: Хабсбурговците владееле со Австрија (како војводи од 1282-1453 г., надвојводи 1452-1804 г. и цареви 1804-1918 г.), биле кралеви на Шпанија (1516-1700 г.) и цареви на Светото римско царство повеќе векови до 1806 година. |
| lexicalization | mkd: Хабсбуршка династија |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Habsburg sī Au-chiu chi̍t-ê ông-tiâu ia̍h ông-sek, hoat-gôan-tē sī Sūi-sū, thóng-tī kòe Se-pan-gâ, Ò-tē-lī, Phû-tô-gâ, Hiong-gê-lī, Bohemia, Mexico, Burgundy chham chi̍t-kóa tī hiān-sî Hoat-kok, Italia, Kē-tē-kok, Belgien ê sìo ông-kok. Jî-chhiáⁿ chò 1452 nî kàu 1740 nî ê Sèng Lô-má Tè-kok hông-tè. Tī 16 sè-kí, Habsburg hun-chòe nn̄g-ê hun-ki, Se-pan-gâ Habsburg kap Ò-tē-lī Habsburg. |
| lexicalization | nan: Habsburg |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Huis Habsburg was een belangrijk Europees vorstengeslacht, genoemd naar het stamslot Habichtsburg in Aargau. Leden van deze dynastie regeerden eeuwenlang over Oostenrijk, Bohemen en Hongarije. Van 1438 tot 1806 behoorden bijna alle keizers van het Heilige Roomse Rijk tot het Huis Habsburg. In de 16e en 17e eeuw heerste het geslacht over Spanje en Portugal en in de 19e eeuw over het Groothertogdom Toscane en andere delen van noordelijk Italië. Van 1482 tot 1581 resp. 1795 regeerden de Habsburgers ook over de Nederlanden. |
| lexicalization | nld: Habsburg |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Habsburg er ei adelsslekt i Europa. Namnet kjem av familien sitt hovudsete på 1300- og 1400-talet, borga Habichtsburg i Sveits. |
| lexicalization | nno: Habsburg |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Habsburg er et av Europas fyrstehus. Navnet er utledet fra familiens hovedsete i det tolvte og trettende århundre, borgen Habichtsburg (= Haukeborgen) i Sveits. |
| lexicalization | nor: Huset Habsburg |
| lexicalization | nor: Habsburg |
| Polish | |
| has gloss | pol: Habsburgowie – dynastia niemiecka (von Habsburg). Założycielem dynastii był Guntram Bogaty (X wiek). Nazwa rodziny wywodzi się od pierwszej posiadłości rodu, zamku Habsburg (niem. Habichtsburg znaczy Jastrzębi Gród, Zamek Jastrzębia) położonego w kantonie Aargau w Szwajcarii. Przedstawiciele dynastii panowali m.in. w krajach niemieckich i włoskich, Świętym Cesarstwie Rzymskim, Czechach, Hiszpanii, Portugalii, Burgundii, na Węgrzech (a co za tym idzie także w Chorwacji) i w Siedmiogrodzie, w Niderlandach, na Śląsku oraz hiszpańskich i portugalskich koloniach w Azji i obu Amerykach. Dynastia w linii męskiej wygasła w 1740. Ostatnia z rodu Maria Teresa Habsburg wraz z mężem cesarzem Franciszkiem I Lotaryńskim założyła nową dynastię Habsbursko-Lotaryńską. |
| lexicalization | pol: Habsburgowie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Casa de Habsburgo (em alemão: Haus von Habsburg) também conhecida por Casa da Áustria ou Casa d'Áustria, é uma família nobre européia que foi uma das mais importantes e influentes da história da Europa do século XIII ao século XX. |
| lexicalization | por: Casa de habsburgo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Habsburg numele uneia din cele mai importante dinastii europene. Casa de Habsburg a deţinut următoarele demnităţi: |
| lexicalization | ron: Casa de habsburg |
| lexicalization | ron: Habsburg |
| Russian | |
| has gloss | rus: Габсбурги — одна из наиболее могущественных монарших династий Европы на протяжении Средневековья и Нового времени. Представители династии известны как правители Австрии (c 1282 г.), трансформировавшейся позднее в многонациональную Австрийскую империю (до 1918 г.), являвшуюся одной из ведущих европейских держав, а также как императоры Священной Римской империи, чей престол Габсбурги занимали с 1438 по 1806 г. (с кратким перерывом в 1742—1745 гг.) |
| lexicalization | rus: Габсбурги |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Habsburgovci sú rakúsky panovnícky rod pôvodom z Alsaska. |
| lexicalization | slk: Habsburgovci |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Habsburžani so bili ena najstarejših in največjih vladarskih dinastij v Evropi. |
| lexicalization | slv: Habsburžani |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Casa de Habsburgo y su familia sucesora, Habsburgo-Lorena (Habsburg-Lothringen), es una casa real de Europa, actualmente no reinante, que gobernó a lo largo de la Historia sobre varios países. El cabeza de la dinastía es el príncipe Otto de Habsburgo (*1912), y el jefe de la Casa, su hijo el archiduque Carlos de Habsburgo-Lorena, desde 2007. |
| lexicalization | spa: Casa de habsburgo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хабзбург (множина: Хабзбурзи, Хабзбурговци; придјев: хабзбуршки; за припаднике те лозе користи се израз "Хабзбурговац") била је једна од владарских кућа (династија) Европе: Хабзбурговци су владали Аустријом (као војводе 1282-1453, надвојводе 1453-1804. и цареви 1804-1918), били су краљеви Шпаније (1516-1700) и цареви Светог римског царства више вијекова до 1806. |
| lexicalization | srp: Хабзбуршка династија |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Nyumba ya Habsburg ilikuwa nasaba ya watawala wa Austria tangu mwaka 1278 hadi 1918. Kuanzia 1438 hadi 1806 makaisari wa Dola Takatifu la Kiroma walikuwa Wahabsburg isipokuwa katika kipindi cha Kaisari Karolo VII (1742–1745). |
| lexicalization | swa: Habsburg |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Den kejserliga ätten von Habsburg härstammar från urgammal riddaradel som under det stora delar av det andra årtusendet dominerade Österrike och många andra länder. Släkten regerade i Österrike från 1278 till 1918. Den tog sitt namn från fästningen Habsburg i Schweiz. |
| lexicalization | swe: Habsburg |
| Thai | |
| has gloss | tha: ราชวงศ์ฮับส์บูร์ก หรือ ฮับส์บวร์ก (, บางครั้งเขียนว่า Hapsburg) เป็นพระราชวงศ์ที่มีความสำคัญที่สุดราชวงศ์หนึ่งในทวีปยุโรป ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีว่า ราชวงศ์นี้ได้ปกครองประเทศสเปน และ ประเทศออสเตรีย โดยรวมเวลาการปกครองทั้งหมดถึง 6 ศตวรรษเลยทีเดียว แต่ที่รู้จักกันดีมากที่สุดคือ การปกครองของราชวงศ์ในตำแหน่งของ สมเด็จพระจักรพรรดิแห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ (Holy Roman Emperor) หลังจากได้มีการสถาปนาจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ขึ้นมา พระราชวงศ์นี้ได้ปกครองรัฐและประเทศต่างๆถึง 1,800 รัฐเลยทีเดียว |
| lexicalization | tha: ราชวงศ์ฮับส์บูร์ก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Habsburg Hanedanı, Avrupa'nın çeşitli ülkelerini yüzyıllar boyunca yönetmiş bir hanedandır. Yönetmiş oldukları bazı ülkeler şunlardır: |
| lexicalization | tur: Habsburg Hanedanı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Габсбурги — германська королівська династія, одна із наймогутніших в Європі. Її правління (понад шести століть) охоплює як середньовіччя, так і Новий час. З 1438 по 1806 рік Габсбурги — імператори Священної Римської імперії (з перервою в 1742—1745 роках). Кров Габсбургів була і в французьких королях, і в Романових, і в іспанських монархах. |
| lexicalization | ukr: Габсбурги |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Habsburg là tên của một hoàng tộc ở châu Âu, được xem là một trong những hoàng tộc có thế lực nhất trong lịch sử châu Âu vào thời kì cận đại. Dòng dõi Habsburg đã cai trị Áo, Bohemia và Hungary trong nhiều thế kỷ. Trong giai đoạn 1438-1806, gần như toàn bộ các hoàng đế La Mã Thần thánh dân tộc Đức đều thuộc về dòng họ Habsburg. Trong thế kỷ 16 và thế kỷ 17 dòng họ này cũng cai trị các vương quốc Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, trong thế kỷ 18 và thế kỷ 19 là Đại Công quốc Toskana và nhiều phần khác của Bắc Ý. Lâu đài Habsburg trong vùng Aargau (Thụy Sĩ) được xem là nơi xuất phát của dòng họ quý tộc này. |
| lexicalization | vie: Habsburg |
| lexicalization | vie: Họ Habsburg |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Et Huus Habsburg was e belangryke Europeesche dynastie, genoemd achter et kastêel Habichtsburg in Aargau, nu e kanton in Zwitserland. De Habsburgers woarn ofkomstig uut Zwitserland. |
| lexicalization | vls: Uus van Habsburg |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 哈布斯堡王朝（Habsburg），也称：“哈普斯堡王朝”（Hapsburg）。歐洲歷史上最爲顯赫，統治地域最廣的王室之一。 |
| lexicalization | zho: 哈布斯堡王朝 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Habsburg |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hapsburg |
| similar | e/simple/Habsburg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
