| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Frankish dynasty founded by Hugh Capet that ruled from 987 to 1328 Capetian dynasty |
| has gloss | eng: The Capetian Dynasty includes any of the direct descendants of Hugh Capet of France. King Juan Carlos of Spain and the grand duke of Luxembourg are members of this family, both through the Bourbon branch of the dynasty. |
| has gloss | eng: The Capetian dynasty is the largest and oldest European royal house, consisting of the descendants of Hugh Capet of France in the male line. King Juan Carlos of Spain and Grand Duke Henri of Luxembourg are members of this family, both through the Bourbon branch of the dynasty. |
| lexicalization | eng: Capetian dynasty |
| lexicalization | eng: House of Capet |
| subclass of | (noun) a sequence of powerful leaders in the same family dynasty |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكابيتيون سلالة تضم كل من ينسب إلى أوغو كابيه ملك فرنسا. ملك إسبانيا خوان كارلوس، ودوق لوكسمبورغ الأكبر هم أعضاء من هذه العائلة وكلاهما من خلال فرع سلالة بوربون. |
| lexicalization | ara: كابيتيون |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Dinastija Capet je najstarija i najmnogobrojnija evopska dinastija. Sastoji se od svih zakonitih potomaka francuskog kralja Huge Capeta u čisto muškoj liniji. |
| lexicalization | bos: Dinastija Capet |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Капетинги |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Dinastia Capet seguí la Dinastia Carolíngia i va governar el Regne de França des de lany 987 fins el 1328. A partir daquella data, amb la interrupció de la Revolució Francesa, i fins el 1830 van regnar les branques menors de la Dinastia: Valois, Borbó. |
| lexicalization | cat: Dinastia Capet |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kapetovci (, původně také Robertovci), jsou původem franský šlechtický rod, doložený již v 7. století. Kapetovci jsou nějvětší evropskou a světovou vládnoucí dynastií, které obsadila zatím nejvíce trůnu a patřila v dějinách k nejvýznamějším dynastiím. V současnosti vládnou ve Španělsku (větev Bourbon-Anjou) a de facto v Lucembursku (větev Bourbon-Parma) |
| lexicalization | ces: Kapetovci |
| German | |
| has gloss | deu: Als Kapetinger (französisch Capétiens) wird im weiteren Sinne jene Dynastie bezeichnet, deren Mitglieder im Mannesstamm von König Hugo Capet (987–996) abstammen. Hugos Nachkommen in direkter männlicher Linie herrschten als Könige von 987–1792 sowie 1814–1848 über Frankreich. Daher werden sie auch „Haus Frankreich“ (Maison de France) genannt. Verschiedene Seitenzweige hatten auch die Throne von Portugal, Neapel-Sizilien, Ungarn und zahlreicher anderer Königreiche inne; noch heute regieren in Spanien und in Luxemburg Monarchen aus diesem Geschlecht. Schon im Mittelalter wurden die Kapetinger im Anschluss an eine Formulierung des Chronisten Hugo von Fleury als „drittes“ Königsgeschlecht (nach den Merowingern und den Karolingern) betrachtet (französisch la troisième race des Rois de France). |
| lexicalization | deu: Kapetinger |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Οίκος των Καπέτων |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Kapetidoj (franclingve Capétiens), aŭ oficiale dinastio de Francio, estas familio kaj dinastio devena de la bordoj de la Rejno, sude de Majenco. Ilia genealogio datiĝas de iu Roberto, kiu mortis antaŭ 764 kaj estis la grafo de Oberrheingau kaj Wormsgau. La Kapetidoj fariĝis la tria dinastio de francaj reĝoj, post la Merovidoj kaj la Karolidoj. |
| lexicalization | epo: Kapetidoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kapetingid valitsesid Prantsusmaad 987–1328. Dünastiale pani aluse Pariisi krahv Hugues Capet. Pärast meessoost pärijata Charles IV surma sai võimule Kapetingide kõrvalharu Valois'd. |
| lexicalization | est: Kapetingid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kapeto leinua (frantsesez: Capétiens), Europako leinua nagusi ata antzinena da, mila urtez gobernatu izan duelako Hugues Capetek (938–993) sortu zenetik. |
| lexicalization | eus: Kapeto leinua |
| Persian | |
| has gloss | fas: دودمان کاپِتی پس از کارولنژیها از سال ۹۸۷ تا ۱۳۲۸ میلادی بر فرانسه فرمان راندند. از ۱۳۲۸ تا ۱۳۸۰ میلادی که انقلاب فرانسه رخ داد سه شاخه از این دودمان با نامهای والواها، دودمان بوربون‌ها و افسران بر فرانسه فرمان راندند. از برآمدن تا سرنگونی نخستین مرد نیرومند این خاندان هوگ بزرگ بود. او در دوره ناتوانی کارولنژیها قدرت و اعتبار بسیاری به دست آورد. پسر او هوگ کاپه که در آغاز چون پدر کنت پاریس بود توانست از ناتوانی واپسین شاه کارولنژی و نیز همیاری امپراتوران آلمان و اسقف رمس بهره گرفته و به پادشاهی برسد. هرچند تا سالها کلیسای کاتولیک او را به شاهی فرانسه نمی‌پذیرفت. همچنین کاپسین ها درآغاز برهمه فرانسه چیرگی نداشتند و با گذشت زمان بر مرزهای کشورشان افزودند. |
| lexicalization | fas: کاپتی‌ها |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kapetingit (, virallisesti maison de France) on Euroopan vanhin ja laajin hallitsijasuku. Kapetingit muodostivat kolmannen ranskalaisten dynastian merovingien ja karolingien jälkeen. |
| lexicalization | fin: Kapetingit |
| French | |
| has gloss | fra: Les Capétiens (appelés officiellement maison de France) sont une famille dorigine franque qui a régné notamment en France de 987 à 1848 avec une interruption lors de la Révolution française et du Premier Empire. Elle est constituée de tous les descendants par les mâles du roi Hugues Capet. Les Capétiens forment la troisième dynastie de la monarchie française, après les Mérovingiens et les Carolingiens. Trois branches de la dynastie capétienne ont accédé au trône en France mais aussi dans dautres pays d'Europe : les Capétiens directs, les Valois, les Bourbons. |
| lexicalization | fra: Capetiens |
| lexicalization | fra: Capétiens |
| lexicalization | fra: Capétien |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בית קאפה, או השושלת הקאפטינגית, הוא שמה של שושלת מלכים שמשלה בצרפת. הבית עלה לשלטון בימיו של איג קאפה, רוזן פריז, שנבחר למלוך על צרפת לאחר מותו של המלך האחרון מהשושלת הקרולינגית, לואי החמישי, ללא צאצאים. השושלת הישירה נסתיימה ב-1328, לאחר שהמלך שארל הרביעי מת ללא יורשים, אך אחריה משלו בצרפת בית ולואה ובית בורבון, שאף הם ענפים של בית קאפה. |
| lexicalization | heb: בית קאפה |
| lexicalization | heb: השושלת הקפטינגית |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Capeting-ház |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dinasti Kapetia (bahasa Perancis: Capétiens) merupakan penerus penguasa-penguasa Perancis dari dinasti Karolingia dari tahun 987 hingga 1328. Dinasti ini kemudian digantikan Dinasti Valois dan Dinasti Bourbon. |
| lexicalization | ind: Wangsa Kapetia |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Dinastia Capetingia è un casato franco, uno dei più importanti in Europa. Con la sua linea diretta regnò in Francia dal 987 al 1328, e per rami collaterali fino al XIX secolo. |
| lexicalization | ita: Capetingi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カペー朝（カペーちょう、dynastie des Capétiens）は、中世フランス王国の王朝。987年から1328年まで続いた。 |
| lexicalization | jpn: カペー家 |
| lexicalization | jpn: カペー朝 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კაპეტინგების (Capétiens) დინასტია საფრანგეთში მეფობდა 987-1328 წლებში. |
| lexicalization | kat: კაპეტინგი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 카페왕조（Capétiens） (987년 ~ 1328년)는 라인 강 근처, 마인츠 남쪽에서 유래한 가문이다. 그들의 시조는 프랑크족의 왕 외드의 증조부 Oberrheingau와 Wormsgau의 백작인 Rober(?-764이전)로 이다. 카페왕조 메로빙거 왕조와 카롤링거 왕가이후에 3개의 프랑스 왕가 카페직계왕가, 발루아 왕가, 부르봉 왕가 를 이룬다. |
| lexicalization | kor: 카페 왕가 |
| lexicalization | kor: 카페 왕조 |
| lexicalization | kor: 카페왕조 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Capetii Franciae aliarumque Europeae nationum reges fuerunt. Etsi Robertus Fortis, comes Andegavensis, eorum stirpis origo est atque Odo I et Robertus I, filii illius, cum Carolingii regnare non possent, reges creati sunt, tamen Capetii nec Robertidae in historia nuncupati sunt quia corona in Hugonis prole sine interregno mansit et a patre ad filium usque ad Carolum IV et postea in linea agnaticia usque ad Ludovicum Philippum tradita est. |
| lexicalization | lat: Capetius |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kapetingu dinastija - franku karaļu dinastija, kas valdīja mūsdienu Francijas teritorijā laikā no 987. līdz 1328. gadam |
| lexicalization | lav: Kapetingi |
| lexicalization | lav: Kapetingu dinastija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kapetingai arba Kapetai – Prancūzijos karališkoji giminė ir dinastija. Valdė 987-1328 m. |
| lexicalization | lit: Kapetingai |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D' Kapetinger woren eng Dynastie vu franséische Kinneken, déi vun 987 bis 1328 regéiert hunn: |
| lexicalization | ltz: Kapetinger |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Капетите биле благородничко фрацуско семејство и владејачка династија на земјата од 987 до 1328. |
| lexicalization | mkd: Капетинска Династија |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Wangsa Kapetia (bahasa Perancis: Capétiens) merupakan penerus penguasa-penguasa Perancis dari wangsa Karolingia dari tahun 987 hingga 1328. Wangsa ini kemudian digantikan Wangsa Valois dan Wangsa Bourbon. |
| lexicalization | msa: Dinasti Capet |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Huis Capet was een belangrijke dynastie die de Karolingers opvolgde als koningen van Frankrijk. De koningen van Frankrijk tussen 987 en 1328 waren leden van deze dynastie. Van 1328 tot 1830, onderbroken door de Franse Revolutie werd Frankrijk geregeerd door het Huis Valois en het Huis Bourbon. Deze twee huizen waren zijtakken van het Huis Capet. Spanje wordt - weliswaar onderbroken door een periode van dictatuur - nog altijd geregeerd door Bourbons. |
| lexicalization | nld: Huis Capet |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Huset Capet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Huset Capet, eller det direkte capetianske dynasti (fransk Les Capétiens, la Maison capétienne), stundom også benevnt Det franske hus (la maison de France), eller ganske enkelt capetene, var den kongeslekt som styrte kongedømmet Frankrike i årene 987 til 1328. De var selv avledet fra slekten robertianerne med forgjengere som Robert den sterke og Robert I av Frankrike. Som herskere av Frankrike etterfulgte de karolingernes dynasti. Huset Capet har fått sitt navn etter et tilnavn til Hugo Capet, den første konge fra denne slekten. Slektsnavnet «Capet» kom av at Hugo, i egenskap av abbed for klosteret Saint-Martin de Tours og Saint-Germain des Prés, bar en kort frakk som ble kalt for Cappa. |
| lexicalization | nor: Huset Capet |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Capecian |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dynastia Kapetyngów, Kapetyngowie – dynastia panująca we Francji w okresie 987–1328. W liniach bocznych Walezjuszów, Burbonów i Orleanów (z przerwami) do 1848 r. Dziś jeszcze panująca w Hiszpanii i Luksemburgu. Obecna głowa rodu: Don Luis Alfonso de Borbón, ur. 1974, prawnuk króla Hiszpanii Alfonsa XIII. |
| lexicalization | pol: Kapetyngowie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A dinastia Capetiana, também Capetíngia, foi a família real que governou a França durante mais de oitocentos anos. Deveu o seu nome à alcunha do fundador, Hugo, Duque de Francia. Hugo era denominado Capeto por causa da capa curta que sempre ostentava por ser abade secular em St. Martin de Tours. Como se tratava do mais importante vassalo de Luís V de França, Hugo conseguiu fazer-se eleger rei quando da morte de Luís, em 987. |
| lexicalization | por: Casa de Capeto |
| lexicalization | por: Dinastia Capetiana |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dinastia Capeţienilor (în ) a început să domnească în Franţa odată cu încoronarea lui Hugo Capet în 987. A fost cea de-a treia dinastie franceză, după Dinastia Merovingiană şi Dinastia Carolingiană. Primul rege al dinastiei a fost Contele Parisului, Hugo Capet, care a fost ales de nobilii feudali după moartea regelui Carolingian Ludovic al V-lea. Astfel, Capet (probabil un pseudonim, provenind de la capă/pelerină conform etimologiei populare, sau de la la latinescul caput, cu înţelesul de "cap", sau "mare şef") a devenit denumirea noii dinastii. Pentru a-şi întări puterea în faţa nobililor, Hugo Capet şi-a asociat fiul Robert al II-lea la domnie, iar acesta - la rândul său - a făcut la fel, astfel încât dinastia s-a transmis prin linie masculină directă. |
| lexicalization | ron: Casa Capet |
| lexicalization | ron: Dinastia capeţienilor |
| lexicalization | ron: Dinastia Capețienilor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Капети́нги — происходящая из дома Робертинов династия французских королей, представители которой правили с 987 по 1328, а по боковым линиям до 1848 года. В истории французского государства — третья по счету династия после Меровингов и Каролингов. Первым королем династии был парижский граф Гуго Капет, которого королевские вассалы избрали королем после смерти бездетного Людовика V. Аббата Гуго прозвали Капетом из-за того, что он носил мантию светского священника, которая называлась "капа". Именно Гуго Капет и дал имя самой большой королевской династии Франции, потомки которой правили страной на протяжении долгих веков. |
| lexicalization | rus: Капетинги |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Kapetovci |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kapetingi (francosko Capétiens) so vladarska dinastija, ki je vladala Franciji od leta 987 do leta 1328. Od 1328 do francoske revolucije so Franciji vladali kralji iz hiš Valois in Burbonov, oboji izvirajoč iz stranske veje Kapetingov. |
| lexicalization | slv: Kapetingi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Dinastía de los Capetos (en francés: Capétiens) es la más importante y antigua dinastía real de Europa; incluye todos los descendientes de Hugo Capeto (938–993), duque de París, Rey de Francia y fundador del linaje. |
| lexicalization | spa: Dinastia de los Capetos |
| lexicalization | spa: Dinastía de los Capetos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Капети су били чланови француске владарске породице и династије која је управљала Француском од 987. до 1328. |
| lexicalization | srp: Династија Капета |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Den capetingiska dynastin, Huset Capet, capetingerna, avlöste den karolingiska dynastin på den franska tronen. De styrde Frankrike 987–1328. Efter 1328 härstammade Frankrikes kungar från de capetingiska grenarna Valois och Bourbon fram till 1848, med avbrott för franska revolutionen. Idag regerar capetingerna i Spanien och Luxemburg. Husets överhuvud är prins Luis Alfonso de Borbón (född 1974), sonsons son till kung Alfonso XIII av Spanien. |
| lexicalization | swe: capetinger |
| lexicalization | swe: Huset Capet |
| Thai | |
| has gloss | tha: ราชวงศ์กาเปเตียง คือ ราชวงศ์ที่ปกครองอาณาจักรฝรั่งเศสในสมัยกลาง มี พระเจ้าอูก กาเป (Hugh Capet) แห่งฝรั่งเศส เป็นต้นพระราชวงศ์ ปัจจุบันราชวงศ์กาเปเตียงที่ยังคงมีพระชนม์ชีพและถือพระราชสมบัติอยู่ คือ กษัตริย์แห่งสเปน และ แกรนด์ดุ๊กแห่งลักเซมเบิร์ก ผ่านทาง ราชวงศ์บูร์บง |
| lexicalization | tha: ราชวงศ์กาเปเตียง |
| lexicalization | tha: ราชวงศ์คาเปต์ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Капетинги — династія французьких королів, представники якої правили з 987 по 1328. |
| lexicalization | ukr: Капетинги |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 卡佩王朝是卡佩家族在法国建立的王朝。这个家族源于巴黎伯爵家族（后改封法兰西公爵）；他们曾在加洛林王朝时期断断续续地出任法国国王。在加洛林王朝最后几个国王在位时期，该家族是法国的实际统治者。当于格·卡佩于987年正式取代加洛林王朝时，“卡佩”的家族名称才确定下来。“卡佩”源于“法衣”（cape）这个词，因为该家族保存着一件圣徒的法衣而得名。 |
| lexicalization | zho: 卡佩王朝 |
| Links | |
|---|---|
| has member | (noun) a member of the Capetian dynasty Capetian |
| similar | e/Capetian dynasty |
| similar | c/Capetian dynasty |
| similar | e/simple/Capetian dynasty |
| similar | c/simple/Capetian dynasty |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
