| German |
| has gloss | deu: Eine Ordensgemeinschaft (auch Orden, von lat. ordo: Ordnung, Stand) ist eine durch eine Ordensregel verfasste Lebensgemeinschaft von Männern oder Frauen, die sich durch Ordensgelübde an ihre Lebensform binden und ein gottgeweihtes Leben in Gemeinschaft führen, in der Regel in einem Kloster. |
| lexicalization | deu: Ordensgemeinschaft |
| lexicalization | deu: Sekte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ordeno (el la latina ordo) markas firme destinitan formon de vivo, en kiu vivas per pastra vivo viroj kaj virinoj en eklezio. |
| lexicalization | epo: Ordeno |
| lexicalization | epo: sekto |
| Estonian |
| has gloss | est: See artikkel on viletsas seisus. Ordu (ladina sõnast ordo kord, seisus) on teatud põhimõtete järgi korrastatud organisatsioon, mis luuakse teatud eesmärkide või ideede saavutamise kaitseks, säilitamiseks ja ordu idee edasiviimiseks. Vanemad kristlik/katoliiklikud ordud olid peamisteks kiriku misjonitegevuse tugipunktideks. Katoliiklike ordude kohta kasutatakse pärast Teist Vatikani kirikukogu ka sõna "kongregatsioon". Ordut iseloomustab liikmete koherentsus oma ideede elluviimisel ning väliselt teatud regaaliate ja ainult neile omaste riiete ning väljendite kasutamine. Ajaloost on teada erinevate arengutega ning eesmärkidega ordusid. Enamus neist on olnud avalikud nii oma eesmärkides kui ka ideoloogias. On teada ordusid, mis on moodustatud lühiajaliste eesmärkide saavutamiseks (ristisõjad), kui ka neid, mis on püsinud sajandeid ning on sekulaarse põhjaga hariduse, tervishoiu ja religiooni edendamisel pikkade traditsioonidega. |
| lexicalization | est: ordu |
| Persian |
| has gloss | fas: رُهبانیت، یا ترک دنیا، شیوهای است که برخی از معتقدان به بعضی مذاهب در زندگی در پیش میگیرند و معمولا شامل دوری از بیشتر جنبههای مادی زندگی و توجه بسیار به عبادت است. کسانی که به رهبانیت میپردازند راهب (مرد) یا راهبه (زن) نامیده میشوند. |
| lexicalization | fas: رهبانیت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sääntökunnat ovat katolisen kirkon piiriin kuuluvia uskonnollisia yhteisöjä, jonka jäsenet sitoutuvat elämään sääntökunnan opetuksen mukaisesti. |
| lexicalization | fin: Sääntökunta |
| French |
| has gloss | fra: Une congrégation monastique est le regroupement de plusieurs monastères autonomes d'une même famille monastique (Bénédictins par exemple), généralement sous un même supérieur. Les congrégations monastiques ne peuvent être érigées ou supprimées que par le Saint-Siège. |
| lexicalization | fra: Congrégation monastique |
| lexicalization | fra: secte |
| Irish |
| has gloss | gle: Is comhphobail fir nó mná atá ina gcónaí le chéile faoi rial coitinn é Ord Rialta. Tá tábhacht faoi leith ag an saol rialta i measc na mBuideach, san Críostaíocht, san traidisiún Sufi an Ioslaim, agus reiligiúin eile ar fud an domhain. |
| lexicalization | gle: Ord Rialta |
| Galician |
| lexicalization | glg: seita |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: vjerska sekta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szerzetesrenden vagy renden az egyházuk által jóváhagyott szabályok, regulák szerint élő és általában közös fedél alatt, kolostorban (rendházban, monostorban, zárdában) lakó szerzetesek (barátok), illetve szerzetesnők (apácák vagy nővérek) közösségét értjük. Szinte minden vallásban kialakult ez az istentiszteleti életforma. |
| lexicalization | hun: szerzetesrend |
| Italian |
| lexicalization | ita: setta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 修道会（しゅうどうかい）は、キリスト教の西方教会における組織。カトリック教会においては聖座の認可を受けて、キリスト教精神を共同生活の中で生きる、誓願によって結ばれた信徒の組織である。修道会の会員は修道者といわれる。なお、東方諸教会・正教会・聖公会・ルーテル教会にも修道院制度は存在するが、前二者の東方教会には修道会制度は存在しない。 |
| lexicalization | jpn: 修道会 |
| Korean |
| has gloss | kor: 수도회(修道會)는, 종교 특히 로마가톨릭, 성공회, 정교회 등의 기독교에서 존재하는 조직으로, 각 종교 정신을 바탕으로 공동생활을 하는, 서원에 의해 관계를 맺은 신자들의 조직이다. 수도회에 소속되어 수도생활을 하는 신자를 수도자(修道者) 또는 수도승(修道僧)이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 수도회 |
| Latin |
| has gloss | lat: Notio Ordo Religiosus est quaelibet secta seu designatio vel monachorum vel monialium vel fratrum vel sororum regula coniuncta, ut vita communis secundum consilia Evangelica agatur. Talis vita vel monastica vel religiosa vel consecrata vel angelica vel vita perfectionis appellatur. |
| lexicalization | lat: Ordo religiosus |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Kloasterorde ies in de katholieke kèrk n orde, n religieus]] gemeinsjap of congegratie, die door de Paus ies erkènd. De lede lègke plechtige geloftes aaf van ermooj, gehuèrzaamheid en kuisheid en leve volges ne bepaalde reigel. Bekènd zint de reigel van Pachomius, Augustinus, Basilius, Benedictus, en van Franciscus. Ze wone in kloastersj en weure monnikke of broedersj geneump óf es t vrouwe betref moniale (sjlotzuustersj), zuustersj of nónne. De lede van de orde drage uniform kleijer. Aan kop van zoan gemeinsjap sjteit de abt (abdis). Ziene vervenger hèt prior (ièrsjte in t latien). Bie de vrouwe hèt de euversjte priorin (abdis). Zie höbbe, saer de 11e ièw, t rech um waerdigheidsteikene te drage zoa wie de mieter, rink en t boorsjkruus. |
| lexicalization | lim: kloasterorde |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Uerden am Sënn vun enger reliéiser Communautéit ( vu lat. ordo: Ordnung, Stand) ass eng duerch eng Uerdensregel festgeluechten Liewensgemeinschaft vu Männer oder Fraen, déi sech duerch Uerdensgelübde un eng gewëss Liewensform bannen a zesumme liewen, z. B. an engem Klouschter. |
| lexicalization | ltz: Uerden |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kloosterorde is een orde van religieuzen, mannen of vrouwen, die zich verenigd hebben omtrent een gemeenschappelijke geloofsopvatting en regel waaraan zij gebonden zijn, en op een permanente wijze samenleven binnen één en dezelfde plaatselijke gemeenschap, een klooster of een tempel. Meerdere kloosters van gelijkgezinde religieuzen vormen samen een kloosterorde. |
| lexicalization | nld: kloosterorde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En religiøs orden eller kongregasjon er en sammenslutning bestående av mennesker som lever etter et spesielt sett regler i tråd med sin religiøse overbevisning. Medlemmene kalles ordensfolk eller religiøse (etter latin regula, regel). Menn kalles normalt munker, brødre eller fratre, mens kvinner kalles nonner eller søstre. Mannlige medlemmer kan være ordinerte prester eller legbrødre. De avlegger løfter, normalt først timelige løfter (dvs. for en avgrenset periode), og deretter evige løfter. De fleste ordener har en spesiell drakt for sine medlemmer. |
| lexicalization | nor: Religiøs orden |
| lexicalization | nor: nonneorden |
| Polish |
| has gloss | pol: Zakon – organizacja, której członkowie oddają się w sposób szczególny wypełnianiu zasad danej religii. Członkowie zakonu (mężczyźni – mnisi, zakonnicy, bracia; kobiety – zakonnice, mniszki, siostry) zwykle nie są postrzegani ani jako świeccy, ani jako członkowie kleru, choć np. w Kościele katolickim możliwe jest łączenie członkostwa w zakonie ze święceniami kapłańskimi (osobie takiej przysługuje tytuł „ojca”). |
| lexicalization | pol: zakon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Basicamente, existem quatro tipos de ordens religiosas: * as monásticas: são formadas por monges (de sexo masculino ou feminino), que vivem enclausurados num mosteiro. Exemplos: Cistercienses, Beneditinos, Cartuxos e Trapistas. |
| lexicalization | por: Ordem religiosa |
| lexicalization | por: seita |
| Russian |
| has gloss | rus: Монашеский орден — в католичестве, а с определенного времени и у некоторых протестантов — сообщество монашествующих, члены которого соблюдают общий устав и приносят торжественные обеты (в отличие от монашеской конгрегации, в которой приносятся лишь простые обеты).Это устав монастыря. В зависимости от специфики, различаются: |
| lexicalization | rus: Монашеский орден |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rehoľný rád, niekedy aj len rád alebo rehoľa, je spoločnosť, v ktorej členovia podľa vlastného práva skladajú verejné doživotné, alebo dočasné sľuby a žijú bratský život v spoločenstve. Súčasný oficiálny názov je rehoľný inštitút. Člen rehoľného rádu/inštitútu sa nazýva rehoľník, člen mníšskeho rádu aj mních. |
| lexicalization | slk: Rehoľný rád |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Cerkveni red je ustanova posvečenega življenja, ki deluje pod okriljem katoliške Cerkve. Edina izjema je red sv. Vasilija, ki je hkrati edini pravoslavni red, čeprav je meništvo v pravoslavju zelo prisotno in tudi starejše kot v katoliški Cerkvi. Cerkvene redove v katoliški Cerkvi bi lahko v grobem glede na vprašanje poslanstva in posledično stikov s svetom zunaj samostana razdelili na dve veji: * kontemplativne * in mendikantske. |
| lexicalization | slv: Cerkveni red |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tradicionalmente se denomina comunidad religiosa, en su más amplio sentido, a todas las asociaciones que se proponen alcanzar un fin religioso mediante la vida en común. En el cristianismo pueden ser «regulares», es decir, unidos por una regla monástica, como los capítulos de canónigos regulares y los conventos de religiosos y religiosas o «seculares», por ejemplo las congregaciones de sacerdotes, seminarios y colegios clericales. Existen comunidades de esta índole, con acentos diferentes, en el catolicismo, anglicanismo, las Iglesias Ortodoxas y el protestantismo, además de grupos ecuménicos como la Comunidad de Taizé. |
| lexicalization | spa: comunidad religiosa |
| Spanish Sign Language |
| lexicalization | ssp: s:jm.àèmàmawraihe |
| Thai |
| lexicalization | tha: ลัทธิ |
