| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: In biologie, is n spesie die basiese eenheid van biodiversiteit. In die wetenskaplike klassifikasiesisteem, word n spesie aangedui deur n frase van twee woorde in Latyn. Die genusnaam is eerste, gevolg deur die spesienaam. Die mens word byvoorbeeld as n spesie aangedui as volg: Homo (die genus) en sapiens direk daarna, as die spesie. Die spesie is nie net die laaste woord nie, maar die hele frase: Homo sapiens. Hierdie stelsel is gegrond op die werk van veral Carolus Linnaeus in die 1700's. Op daardie tydstip is daar gedink dat spesies onafhanklike skeppingsdade van God was, en dus objektief onveranderbaar. |
| lexicalization | afr: spesie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: نوع، ج.: أنواع مرتبة تصنيفية في ، هو مجموعة الأفراد من الكائن الحي التي لها نفس الشكل والتركيب، قادرة على التزاوج فيما بينها وإنجاب نسل غير عقيم. وتنتمي عدة أنواع ذات أصل مشترك إلى جنس. |
| lexicalization | ara: نوع |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: جنس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: En biolochía, una espezie (do latín species) ye una das unidaz basicas da biodibersidat. Per un regular, una espezie ye constetuyita dorganismos endibiduals d'una poblazión natural, con: |
| lexicalization | arg: Especie |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Entiéndese por especie'l conxuntu de seres vivos con unes carauterístiques determinaes que pueden reproducise ente ellos obteniendo del cruzamientu individuos fértiles. |
| lexicalization | ast: especie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: frasca |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Növ (latınca species) oxşar canlıların və predmetlərin adlandırılmasında, bunların təsnifatında istifadə olunan kateqoriya. Növ 17 əsrin sonunda öyrənilməyə başlanmışdır. Bu dövr növün ilk təsvirini vermiş Con Reyin (1686) tədqiqatlarını və müxtəlif konsepsiyaları əhatə edən bir neçə mərhələdən ibarətdir. Növün adı iki sözdən ibarət olduğundan o binominal (binar) sayılır. Bu sözlər növün aid olduğu, cinsin adından və növə verilmiş addan ibarətdir. Məsələn, Anas platyrhyncha bir növ yaşılbaş ördəyin adını ifadə edir. Hər bir növün fərdləri bir-birinə reaksiya verən və biri digərini çoxalma məqsədi ilə axtarıb tapan reproduktiv birlik əmələ gətirir. Növ ekoloji vahid kimi həmin mühitdə yaşayan başqa növlərlə qarşılıqlı əlaqədə olur və onlara qarşılıqlı təsir göstərir. Nəhayət, növ genetik vahid olub geniş ümumi genofonda malikdir. |
| lexicalization | aze: növ |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Oat |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Біялягічны від зьяўляецца асноўнай катэгорыяй біялягічнай таксаноміі. Агульнапрынятае, дакладнае і ўнівэрсальнае фармуляваньне гэтай катэгорыі на сёньняшні дзень не існуе. Існуюць шматлікія камплемэнтарныя, ўзаемадакладняючыя відавыя канцэпты, якія аднак не вядуць да ідэнтычнай клясыфікацыі. Традыцыйныя канцэпты сучаснай біялёгіі прытрымліваюцца прымату "гістарычна-племяннога радства": звычайна, паняцьце біялягічнага віда абагульняе групу жывых істот, якія ў выніку насьледваньня вызначаюцца агульнай колькасьцю сваеасаблівых марфалягічных альбо фізыялягічных асаблівасьцяў, сукупнасьць якіх дазваляе аб'яднаньне гэтай групы жывых істот у асабістую і яе абмежаваньне ад любой іншай групы. |
| has gloss | bel: ВІД (у біялогіі), галоўная адзінка класіфікацыі ў сістэматыцы раслін і сістэматыцы жывёл; сукупнасць пакаленняў, якія паходзяць ад агульнага продка і адасоблены ад астатняга свету жывых істот; самаўзнаўляльная адзінка прыроды. Віды складаюцца з груп папуляцый — сукупнасцяў асобін аднаго віду з адасобленай часткі арэалу гэтага віду. |
| lexicalization | bel: Від, біялогія |
| lexicalization | bel: від |
| Bengali | |
| has gloss | ben: জীববিজ্ঞানের ভাষায় প্রজাতি (ইংরেজি ভাষায়: Species) বলতে বুঝায় বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যে সর্বাধিক মিলসম্পন্ন একদল জীবকে, যারা নিজেদের মধ্যে প্রজননের মাধ্যমে উর্বর সন্তান উৎপাদন করতে সক্ষম। এটি জৈব-শ্রেণীবিন্যাস ও শ্রেণীবিন্যাস-ক্রমের অন্যতম একক। সাধারণভাবে প্রজাতি বলতে কয়েকটি অর্গানিজমের সমষ্টি বুঝায়। সাধারণত ভিন্ন প্রজাতিভুক্ত জীবেরা প্রজননের মাধ্যমে সন্তান উৎপাদনে অক্ষম হয়ে থাকে। |
| lexicalization | ben: প্রজাতি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: U biologiji, vrsta (na latinskom, species) je osnovna jedinica biološke raznovrsnosti. U naučnoj klasifikaciji, vrsti se daje dvojno latinsko ime: rod (genus) se stavlja prvi, nakon čega slijedi poseban epitet. Na primjer, ljudi pripadaju rodu homo i vrsti homo sapiens; prema tome, ime vrste je sasvim binomijalno, tj. "dvoimeno," dakle ono se ne sastoji samo od drugog izraza (posebnog epiteta). Dvoimeni (binomijalni), kao i većinu drugih čisto formalnih aspekata bioloških kodova nomenklature, formalizovao je tokom 1700-ih Carolus Linnaeus, tako da se oni sada zovu "Linnaeusov sistem". U to vrijeme, za vrste se smatralo da predstavljaju nezavisne stvaralačke činove Boga, pa su prema tome uzimane kao objektivno stvarne i nepromjenljive. |
| lexicalization | bos: vrsta |
| Breton | |
| has gloss | bre: Er vevoniezh e vez implijet an termen spesad evit unan eus ar rummadoù diazez a reer ganto evit sevel renkadurezh ar bevien. Termenet e vez ar spesadoù evel strolladoù ar vevien (plant ha loened) a c'hell gouennañ etrezo ha genel distaoladennoù distag ha strujus. Graet e vez al labour rummata gant daou seurt bevoniourien, al loenoniourien hag ar louzawourien (ar re-se evit rummata ar plant. |
| lexicalization | bre: spesad |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Видът (лат. species) е основният ранг в йерархията на таксоните. Той спада към т.н. първични рангове в класификацията на организмите.Видът е група от индивиди с общ произход,общи белези,които населяват единна територия и при размножаване дават плодовито поколение. |
| lexicalization | bul: вид |
| lexicalization | bul: видове |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Видове |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En biologia, una espècie és una de les unitats bàsiques de la biodiversitat. En general, una espècie està formada per tots els organismes individuals d'una població natural amb: * la capacitat de creuar-se entre ells i reproduir-se, produint nous individus fèrtils, i * aspecte, característiques i genoma similars, atès que tenen ancestres comuns relativament recents. |
| lexicalization | cat: Especie |
| lexicalization | cat: Espècie |
| Czech | |
| has gloss | ces: Druh (species) je základní kategorie biologické nomenklatury. Z taxonomického hlediska je nejnižší základní kategorií hierarchické klasifikace organismů. |
| lexicalization | ces: druh |
| lexicalization | ces: rod |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Тĕс (биологи) - ӳсентăрансен е чĕрчунсен морфологипе физиологи тĕлĕшĕнчен пĕрешкел ушкăн. Пĕр тĕсри, калăпăр, чĕрчунсем хăйсене пĕрешкел тытаççĕ, ĕрчеве хутшăнаççĕ. Пурăнасса та вĕсем пĕр ареалта пурăнаççĕ. |
| lexicalization | chv: Тĕс |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zhǒng lei |
| lexicalization | cmn: 种类 |
| lexicalization | cmn: 種類 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhong |
| lexicalization | cmn: 种 |
| lexicalization | cmn: 種 |
| lexicalization | cmn: wù zhong |
| lexicalization | cmn: 物种 |
| lexicalization | cmn: 物種 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Rhywogaeth yw un o rhengoedd dosbarthiad gwyddonol anifeiliaid a phlanhigion o fewn meysydd biolegol. |
| lexicalization | cym: rhywiogaeth |
| lexicalization | cym: Rhywogaeth |
| lexicalization | cym: rhywogaeth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Arten er den grundlæggende systematiske enhed. Når man ser bort fra de levende individer og populationer, som ikke indgår i systematikken, er arten også den eneste del af systematikken, som er virkeligt eksisterende. Ifølge det biologiske artsbegreb er arten en dyre - eller plantegruppe, hvor individerne kan parre sig indbyrdes og få afkom, der ikke er sterilt. Arten er er altså i praksis afgrænset ved, at dens individer ikke kan få frugtbart afkom med individer af andre arter - hvor nært beslægtede de end er. Det betyder omvendt også, at individer fra forskellige populationer må anses for at høre til samme art, hvis de kan få frugtbart afkom. |
| lexicalization | dan: art |
| German | |
| has gloss | deu: Die Art oder Spezies (von lat.: species, die Art) ist die Grundeinheit der biologischen Systematik. Eine allgemeine Definition der Art oder Spezies, die die theoretischen und praktischen Anforderungen aller biologischen Teildisziplinen gleichermaßen erfüllt, ist bislang nicht gelungen. Vielmehr existieren in der Biologie verschiedene Art-Konzepte, die zu sich überschneidenden, aber nicht zu identischen Klassifikationen führen. |
| lexicalization | deu: Art |
| lexicalization | deu: Gattung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: είδος |
| lexicalization | ell: γένος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Specio estas ŝtupo de la botanika kaj zoologia klasifikoj. Membroj de specio povas interkruciĝi kaj heredigi siajn ecojn, naski fekundajn idojn. |
| lexicalization | epo: specio |
| lexicalization | epo: speco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Liik (species, lühend sp. või spec.) on taksonoomiline mõiste, mida bioloogias kasutatakse kindlal viisil omavahel sarnanevate organismide populatsiooni kohta. |
| lexicalization | est: liik |
| Basque | |
| has gloss | eus: Espeziea, biologian, sailkapen biologikoaren oinarrizko unitatea da. Espeziearen definiziorik hedatuenak dio elkarrekin ugaltzeko eta kume emankorrak ekoizteko gai den organismo-taldea dela. Kasurik gehienetan definizio hau baliogarria da, baina zehaztasun gehiago behar denean beste ezaugarri batzuk erabiltzen dira, esaterako ADNaren antzekotasuna edo morfologia. Espezieak azpiespezietan bana daitezke, toki espezifikoetara moldatutako berezitasunak dituzten organismo-multzoak identifikatzen badira. |
| lexicalization | eus: espezie |
| lexicalization | eus: Espezie |
| Persian | |
| has gloss | fas: گونه (Species) در تقسیم بندی زیست شناختی بعد از سرده قرار دارد. گونه شامل گروهی از موجودات زندهاست که میتوانند با هم تولید مثل کنند و فرزندان آنها در آینده قدرت باروری خواهند داشت. |
| lexicalization | fas: گونه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Laji on tieteellisessä luokittelussa käytettävä termi, jota käytetään biologiassa puhuttaessa eliöistä, jotka ovat joillakin tärkeillä tavoilla keskenään samankaltaisia. Eliöt on tapana järjestää sukulaisuusuhteiden mukaan hierarkkiseksi järjestelmäksi eli luokitetella. Tämän järjestelmän perusyksikkö on laji. |
| lexicalization | fin: Laji |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kivilaji |
| French | |
| has gloss | fra: Dans les sciences du vivant, l’espèce (du latin species, « type » ou « apparence ») est le taxon de base de la systématique. Lespèce est un concept flou dont il existe une multitude de définitions dans la littérature scientifique. La définition la plus communément admise est celle du concept biologique de lespèce énoncé par Ernst Mayr (1942) : une espèce est une population ou un ensemble de populations dont les individus peuvent effectivement ou potentiellement se reproduire entre eux et engendrer une descendance viable et féconde, dans des conditions naturelles. Ainsi, lespèce est la plus grande unité de population au sein de laquelle le flux génétique est possible alors que les individus dune même espèce sont génétiquement isolés d’autres ensembles équivalents du point de vue reproductif. |
| lexicalization | fra: genre |
| lexicalization | fra: Espece |
| lexicalization | fra: Espèce |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: espèce biologique |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In soarte is de basis fan de taksonomy. De soarte is de takson dyt troch de taksonomy yndield wurdt. De soarte wurdt oantsjut fia de binomale nomenklatuer, dêrt de soartnamme it twadde part fan is. Boppe de soarte komt it nivo fan it skaai. |
| lexicalization | fry: soarte |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: seòrsa |
| Irish | |
| has gloss | gle: Sa bhitheolaíocht tá an speiceas ar cheann de na haonaid bhunúsacha i rangabháil na n-orgánach beo. Uaireanta déantar speiceas a mhíniú mar ghrúpa orgánach ar féidir leo atáirgeadh a dhéanamh in éineacht le ball eile den ghrúpa céanna. Is minic a fheileann an míniú sin i measc orgánach a dhéanann atáirgeadh gnéasach. Níl sé chomh feiliúnach céanna, áfach, i gcás na n-orgánach sin a dhéanann atáirgeadh ar bhealaí eile, agus is minic, áfach a bhaintear úsáid as slata eile tomhais, cosúlacht ADN nó tréithe coiteanna. |
| lexicalization | gle: speiceas |
| Galician | |
| has gloss | glg: En Bioloxía denomínase especie (do latín Species) a cada un dos grupos en que se dividen os xéneros. |
| lexicalization | glg: especie |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: U biologiji, vrsta (na latinskom, species) je osnovna jedinica biološke raznovrsnosti. U naučnoj klasifikaciji, vrsti se daje dvojno latinsko ime: rod (genus) se stavlja prvi, nakon čega slijedi poseban epitet. Na primjer, ljudi pripadaju rodu homo i vrsti homo sapiens; prema tome, ime vrste je sasvim binomijalno, tj. "dvoimeno," dakle ono se ne sastoji samo od drugog izraza (posebnog epiteta). Dvoimeni (binomijalni), kao i većinu drugih čisto formalnih aspekata bioloških kodova nomenklature, formalizovao je tokom 1700-ih Carolus Linnaeus, tako da se oni sada zovu "Linnaeusov sistem". U to vrijeme, za vrste se smatralo da predstavljaju nezavisne stvaralačke činove Boga, pa su prema tome uzimane kao objektivno stvarne i nepromjenljive. |
| lexicalization | hbs: vrsta |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מין הוא היחידה הבסיסית ביותר למיון עולם הטבע. |
| lexicalization | heb: מין |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vrsta u biologiji označava skup međusobno genetski sličinih jedinki. |
| lexicalization | hrv: vrsta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: podvrsta |
| lexicalization | hrv: rodova |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Družina je hierarchiska runina biologiskeje systematiki. Čłonojo družiny so móžeja sobu křižować a swoje znamjenja wotkazać, płódny potomnicy porodźić. |
| lexicalization | hsb: Družina |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A biológiában a faj (species) a biológiai rendszerezés alapegységei közé tartozik, egyben taxonómiai szint. A leggyakoribb értelmezés szerint élőlények olyan csoportja, melynek egyedei képesek szaporodni egymással, és termékeny utódokat létrehozni. Bár ez a naiv definíció sok esetben megfelelő (de például az élővilág kisebbségét alkotó, kizárólag ivartalanul szaporodó lényekre nem értelmezhető), sokszor precízebb vagy más szempontokat figyelembe vevő meghatározásokat használnak, például a DNS-beli vagy morfológiai hasonlóságok alapján. |
| lexicalization | hun: faj |
| lexicalization | hun: Faj |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: դաս |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: In biologia, un specie es le unitate al base del systema de taxonomia. In le classification scientific, un specie es assignate un nomine a duo partes in latin, primamente le genere (con le littera principe capitalisate), secute per le secundo nomine. Per exemplo, humanes es in le genere Homo, e es in le specie Homo sapiens. Le nomine del specie es toto le binomial, non solamente le secundo nomine (que on pote appelar epitheta specifice pro plantas, e nomine specifice pro animales). Le binomial esseva introducte como standard per Carolo Linnaeo in le 1700s, ergo ille es interdum appelate "nomenclatura de Linnaeo". |
| lexicalization | ina: specie |
| lexicalization | ina: Specie |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Spesies atau jenis adalah suatu takson yang dipakai dalam taksonomi untuk menunjuk pada satu atau beberapa kelompok individu (populasi) yang serupa dan dapat saling membuahi satu sama lain di dalam kelompoknya (saling membagi gen) namun tidak dapat dengan anggota kelompok yang lain. Anggota-anggota dalam suatu spesies jika saling berkawin dapat menghasilkan keturunan yang fertil tanpa hambatan reproduktif. Dapat terjadi, sejumlah kelompok dalam suatu spesies tidak saling berkawin karena hambatan geografis namun bila dipertemukan dan dikawinkan dapat menghasilkan keturunan fertil. Dua spesies yang berbeda jika saling berkawin akan menghadapi masalah hambatan biologis; apabila menghasilkan keturunan yang sehat, keturunan ini biasanya steril/mandul. |
| lexicalization | ind: spesies |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tegund lífvera er grunneining líffræðilegrar fjölbreytni (e. biodiversity). Í vísindalegri flokkun er tegund lífvera gefið tvínefni þar sem fyrra heitið er heiti ættkvíslarinnar en það síðara til nánari aðgreiningar. |
| lexicalization | isl: Tegund |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il concetto di specie è alla base della classificazione degli organismi viventi, trattandosi del livello tassonomico obbligatorio gerarchicamente più basso. La scelta di un criterio univoco ed universale per identificare le specie è però difficile. Tuttavia si può ovviare alle difficoltà quando si considera attualmente la specie come l'unità tassonomica fondamentale. Esistono, perciò, vari concetti utilizzati: cioè la specie può essere, biologica, morfologica, tipologica, cronologica e fenetica. |
| lexicalization | ita: specie |
| lexicalization | ita: Specie |
| lexicalization | ita: genere |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Spesies utawa jenis iku sawijining takson kang dipigunaaké ing taksonomi kanggo nunjuk siji utawa sapérangan klompok individu (populasi) sing padha lan bisa saling mbuahi siji lan sijiné ing saknjeron klompoké (saling mbagi gen) nanging ora bisa karo anggota klompok sing béda. Anggota-anggota ing sawijining spesies menawa saling kawin bisa ngasilaké keturunan kang fertil tanpa alangan reproduktif. Bisa uga, sapérangan klompok ing sawijining spesies ora saling berkawin amarga alangan geografis nanging menawa ditemoaké lan dikawinké bisa ngasilaké keturunan fertil. Loro spesies kang béda menawa saling kawin bakal ngadhepi masalah alangan biologis; menawa ngasilaké keturunan kang séhat, keturunané iki biasané steril/mandul. |
| lexicalization | jav: spesies |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 種（しゅ）とは、生物分類上の基本単位である。2004年現在、命名済みの種だけで200万種あり、実際はその数倍から10数倍以上の種の存在が推定される。新しい種が形成される現象、メカニズムを種分化という。 |
| lexicalization | jpn: 種 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 種類 |
| lexicalization | jpn: 類 |
| lexicalization | jpn: isshu |
| lexicalization | jpn: 一種 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სახეობა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 종(種)은 생물 분류 단계 중 가장 낮은 단계이며 속의 아래이다. |
| lexicalization | kor: 종 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Di jînewerzanistî da, tuxm anko species yek ji bingehîntirîn yekînên sinfandina jînewerzanistî ya jîneweran e. Her tuxmek ji jîneweran endamwerên weha bi xve ve digirit ko ji ber hindê ko bavkalikekê hevpişkê nêzîk heye ji alîyê ruxsar, laşkelêşî, erkzanistî, û bûmayîkzanistî ve xwedîyên saloxetên wekhev in. |
| lexicalization | kur: tuxm |
| Latin | |
| has gloss | lat: Species (-ei, f.) est pars prima atque praecipua naturae vivae. Duo animalia quae ad eandem speciem pertinent, cum pullos habeant, hi vicissim pullos parĕre possunt. |
| lexicalization | lat: Species |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Suga ir taksonomijas vienība, kurā apvieno visus īpatņus ar vienādām pazīmēm. Vienas sugas pārstāvji savā starpā var pāroties un radīt auglīgus pēcnācējus. Konkrētas sugas apdzīvo noteiktus areālus - teritorijas, kurās tā spēj izdzīvot. Areāli laiku pa laikam mainās atkarībā no klimata izmaiņām. |
| lexicalization | lav: suga |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rūšis – taksono rangas, mokslinės klasifikacijos kategorija. Svarbiausias organizmų evoliucinio giminingumo sistemos struktūrinis vienetas. |
| lexicalization | lit: rūšis |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: En biulugìa, se ghe dà nòm spéce (del latì species) a ògna ü dei grùpi endèi quài se divìt i zèner, cioè, la limitasiù del genèrich endèn ámbito morfologicamènt coerènt. En biulugìa, na spéce lè l'unità de bàze de la clasificasiù biològica. |
| lexicalization | lmo: spéce |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DAart oder dSpezies ass dGrondeenheet vum System vun de Liewewiesen. DIndividue vun enger Aart bilden eng natierlech Fortplanzungsgemeinschaft, wou d'Nokomme fruchtbar sinn a sech net mat aneren Aarte vermëschen. Kënnt dat trotzdem eng Kéier fir, dass zwou verschidden Aarte sech vermëschen, nennt een hir Nokommen Hybriden. |
| lexicalization | ltz: Aart |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Eżempju: il-Bniedem jagħmel parti mil-Ġeneru Homo u l-isem ta l-ispeċi huwa Homo sapiens. L-isem ta l-ispeċi huwa magħmul dejjem miż-2 partijiet u jissejjaħ isem binominali jew il-binominal u mhux mit-tieni parti biss (li tissejjaħ l-epitet speċifiku, għall-pjanti, jew l-isem speċifiku, għall-annimali). Il-binominal, li wara ħafna kien ġie formalizzat fil-kodiċi bioloġiċi tan-nomenklatura, kien introdott bħala xi ħaġa standard minn Carolus Linnaeus fl-1700 u bhekk irrisulta li xi drabi jissejjaħ in-"Nomenklatura Linnaeusjana". Dak iż-żmien, it-Teorija bioloġika kienet tgħid li l-ispeċi jirrapreżentaw atti ta kreazjoni indipendentement minn Alla u b'hekk kienu kkunsidrati objettivament reali u immutabli. |
| lexicalization | mlt: Speċi |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Зүйл гэдэг нь биологийн шинжлэх ухаанд амьд биесийн ангиллын анхан шатны нэгж юм.Хоорондоо үр төлөө өгдөг удамшил нэгтэй хэсэг бүлэг бүлэг бодгалийг "зүйл" гэнэ. |
| lexicalization | mon: Зүйл |
| Maori | |
| lexicalization | mri: momo |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Spesies adalah konsep taksonomi yang digunakan dalam biologi untuk menunjuk pada populasi organisma yang sejenis atau serupa dalam beberapa hal yang penting. Biasanya, organisma-organisma tersebut boleh membiak bersama. |
| lexicalization | msa: Spesies |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | msa: jenis |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Oort (latiensch Species) is in de Biologie de Grundlaag för de Systematik un ok sünst för de Arbeid. |
| lexicalization | nds: Oort |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In de biologie is een soort een basisbegrip, een bouwsteen van de taxonomie. Toch is er geen overeenstemming over hoe deze taxonomische rang exact gedefinieerd moet worden. Ruwweg, volgens een veelgebruikte (maar zeker niet de enige mogelijke) definitie is het een aantal individuen die zich onder natuurlijke omstandigheden (dus zonder ingrijpen van de mens), onderling kunnen voortplanten met vruchtbare nakomelingen en die dit in de natuur ook doen. Er is dus een zeer nauwe verwantschap tussen alle individuen in een soort zonder dat daarmee gezegd is dat er helemaal geen onderlinge verschillen kunnen bestaan, zoals b.v. kleurvarianten. |
| lexicalization | nld: soort |
| lexicalization | nld: Soort |
| lexicalization | nld: geslacht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: species |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Arten (latin species) er ei av dei mest grunnleggjande einingane inna biologisk systematikk. Ein art er ei gruppe liknande individ og blir gjerne definert som organismar som kan formeira seg med kvarandre og få forplantingsdyktig avkom. |
| lexicalization | nno: art |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: art |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For opplæringsmetoden ART, se Aggression Replacement Training. Arten (latin og engelsk species) er en av de mest grunnleggende enhetene i biologien. En mye brukt definisjon er Ernst Mayrs biologiske artsbegrep: Arter er grupper av naturlige populasjoner som forplanter seg med hverandre, og som forplantningsmessig er isolert fra andre slike grupper. Mer presist kan man, med få unntak, si at en art er en gruppe individer som kan få fertilt (fruktbart) avkom med hverandre. Ofte kan ulike arter få felles avkom, men dette avkommet vil i sin tur normalt ikke selv være fertilt. |
| lexicalization | nor: art |
| lexicalization | nor: art (biologi) |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: L'espècia es l’unitat (o taxon) de basa de la sistematica. |
| lexicalization | oci: espècia |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: King biolohia, ing species metung ya kareng pekamaugalang unit ning pamitinduk-tinduk da reng mabibie (biological classification), at metung yang ranggung pang-taxonomy. Ing species metung yang grupu da reng organismu a maki kagiwan a magpalipi o magparakal (breed) at mika ának a maliari muring mika anak. Keraklan, makagiu ne ining pamagmasala (definition), dapot neng kai, gagamit la pang mas eksaktu o aliwang sukad para kaniti, anti ing pamilupa ra king DNA o king itsura o pamibalangkas. Nung ating kaurian (traits o characteristics) a mas partikular o makabage king metung a lugal, maliari ya pang pitnan ing species kareng subspecies. |
| lexicalization | pam: species |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: sorto |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gatunek (łac. species) – termin stosowany w biologii w różnych znaczeniach, zależnie od kontekstu, w jakim występuje. Najczęściej pod pojęciem gatunku rozumie się: * w znaczeniu ogólnym – zbiór osobników posiadających podobne cechy, zdolnych do swobodnego krzyżowania w warunkach naturalnych, * w systematyce organizmów – podstawową jednostkę formalną organizacji świata ożywionego i jednocześnie najniższą z podstawowych kategorii systematycznych stosowanych w hierarchicznej strukturze klasyfikacji biologicznej. Proces powstawania nowych gatunków biologicznych nazywany jest specjacją. |
| lexicalization | pol: gatunek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em Biologia, denomina-se espécie (do latim Specie) a cada um dos grupos em que se dividem géneros, e que são compostos de indivíduos que, para além dos caracteres genéticos, têm em comum outros caracteres pelos quais se assemelham entre si e se distinguem das demais espécies. Desde o ponto de vista estritamente sistemático ou da taxonomia, é a hierarquia compreendida entre o género (ou o subgénero, se existir) e a variedade (ou, seja caso, a subespécie). |
| lexicalization | por: espécie |
| lexicalization | por: espécies |
| Quechua | |
| has gloss | que: Rikch'aq (latin simipi: species) nisqaqa kawsaqkunapaq mitan kamaypi, raki huñukunapaq huk katiguriyam. |
| lexicalization | que: rikch'aq |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Consideraţii generale * Specia este categoria sistematică fundamentală, inferioară genului şi superioară subspeciei. Prima folosire a noţiunii de specie * Noţiunea de specie este folosită pentru prima dată de John Ray în anul 1686 în lucrarea sa Historia plantarum. Concepţia lui John Ray Tot în lucrarea amintită, Historia plantarum, Ray dă şi o primă definiţie acestei categorii sitematice. Astfel, Ray înţelege prin specie grupe, sau totalităţi de organisme asemănătoare între ele, care au capacitatea să se reproducă între ele şi să dea descendenţi, care sunt asemănători cu părinţii lor. * Rey evidenţiază în lucrarea sa unele caracteristici ale speciei. |
| lexicalization | ron: specie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: speță |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вид — таксономическая, систематическая единица, группа особей с общими морфофизиологическими, биохимическими и поведенческими признаками, способная к взаимному скрещиванию, дающему в ряду поколений плодовитое потомство, закономерно распространённая в пределах определённого ареала и сходно изменяющаяся под влиянием факторов внешней среды. Вид — реально существующая генетически неделимая единица живого мира, основная структурная единица в системе организмов, качественный этап эволюции жизни. |
| lexicalization | rus: род |
| lexicalization | rus: Биологический вид |
| lexicalization | rus: виды |
| lexicalization | rus: порода |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: породы |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Биологияҕа, көрүҥ диэн биология классификациятын уонна таксон төрүт биирдигэ. Бэйэ бэйэлэриниин булкуhан салҕыы ууhуур кыахтаах удьуору үөскэтэр организмнар бөлөхтөрө көрүҥ дэнэллэр. Онтон таhынан ДНА уонна морфологияларын сөп түбэhиилэрэ. Араас араас сирдэргэ өр кэм устата тус-туспа сайдыбыт көрүҥнэр көрүҥ үөдүҥнэригэр арахсаллар. |
| lexicalization | sah: көрүҥ |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Ntâ bioluggìa, na speci rapprisenta unu dî gruppi cchiù nichi dâ classificazzionin scintìfica. Ntâ numenclatura binumiali usata pi tuttu lu munnu, lu nomu dun urganismu veni cumpostu di dui parti: lu nomu dû gèniri (scrittu sempri câ prima littra majùscula) e lu nomu dâ speci. Pasempiu: Homo sapiens, lu nomu di l'umani apparteni ô gèniri Homo. |
| lexicalization | scn: speci |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Druh alebo species alebo spécia (lat. species) je taxonomická kategória s úrovňou nižšou ako rod (resp. podrod). Predstavuje skupinu prírodných populácií, ktoré sa môžu navzájom krížiť vo voľnej prírode a sú reprodukčne izolované od ostatných skupín. Odvodené nižšie jednotky sú napríklad poddruh (subspecies = ssp.). Panthera leo (lev) je druhom rodu Panthera. |
| lexicalization | slk: druh |
| lexicalization | slk: odroda |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Vŕsta (latinsko species) je v biologiji ena od osnovnih biodiverzitetnih kategorij. Vrsta na splošno sestoji iz vseh posameznih organizmov naravne populacije, ki so se zaradi razmeroma recentnega skupnega prednika med seboj sposobni ploditi ter imajo na splošno podoben izgled, značilnosti in dedne lastnosti. |
| lexicalization | slv: vrsta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En biología se denomina especie (del latín species) a cada uno de los grupos en que se dividen los géneros, es decir, la limitación de lo genérico en un ámbito morfológicamente concreto. En biología, una especie es la unidad básica de la clasificación biológica. |
| lexicalization | spa: especie |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Llojet - secili lloj, nën-lloj apo populacion gjeografik, veçanërisht secili lloj shtazëve dhe bimëve, të gjalla apo vdekura, çdo pjesë që lehtësisht njihet apo çdo pjesë e formuar nga to . |
| lexicalization | sqi: Lloji |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: casta |
| Serbian | |
| has gloss | srp: У биологији, врста је основна јединица биолошке разноврсности. У научној класификацији, врсти се даје двојно латинско име: род (genus) се ставља први, након чега следи посебан епитет. На пример, људи припадају роду -Homo}- и врсти -Homo sapiens}-; према томе, име врсте је сасвим биномијално, тј. "двоименој" дакле оно се не састоји само од другог израза (посебног епитета). Двоимени (биномијални), као и већину других чисто формалних аспеката биолошких кодова номенклатуре, формализовао је током 1700-их Карл Лине, тако да се они сада зову "Линеов систем". У то време, за врсте се сматрало да представљају независне стваралачке чинове Бога, па су према томе узимане као објективно стварне и непроменљиве. |
| lexicalization | srp: врста |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Dina biologi, spésiés téh salah sahiji unit dasar biodiversitas. Dina klasifikasi ilmiah, spésiés dicirikeun ku ngaran dua kecap tina basa Latin: ngaran genus di hareup (Aksara hareupna kapital), dituturkeun ku istilah kadua. Pikeun conto, manusa téh kaasup kana genus Homo, sedengkeun spésiésna Homo sapiens. Ngaran spésiés téh nu dua éta (binomial), teu ukur kecap nu kadua. Ngaran binomial ieu, nu salajengna diresmikeun dina kode tata ngaran biologis, munggaran diajukeun sangkan dibakukeun ku Carolus Linnaeus taun 1700-an, sahingga mindeng disebut "tata ngaran Linnaean". Harita, téori biologi nu dianut nyebutkeun yén spésiés téh éstuning ciptaan Pangéran, sahingga teu bisa diganggu gugat. |
| lexicalization | sun: Spesies |
| lexicalization | sun: spésiés |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Spishi (kutoka Kilatini "species" yaani aina, maumbile) katika biolojia ni jina la kutaja kundi la wanyama au mimea wa aina moja. Spishi ni Kitengo muhimu katika uainishaji wa kisayansi. |
| lexicalization | swa: spishi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Art inom keltisk mytolgi, se Art (keltisk mytologi) Art eller det biologiska artbegreppet är ett begrepp inom biologi. I biologisk systematik delar man in organismerna i grupper som är nära släkt med varandra och grupper av grupper som är ganska nära släkt med varandra, och så vidare i en hierarki. Art är den grupp som i betydelse ligger närmast vardagsspråkets betydelse för djursort. Som exempel är lejon, tiger och katt både olika djur i vardagsspråket och olika arter i vetenskaplig mening. |
| lexicalization | swe: art |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: arter |
| Tamil | |
| has gloss | tam: உயிரியலில், இனம் என்பது உயிரியல் வகைப்பாடு மற்றும் பெயரீட்டுத் தரநிலை தொடர்பிலான அடிப்படை அலகுகளில் ஒன்றாகும். பொதுவாக இனம் என்பது, தங்களுக்குள் கலந்து இளம் உயிரினங்களை உருவாக்கக் கூடிய ஒரு தொகுதி உயிரினங்கள் என வரையறுக்கப்படுகின்றது. பெரும்பாலான தேவைகளுக்கு இந்த வரைவிலக்கணம் போதுமானது. எனினும், டிஎன்ஏ ஒப்புமை அல்லது உருவாக்கம் போன்றவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட துல்லியமான அல்லது வேறுபட்ட முறைகளிலும் இனம் என்பதற்கு வரைவிலக்கணம் தரப்படுவது உண்டு. இனங்களுக்குள் காணப்படும் சூழல் சார்ந்த இயல்பு வேறுபாடுகள், அவற்றைப் பல்வேறு துணையினங்களாகப் பிரிப்பதற்கு வழி வகுக்கின்றன. |
| lexicalization | tam: இனம் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: జాతి (Species) అనేది జీవుల శాస్త్రీయ వర్గీకరణ పద్ధతిలో ఒక వర్గం. జీవ శాస్త్రంలో ఒక ప్రాధమిక ప్రమాణం. ఒక జాతిలోని జనాభాలో అధిక సారూప్యం కనిపిస్తుంది. ఒక జనాభాకు చెందిన జీవులు అవయవ నిర్మాణంలో అత్యంత సారూప్యం ఉండి, వాటిలో అవి సంపర్కావకాశం కలిగి, ఫలవంతమయిన సంతానాన్ని పొందగలిగినప్పుడు, ఆ జనాభాను ఒక జాతిగా పేర్కొంటాము. వేరు వేరు జాతుల జనాభాలలో భిన్నత్వం ఉండి సంపర్కావకాశాలు ఉండవు. |
| lexicalization | tel: జాతి |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Sa larangan ng biyolohiya, ang uri (species) |
| lexicalization | tgl: Uri |
| Thai | |
| has gloss | tha: สปีชีส์ (species) หมายถึง กลุ่มสิ่งมีชีวิตที่เราเห็นว่ามีความคล้ายคลึงกันมาก ดังเช่น สปีชีส์ "พัฟฟิน" (Puffin) หมายถึง นกกลุ่มหนึ่งที่พบทั่วไปในแถบแอตแลนติกเหนือ พัฟฟินผสมพันธุ์ในโพรงบนพื้นดิน และมีจะงอยปากหลายสี ตีนสีส้ม และมีท่าเดินน่าขบขัน คำอธิบายเช่นนี้มีประโยชน์ แต่นักวิวัฒนาการแยกสิ่งมีชีวิตออกเป็นสปีชีส์ได้ด้วยวิธีที่ง่ายกว่านี้มาก กล่าวคือสิ่งมีชีวิตสปีชีส์เดียวกัน จะต้องผสมพันธุ์กันได้และมีลูกด้วยกันได้ พัฟฟินจะผสมกับพัฟฟินด้วยกันเอง มิใช่กับนกชนิดอื่น เช่น เรเซอร์บิลล์ (razorbill) หรือกิลลิมอต (guillemot) ดังนั้นนกเหล่านี้จึงเป็นนกต่างสปีชีส์ไปจากพัฟฟิน |
| lexicalization | tha: สปีชีส์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tür, ortak özellikler taşıyan, aynı veya yakın gen havuzunda bulunan biyolojik gruptur. |
| lexicalization | tur: tür |
| lexicalization | tur: cins |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ortak özellikleri olan grup |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вид — одна з головних одиниць біологічної класифікації, таксономічна категорія. Зазвичай вид є якісно відокремленою формою живих істот, основною одиницею еволюційного процесу. У випадку організмів, що розмножуються статевим шляхом, вид зазвичай визначається, як група організмів, здатних до отримання життєздатного потомства один з одним, хоча у випадку організмів з безстатевим розмноженням ситуація дещо ускладнюється, і вид визначається на основі схожості фенотипичних ознак та гомології геномів. |
| lexicalization | ukr: Вид |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: نوع |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: :Tur soʻzining boshqa maʼnolari uchun Tur maqolasiga qarang. Tur biologik sinflantirishdagi asosiy birliklardan biridir. Odatda bir-biri bilan chatisha oladigan va nasldor avlod qoldiradigan organizmlar guruhiga tur, deb aytiladi. Koʻp hollarda bu taʼrif aniq boʻlsa-da, DNK yoki morfologiyaga asoslangan boshqa taʼriflar ham ishlatiladi. Turlar oʻz navbatida ostturlarga boʻlinishi mumkin. |
| lexicalization | uzb: tur |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła spece l'è el liveło pi baso del sistema de clasificasion sientìfica dei organismi viventi doparà in biołogìa. |
| lexicalization | vec: Spece |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: loài |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De sôorte (Latyn: species) is de basis in de biologische taxonomie en een ounderofdêlinge van 't geslacht. |
| lexicalization | vls: Soorte |
| lexicalization | vls: Sôorte |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Ha biyolohiya, an espesye amo an: *ranggo taxonomika ( giyayanohi nga ranggo han Biyolohika nga pagarangay) o *usa ka butang hiton nga may hiton ranggo |
| lexicalization | war: Espesye |
| Walloon | |
| has gloss | wln: [[Categoreye: Ene indje e biyolodjeye, c' est ene sôre di [[biesse]], di [[plante]], di [[bactereye]] ki les individus si plèt rprodure inte di zels, et dner des djonnes u des ôtes individus djusses come zels. |
| lexicalization | wln: indje |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אין ביאלאגיע, איז א זגאל די גרונטלעכע איינצלהייט פון ביאלאגישער קלאסיפיקאציע און טאקסאנאמיע. אפט טוט מען דעפינירן א זגאל אלס א גרופע פון ארגאניזמען וואס קענען פלאדיען זיך צוזאמען צו שאפן נייע דורות. למשל, א פערד מיט אן אייזל זענען צוויי באזונדערע זגאלן, כאטש א מוילאייזל ווערט געבוירן פון זיי צוזאמען, ווייל דער מוילאייזל וועט קיין מאל נישט פלאדיען. |
| lexicalization | yid: זגאל |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 物種，或者種，俗稱品種，係生物學分類方法最基本嘅一級，喺屬嘅下面。係較為籠統嘅概念，物種就係外表、解剖學、生理同遺傳上相似，有相對近代共同祖先嘅，能夠交配繁殖嘅有機個體。 |
| lexicalization | yue: 物種 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 种（Species）或稱物种，生物分类的基本单位，位于生物分类法中最後一级，在属之下。較為籠統的概念，是指一群或多或少与其它这样的群体形态不同，並能够交配繁殖的相关的生物群体。以演化生物學家恩斯特·麥爾（Ernst Mayr）的定义来说，物种是：「能够（或可能）相互配育的自然种群的类群，这些类群与其它这样的类群在生殖上相互隔离着。」昆虫学家陈世骧（1978）对物种所下定义为：「物种是繁殖单元，由又连续又间断的局群所组成；物种是进化单元，是生物系统线上的基本环节，是分类的基本单元。」。 |
| lexicalization | zho: 物种 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 种类 |
| lexicalization | zho: 类 |
| lexicalization | zho: 种 |
| lexicalization | zho: 種 |
| Zulu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zul: umhlobo |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
