Meaning | |
---|---|
Afrikaans | |
lexicalization | afr: huis |
lexicalization | afr: huishouding |
Gheg Albanian | |
lexicalization | aln: shtepia |
Amharic | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | amh: ቤት |
Standard Arabic | |
lexicalization | arb: بَيْتٌ |
lexicalization | arb: أسرة |
lexicalization | arb: عائلة |
Aragonese | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | arg: familia |
Egyptian Arabic | |
lexicalization | arz: عيلة |
Asturian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ast: familia |
Bashkir | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | bak: өй |
Bavarian | |
has gloss | bar: A Privathaushoit is a Oat wo ma zomm lebt, wirtschoft und vasoagt. In a so am Haushoit wean vaschiidane Augom eafüd, de wos ma in drei Bereiche gliidan ko: * Soziala Bereich (z.B.: Höfn und betreun, Kinda eaziang, Oide und Kronke betreun, Streid schlichtn) * Wirtschoftsbereich (z.B.: Ausgom und Einoma übawochn, Orbeit im Haushoit kooadinian, neichs Zeig oschoffn) * Vasoagungsbereich (z.B.: Si um a Gwond kümman, a Möglichkeit zum Wohnan gem, hügienische Vahötnisse schoffn, Essn bschoffn, Gsundheit erhoitn) |
lexicalization | bar: Haus |
lexicalization | bar: Famülie |
lexicalization | bar: Priwathaushoit |
Belarusian | |
lexicalization | bel: дом |
lexicalization | bel: сям'я |
Bengali | |
lexicalization | ben: পরিবার |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ben: বাড়ি |
Bosnian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | bos: porodica |
Breton | |
lexicalization | bre: familh |
Bulgarian | |
lexicalization | bul: къща |
lexicalization | bul: домакинство |
lexicalization | bul: семейство |
lexicalization | bul: Домакинство |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | bul: дом |
Catalan | |
lexicalization | cat: casa |
lexicalization | cat: família |
Chamicuro | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ccc: ajkochi |
Czech | |
lexicalization | ces: rodina |
lexicalization | ces: dům |
lexicalization | ces: domácnost |
Chamorro | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | cha: guma' |
Choctaw | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | cho: chuka |
Mandarin Chinese | |
lexicalization | cmn: 家庭 |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | cmn: yī jiā ren |
lexicalization | cmn: 一家人 |
lexicalization | cmn: míng shu |
lexicalization | cmn: 名数 |
lexicalization | cmn: 名數 |
lexicalization | cmn: zhù jia |
lexicalization | cmn: 住家 |
lexicalization | cmn: jiā ren |
lexicalization | cmn: 家人 |
lexicalization | cmn: jiating |
lexicalization | cmn: jiā zi |
lexicalization | cmn: jiātíng |
lexicalization | cmn: 家子 |
Crimean Tatar | |
lexicalization | crh: üy |
lexicalization | crh: bala-çağa |
Kashubian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | csb: dóm |
Welsh | |
lexicalization | cym: annedd |
Danish | |
has gloss | dan: En husstand er i demografien en enhed, der anvendes til at beskrive et samlet fællesskab af mennesker, der bor og lever sammen. |
lexicalization | dan: familie |
lexicalization | dan: husstand |
lexicalization | dan: hus |
German | |
has gloss | deu: Ein Privathaushalt oder Haushalt ist im ökonomischen Sinne eine aus mindestens einer Person bestehende systemunabhängige Wirtschaftseinheit, die sich auf die Sicherung der Bedarfsdeckung ausrichtet. Sofern ein privater Haushalt aus mehreren Personen besteht (Mehrpersonenhaushalt), sind einige dieser Personen häufig verheiratet oder sogar verwandt (Familie). Der Haushalt einer allein lebenden Person (Single) wird als Einpersonenhaushalt bezeichnet. Eine Wohngemeinschaft besteht im Allgemeinen aus mehreren einzelnen Haushalten. Je nach Definition von Haushalt und Charakter der WG kann sie aber auch einen Mehrpersonenhaushalt bilden. |
lexicalization | deu: Privathaushalt |
lexicalization | deu: Haus |
lexicalization | deu: Haushalt |
lexicalization | deu: Familie |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | deu: Haushalts... |
lexicalization | deu: Hausstand |
Modern Greek (1453-) | |
lexicalization | ell: σπίτι |
lexicalization | ell: οικογένεια |
lexicalization | ell: νοικοκυριό |
lexicalization | ell: οικογενειακή μονάδα |
lexicalization | ell: οικογενειακή μονάδα/νοικοκυριό |
Esperanto | |
lexicalization | epo: familio |
lexicalization | epo: domo |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | epo: domanaro |
lexicalization | epo: mastrumaĵo |
Estonian | |
lexicalization | est: hoone |
lexicalization | est: majapidamine |
lexicalization | est: sugukond |
lexicalization | est: perekond |
Basque | |
lexicalization | eus: familia |
lexicalization | eus: etxe |
lexicalization | eus: etxekoak |
Ewe | |
lexicalization | ewe: ƒome |
Persian | |
lexicalization | fas: خانواده |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | fas: خانه |
lexicalization | fas: خویشاوندی |
Finnish | |
lexicalization | fin: perhe |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | fin: huusholli |
lexicalization | fin: kotitalous |
French | |
has gloss | fra: Un foyer désigne une unité sociologique vivant dans un même logement. Le foyer désigne tout aussi bien une famille quune personne seule dans une maison ou un appartement, au même titre quun monastère, un logement plurividuel à caractère social ou une caserne par exemple. |
lexicalization | fra: Foyer |
lexicalization | fra: famille |
lexicalization | fra: ménage |
lexicalization | fra: maison |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | fra: maisonnée |
lexicalization | fri: hûs |
Western Frisian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | fry: hûs |
Gaelic | |
lexicalization | gla: teaghlach |
Irish | |
lexicalization | gle: teach |
lexicalization | gle: clann |
lexicalization | gle: teaghlach |
Galician | |
lexicalization | glg: casa |
Hawaiian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | haw: hale |
Serbo-Croatian | |
lexicalization | hbs: domaćinstvo |
lexicalization | hbs: домаћинство |
Hebrew | |
lexicalization | heb: משפחה |
Hiligaynon | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hil: balay |
Hindi | |
lexicalization | hin: परिवार |
lexicalization | hin: ख़ानदान |
lexicalization | hin: घर |
Croatian | |
has gloss | hrv: Kućanstvo (u hrv. literaturi se javlja često i raširen srbizam domaćinstvo ; ne poistovjećivati sa suprotnoznačnicom pojmu gostovanje) u ekonomskom smislu označava sustav koji se sastoji od najmanje jedne osobe (poslovni subjekt). Ukoliko se kućanstvo sastoji od nekoliko ljudi (više osoba u kućanstvu) i ukoliko su osobe bračno ili rodbinski vezani govori se o obitelji. Postoje i kućanstva u kojem osoba živi sama. |
lexicalization | hrv: obítelj |
lexicalization | hrv: kućanstvo |
Hungarian | |
has gloss | hun: A háztartás azoknak a személyeknek az összessége, akik függetlenül bármilyen rokoni viszonyoktól (kapcsolatoktól), egy jövedelmi, illetve egy fogyasztói közösséget alkotnak és az életviteli költségeiket folyamatosan részben vagy egészben közösen viselik. A háztartás fogalma tehát nem azonos a család fogalmával, mivel előbbi inkább gazdasági kötődés, utóbbi inkább jogi. |
lexicalization | hun: háztartás |
lexicalization | hun: család |
lexicalization | hun: ház |
Armenian | |
lexicalization | hye: ընտանիք |
lexicalization | hye: տուն |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hye: տնեցիք |
Ido | |
lexicalization | ido: domo |
lexicalization | ido: familio |
lexicalization | ido: menajo |
Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
lexicalization | ina: domo |
lexicalization | ina: familia |
Indonesian | |
lexicalization | ind: rumah |
lexicalization | ind: keluarga |
lexicalization | ind: rumah tangga |
lexicalization | ind: urusan rumah tangga |
Icelandic | |
lexicalization | isl: hús |
lexicalization | isl: heimilisfólk |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | isl: bú |
Italian | |
has gloss | ita: Un nucleo familiare designa un'unità sociologica che vive nello stesso alloggio, oltre che una famiglia tradizionale o una persona fisica che vive sola (in una casa, appartamento, monastero o caserma). Al nucleo familiare possono essere associati anche collaboratori o, in società aristocratiche, servi. |
lexicalization | ita: nucleo familiare |
lexicalization | ita: famiglia |
lexicalization | ita: casa |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ita: governo della casa |
Japanese | |
has gloss | jpn: 世帯(せたい)とは日本において、 #実際に同一の住居で起居し、生計を同じくする者の集団。 #一家を構えて、独立の生計を営むこと。所帯(しょたい)とも言い、結婚することを「所帯を持つ」とも言う。しばしば「二世帯(=二世代)住宅」「二所帯―」などと誤って用いられる。 #生活に必要な家や道具。 |
lexicalization | jpn: 世帯 |
lexicalization | jpn: 家族 |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | jpn: 家庭 |
Kannada | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kan: ಮನೆ |
Georgian | |
has gloss | kat: კომლი — საზოგადოებრივი შენაერთი, რომელიც ერთ საოჯახო მეურნეობას მოიცავს და ძირითადი ფაქტორია მრავალ სოციალურ, მიკროეკონომიკურ და სამთავრობო მოდელების ანალიზში. ტერმინი ზოგადად მიუთითებს ყველა პირზე, რომელიც ერთ ოჯახში ცხოვრობს. |
lexicalization | kat: ოჯახი |
lexicalization | kat: კომლი |
lexicalization | kat: სახლი |
Khasi | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kha: kam ïing |
Central Khmer | |
lexicalization | khm: ផ្ទះ |
lexicalization | khm: គ្រួសារ |
Kirghiz | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kir: үй |
Korean | |
lexicalization | kor: 집 |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kor: 가족 |
lexicalization | kor: 家庭 |
Kölsch | |
lexicalization | ksh: Huuß |
Kumyk | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kum: уьй |
Kurdish | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kur: mal |
Lao | |
lexicalization | lao: ຄອບຄົວ |
Latin | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | lat: contubernium |
lexicalization | lat: familia |
Latvian | |
lexicalization | lav: saime |
Limburgan | |
lexicalization | lim: hoes |
Lithuanian | |
lexicalization | lit: šeima |
lexicalization | lit: namas |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | lit: kiemas |
Ladin | |
lexicalization | lld: cèsa |
Latgalian | |
lexicalization | ltg: saime |
Letzeburgesch | |
has gloss | ltz: E Stot besteet, am economesche Sënn, aus enger oder méi Persounen (z.B. eng Famill), déi zesumme wunnen, an déi wirtschaftlech vuneneen ofhänken. |
lexicalization | ltz: Haus |
lexicalization | ltz: Stot |
Macedonian | |
lexicalization | mkd: семејство |
lexicalization | mkd: домаќинство |
lexicalization | mkd: фамилија |
Maltese | |
lexicalization | mlt: bejt |
Malay (macrolanguage) | |
has gloss | msa: Isi rumah ialah "unit kediaman asas yang pengeluaran ekonomi, penggunaan, warisan, pemeliharaan kanak-kanak, dan perlindungan diatur dan dilaksanakan". Istilah ini "tidak semestinya merupakan sinonim kepada keluarga". |
lexicalization | msa: isi rumah |
Min Nan Chinese | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | nan: 厝 |
lexicalization | nan: ka-têng |
lexicalization | nan: 家庭 |
lexicalization | nan: ka |
Neapolitan | |
lexicalization | nap: famméglia |
lexicalization | nap: faméglia |
Low German | |
lexicalization | nds: Huushoolding |
Nepal Bhasa | |
lexicalization | new: छें |
Dutch | |
has gloss | nld: Huishouden omvat alle zaken en taken rond het leven in een huis. |
lexicalization | nld: huishouden |
lexicalization | nld: oekonomie |
Norwegian Nynorsk | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | nno: familie |
Norwegian Bokmål | |
lexicalization | nob: hus |
lexicalization | nob: familie |
lexicalization | nob: husholdning |
lexicalization | nob: husstand |
Norwegian | |
has gloss | nor: Husholdning eller hushold er et sentralt begrep innen fagområder som sosiologi, statistikk, økonomi, politikk og også i den enkeltes hverdagsliv. Norges offentlige statistikker har denne definisjonen: En husholdning omfatter de personer som har samme bolig og minst ett måltid felles pr. dag. |
lexicalization | nor: husholdning |
lexicalization | nor: husstand |
Novial | |
lexicalization | nov: familie |
Occitan (post 1500) | |
lexicalization | oci: familha |
lexicalization | oci: ostal |
Picard | |
lexicalization | pcd: moaison |
Pennsylvania German | |
lexicalization | pdc: Haus |
Iranian Persian | |
lexicalization | pes: خاندان |
lexicalization | pes: خانوادَه |
Polish | |
has gloss | pol: Gospodarstwo domowe - jeden z podmiotów gospodarczych, jedna osoba lub ich zespół, razem zamieszkujących lub niezamieszkujących razem, wspólnie się utrzymujących (w ogromnej większości połączonych więzami biologicznymi i stanowiących rodziny). Osoby samotne, utrzymujące się samodzielnie, to jednoosobowe gospodarstwa domowe. |
lexicalization | pol: rodzina |
lexicalization | pol: Gospodarstwo domowe |
lexicalization | pol: gospodarstwo domowe |
Portuguese | |
lexicalization | por: casa |
lexicalization | por: família |
lexicalization | por: agregado familiar |
lexicalization | por: classe |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | por: pessoa da família que mora na mesma casa |
lexicalization | por: linhagem |
Prussian | |
lexicalization | prg: būrwalks |
Pashto | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | pus: كورنۍ |
Quechua | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | que: ayllu |
Rapanui | |
lexicalization | rap: hare |
Moldavian | |
lexicalization | ron: casă |
lexicalization | ron: familie |
Russian | |
has gloss | rus: Дома́шнее хозя́йство (домово́дство) — деятельность людей по содержанию жилища и организации своей жизни в доме. |
lexicalization | rus: семья |
lexicalization | rus: Домашнее хозяйство |
lexicalization | rus: дом |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | rus: хозяйствования |
Sicilian | |
lexicalization | scn: famigghia |
Old Irish (to 900) | |
lexicalization | sga: teglach |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | sga: dom |
Slovak | |
lexicalization | slk: rodina |
lexicalization | slk: domácnosť |
lexicalization | slk: dom |
Slovenian | |
lexicalization | slv: družina |
lexicalization | slv: hiša |
lexicalization | slv: gospodinjstvo |
Castilian | |
lexicalization | spa: casa |
lexicalization | spa: núcleo familiar |
lexicalization | spa: menaje |
lexicalization | spa: quehaceres domésticos |
lexicalization | spa: familia |
Albanian | |
lexicalization | sqi: shtëpi |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | sqi: familja |
Sardinian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | srd: domo |
Serbian | |
lexicalization | srp: familija |
lexicalization | srp: фамилија |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | srp: domaćinstvo |
lexicalization | srp: домаћинство |
lexicalization | srp: дом |
Spanish Sign Language | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ssp: svca:emèmuwraheb |
Swahili (macrolanguage) | |
lexicalization | swa: nyumba |
Swedish | |
has gloss | swe: Hushåll är en enhet av människor som delar bostad och de kan även ansvara för varandras försörjning. Ofta finns släktskap eller intima relationer inom ett hushåll. Så behöver dock inte vara fallet, utan även strikt rationella skäl kan ligga till grund för hushållsbildning. |
lexicalization | swe: familj |
lexicalization | swe: Hushåll |
lexicalization | swe: hus |
Kiswahili | |
lexicalization | swh: nyumba |
Tamil | |
lexicalization | tam: வீடு |
Telugu | |
lexicalization | tel: కుటుంబం |
lexicalization | tel: ఇల్లు |
Tajik | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | tgk: хона |
Tagalog | |
lexicalization | tgl: bahay |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | tgl: pamilya |
Thai | |
lexicalization | tha: ครอบครัว |
lexicalization | tha: บ้าน |
lexicalization | tha: การบ้านการเรือน |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | tha: ครอบครัวที่รวมทั้งคนใช้ |
lexicalization | tha: สมาชิกในครอบครัว |
Turkish | |
lexicalization | tur: aile |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | tur: ev halký |
Tzotzil | |
lexicalization | tzo: na |
Ukrainian | |
lexicalization | ukr: Домашнє господарство |
lexicalization | ukr: дім |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ukr: господарювання |
lexicalization | ukr: господарство |
Urdu | |
lexicalization | urd: خاندان |
lexicalization | urd: پروار |
Vietnamese | |
lexicalization | vie: nhà |
lexicalization | vie: gia đình |
Vlaams | |
lexicalization | vls: Uusoedn |
Volapük | |
lexicalization | vol: dom |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | vol: famül |
Võro | |
lexicalization | vro: pereq |
Xhosa | |
lexicalization | xho: indlu |
Eastern Yiddish | |
lexicalization | ydd: משפּחה |
Yucatec Maya | |
lexicalization | yua: ch’i’ibalil |
Chinese | |
lexicalization | zho: 持家行為與家庭經濟學 |
Malay (individual language) | |
lexicalization | zlm: keluarga |
Standard Malay | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | zsm: rumah |
Zulu | |
lexicalization | zul: indlu |
Links | |
---|---|
similar | e/Household |
Media | |
---|---|
media:img | Gazdasagikorforgas.png |
media:img | Wirtschaftseinheiten Privathaushalte.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint